1
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
★♪ MAZE HDIzdanje ♪★

1
00:00:28,833 --> 00:00:30,833
[svira intrigantna glazba]

2
00:00:40,500 --> 00:00:43,958
Kad sam bio klinac u Daly Cityju,
bio je to bejzbol, nogomet.

3
00:00:44,041 --> 00:00:47,291
"Pogledajte me, ja sam Sid Luckman,"
po cijele dane kao dijete.

4
00:00:47,375 --> 00:00:50,916
A onda, uh, jednog dana,
tata mi kaže: "Gdje si bio?"

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
rekao sam,
– Pa otišao sam u grad da se zaposlim.

6
00:00:53,041 --> 00:00:55,958
A moj tata kaže,
“O, Bože, ne, nemoj to učiniti.

7
00:00:56,041 --> 00:00:58,083
Kad jednom počnete raditi, nikada nećete stati.

8
00:00:58,166 --> 00:01:01,000
Mislim, pogledaj me.
Ja-ja sam mehaničar 30 godina."

9
00:01:01,083 --> 00:01:03,750
i rekao sam,
"Pa, što bih trebao učiniti?"

10
00:01:04,833 --> 00:01:06,541
A on je rekao: "Pa...

11
00:01:07,500 --> 00:01:10,666
...da sam na tvom mjestu,
Izvukao bih se radeći ono što voliš

12
00:01:10,750 --> 00:01:13,083
koliko god možete."

13
00:01:13,166 --> 00:01:15,166
-[igrači gunđaju]
-Vozi! Vozi! Vozi! Vozi!

14
00:01:15,250 --> 00:01:16,875
- Nećemo završiti četiri dolje!
-[zviždanje gomile]

15
00:01:16,958 --> 00:01:18,625
-Da! Da! Da!
-[igrači viču]

16
00:01:18,708 --> 00:01:20,041
-Volim ovu igru!
-[navijanje publike]

17
00:01:22,125 --> 00:01:24,291
Da, John će uvijek biti
nogometaš.

18
00:01:24,375 --> 00:01:26,416
Znaš, upoznali smo se u Cal Polyju,

19
00:01:26,500 --> 00:01:28,541
gdje sam magistrirao engleski jezik.

20
00:01:28,625 --> 00:01:30,791
Bio je P.E. glavni.

21
00:01:30,875 --> 00:01:33,333
Izabran od strane Eaglesa, raznio mu je koljeno.

22
00:01:33,416 --> 00:01:35,625
Postao je trener u San Diego Stateu,

23
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
a veliki Al Davis ga je pronašao.

24
00:01:37,750 --> 00:01:41,375
Tako da Al i John nisu imali ništa
ali pobjedničke sezone,

25
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
ali bez prvenstva.

26
00:01:44,208 --> 00:01:47,458
Idi oh za pet
u prvenstvenim utakmicama...

27
00:01:50,041 --> 00:01:53,250
...počnete se pitati
tko si ti dovraga.

28
00:01:55,083 --> 00:01:56,708
Pobjednik piše knjigu povijesti.

29
00:01:56,791 --> 00:01:58,958
Pobjednik dobiva trofej Super Bowla.

30
00:01:59,041 --> 00:02:00,541
Pobjednik je genije.

31
00:02:00,625 --> 00:02:02,375
Pobjednik je najbolje plaćeni igrač.

32
00:02:02,458 --> 00:02:03,875
Moraš pobijediti.

33
00:02:03,958 --> 00:02:05,666
U našoj kulturi,
Nikad nisam vidio ništa slično.

34
00:02:05,750 --> 00:02:09,208
Čak i tip koji je drugi
u Super Bowlu je veliki gubitnik.

35
00:02:09,291 --> 00:02:10,500
[smijeh]

36
00:02:10,583 --> 00:02:14,416
[Howard Cosell] Mora se reći,
John Madden je sjajan trener,

37
00:02:14,500 --> 00:02:18,250
ali je gubitnik u prvenstvenim utakmicama.

38
00:02:18,333 --> 00:02:21,166
[John] Pobijedit ću
prvenstvo, dovraga.

39
00:02:21,250 --> 00:02:23,625
Reći ću ti
kako ćemo pobijediti Pittsburgh.

40
00:02:23,708 --> 00:02:27,500
Mi ćemo unijeti
linijski bek Ted Hendricks na liniju,

41
00:02:27,583 --> 00:02:31,666
jer vole povući svoje straže
napraviti trk ulijevo.

42
00:02:31,750 --> 00:02:33,083
To se ne može dogoditi.

43
00:02:33,166 --> 00:02:36,166
Ako je Ted Hendricks na vezi,

44
00:02:36,250 --> 00:02:39,250
potjerat će tog čuvara točno do lopte

45
00:02:39,333 --> 00:02:42,500
i sjebati im dan cijeli dan.

46
00:02:42,583 --> 00:02:44,750
Chasing Cover 3 obrana, igraj--

47
00:02:44,833 --> 00:02:47,041
[Joe] Tata, Mike navija
za Steelerse.

48
00:02:47,125 --> 00:02:48,250
- Vraga si, Mike!
-[Virginia viče]

49
00:02:48,333 --> 00:02:50,583
-Ne danas.
-[Virginia] Hej! hej

50
00:02:50,666 --> 00:02:52,750
Reci to! Recite da Oakland pobjeđuje!

51
00:02:52,833 --> 00:02:54,250
Mislim da Oakland ovo može pobijediti.

52
00:02:54,333 --> 00:02:56,208
Kažu djeca u školi
Steelersi uvijek pobjeđuju

53
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
a Al Davis je ludi shi--

54
00:02:58,166 --> 00:02:59,541
-Mike Madden.
-[John] Reci, Mike!

55
00:02:59,625 --> 00:03:01,291
-Ti Steeler-rooting Juda!
-[Virginia] Hej!

56
00:03:01,375 --> 00:03:04,250
Danas postoji jedan tim za koji navijate,

57
00:03:04,333 --> 00:03:08,000
a to je tim, dušo,
koji stavlja hranu na naš stol.

58
00:03:08,083 --> 00:03:11,958
Hej, drugi dan, drugi put,
možda možeš navijati za drugu momčad.

59
00:03:12,041 --> 00:03:13,875
Danas ćeš bodriti tim

60
00:03:13,958 --> 00:03:17,125
to je svijet tvog oca
i život vaše obitelji.

61
00:03:17,208 --> 00:03:18,958
I zahvalit ćeš
Gospodin i gospođa Al Davis.

62
00:03:19,041 --> 00:03:20,333
-[Mike mrmlja]
-Jer ovo je što?

63
00:03:20,416 --> 00:03:23,416
-Ovo je Raidersovo kućanstvo.
-[Mike] Raiders kućanstvo.

64
00:03:23,500 --> 00:03:24,625
Rekao sam ti, Mike.

65
00:03:24,708 --> 00:03:26,708
Nitko nije tjerao tatu da navija ni za koga.

66
00:03:26,791 --> 00:03:28,250
Čuli ste me, gospodine!

67
00:03:28,333 --> 00:03:29,958
[Joe] Natovari kola, tata. Naprijed Raiders!

68
00:03:30,041 --> 00:03:31,250
-[navijanje i uzbuđeno brbljanje]
- [Vince] Hej, Johne,

69
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
oh, pet nas ne čini gubitnicima.

70
00:03:33,208 --> 00:03:34,708
[♪ Braća Chambers pjevaju
"Danas je došlo vrijeme"]

71
00:03:34,791 --> 00:03:37,166
-Naprijed Raiders!
-Oh i šest, to bi nas učinilo gubitnicima.

72
00:03:37,250 --> 00:03:39,500
-Vince, vidimo se u Coliseumu.
-[uzbuđeno brbljanje se nastavlja]

73
00:03:39,583 --> 00:03:43,500
♪ Oh, pravila su se danas promijenila ♪

74
00:03:43,583 --> 00:03:44,583
♪ Hej ♪

75
00:03:44,666 --> 00:03:47,250
-♪ Nemam gdje ostati ♪
-[navijanje publike]

76
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
♪ Hej ♪

77
00:03:48,416 --> 00:03:51,583
♪ Razmišljam o podzemnoj željeznici ♪

78
00:03:51,666 --> 00:03:52,875
♪ Hej ♪

79
00:03:52,958 --> 00:03:55,458
♪ Moja ljubav je odletjela ♪

80
00:03:55,541 --> 00:03:56,541
♪ Hej ♪

81
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
♪ Moje su suze došle i otišle ♪

82
00:03:59,041 --> 00:04:00,208
♪ Hej ♪

83
00:04:00,291 --> 00:04:02,875
-[trubanje]
-♪ Oh, moj Bože, moram lutati ♪

84
00:04:02,958 --> 00:04:03,958
♪ Hej ♪

85
00:04:04,041 --> 00:04:05,458
♪ Nemam dom ♪

86
00:04:05,541 --> 00:04:07,000
[galame]

87
00:04:07,083 --> 00:04:08,500
-♪ Hej ♪
-♪ Nemam dom ♪

88
00:04:08,583 --> 00:04:09,875
[škripa guma]

89
00:04:09,958 --> 00:04:11,291
♪ Hej ♪

90
00:04:11,375 --> 00:04:14,375
♪ Postoje stvari koje treba shvatiti ♪

91
00:04:14,458 --> 00:04:15,583
♪ Vrijeme ♪

92
00:04:15,666 --> 00:04:17,125
♪ Danas je došlo vrijeme ♪

93
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
♪ Vrijeme ♪

94
00:04:19,291 --> 00:04:21,000
♪ Danas je došlo vrijeme ♪

95
00:04:21,083 --> 00:04:22,875
♪ Vrijeme ♪

96
00:04:22,958 --> 00:04:23,958
[škripa guma]

97
00:04:24,041 --> 00:04:26,041
♪ ♪

98
00:04:30,916 --> 00:04:32,375
Villapiano!

99
00:04:32,458 --> 00:04:34,041
-Izlazi van! kasniš!
-Trener-- [muca]

100
00:04:34,125 --> 00:04:35,458
Djevojka je imala moje ključeve.

101
00:04:35,541 --> 00:04:37,208
Nije ih vratila.
Zajebala je.

102
00:04:37,291 --> 00:04:39,666
-Koje je moje pravilo broj jedan?
-Jebi ih.

103
00:04:39,750 --> 00:04:41,333
Ne, to je moje treće pravilo!

104
00:04:41,416 --> 00:04:43,166
Dolazak na vrijeme je pravilo broj jedan!

105
00:04:43,250 --> 00:04:45,375
Sada, odjebi unutra i zagrij se!

106
00:04:45,458 --> 00:04:46,666
Da, treneru. Da, treneru.

107
00:04:46,750 --> 00:04:49,375
♪ Oh, sada je došlo vrijeme...

108
00:04:49,458 --> 00:04:50,583
[škripa guma]

109
00:04:50,666 --> 00:04:52,083
prvenstvo.

110
00:04:52,166 --> 00:04:53,666
Opet ste uhićeni ovaj vikend?

111
00:04:53,750 --> 00:04:55,750
-Nisam jebeni dužnik.
-[truba zatrubi]

112
00:04:55,833 --> 00:04:58,333
[Ken Stabler] Gospodine Davis! gospodine Davis!

113
00:04:58,416 --> 00:04:59,666
Prvenstvo.

114
00:04:59,750 --> 00:05:02,000
♪ Ali bilo mi je zabavno ♪

115
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
♪ Vrijeme ♪♪

116
00:05:05,666 --> 00:05:07,041
[pjesma završava]

117
00:05:07,125 --> 00:05:08,375
-Kako je obitelj?
-Dobro. Ovdje su.

118
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
- Gledaju utakmicu.
-U redu.

119
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
Jebeno su oduševljeni.

120
00:05:10,625 --> 00:05:13,416
-[tiho čavrljanje preko TV-a]
- Ovo je tako dosadno. sta je ovo

121
00:05:13,500 --> 00:05:15,458
Čekaonica dok ne možemo ići
gledati utakmicu.

122
00:05:15,541 --> 00:05:17,250
Prestanite se penjati po zidovima, dečki.

123
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Ti-ti obilježavaš zidove.

124
00:05:18,916 --> 00:05:20,541
[Al] Što je s terenskom propusnicom?

125
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
Ti si John Madden.

126
00:05:22,166 --> 00:05:23,500
Svi znaju tko ste.

127
00:05:23,583 --> 00:05:25,291
Ti si jedina osoba
u cijeloj jebenoj ligi

128
00:05:25,375 --> 00:05:27,083
koji još uvijek nosi terensku propusnicu.

129
00:05:27,166 --> 00:05:29,208
Oh, svi mi imamo svoja praznovjerja, Al.

130
00:05:29,291 --> 00:05:31,458
-Ha? Ne toliko.
-[muca, ruga se]

131
00:05:31,541 --> 00:05:33,125
Praznovjeran si k'o kurac.

132
00:05:33,208 --> 00:05:36,875
Kad kažem, "Danas ćemo ih ubiti,"
kažete: "Nemoj to nikada reći."

133
00:05:36,958 --> 00:05:39,083
- Da, nemoj to nikad reći.
- Pa to je praznovjerje.

134
00:05:39,166 --> 00:05:40,166
U redu.

135
00:05:40,250 --> 00:05:42,041
[Virginia] Super Bowl prvenstvo.

136
00:05:42,125 --> 00:05:45,208
Možeš više vidjeti svog tatu.
Više ću viđati tvog tatu.

137
00:05:45,291 --> 00:05:47,458
[Mike] Oh i šest, vjerojatnije.

138
00:05:47,541 --> 00:05:48,958
Vau! Vau!

139
00:05:49,041 --> 00:05:50,875
Treba mi piće.

140
00:05:50,958 --> 00:05:54,791
Za nas je baksuz u Pittsburghu,
ili možda za tebe.

141
00:05:54,875 --> 00:05:56,083
Čini se da ih ne možemo pobijediti.

142
00:05:56,166 --> 00:05:58,708
Uz dužno poštovanje, Al,

143
00:05:58,791 --> 00:06:00,125
idi jebi se.

144
00:06:00,208 --> 00:06:02,500
- Nadao sam se da ćeš to reći.
-Jebeni Al.

145
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Ovo je Bill King s Montyjem Sticklesom
u Oakland Coliseumu,

146
00:06:05,083 --> 00:06:06,500
dom Oakland Raidersa.

147
00:06:06,583 --> 00:06:08,541
Uvijek iznova,
stigli su do ove točke,

148
00:06:08,625 --> 00:06:10,208
utakmica AFC prvenstva,

149
00:06:10,291 --> 00:06:13,250
samo biti, na ovaj ili onaj način,
gorko razočaran.

150
00:06:13,333 --> 00:06:15,083
Danas moraju preuzeti...

151
00:06:15,166 --> 00:06:17,083
[Gene Upshaw] Cijeli tjedan,
Slušao sam o Jacku Lambertu,

152
00:06:17,166 --> 00:06:19,750
Zli Joe Greene
i ta jebena obrana od čelične zavjese.

153
00:06:19,833 --> 00:06:21,583
Misle jer
dvaput su pobijedili Raiderse

154
00:06:21,666 --> 00:06:22,916
da su Steelersi jebeno jaki.

155
00:06:23,000 --> 00:06:24,833
Čovječe, jebeš Steelerse!

156
00:06:24,916 --> 00:06:27,250
Želim razgovarati o teškom. Teško sam odrastao.

157
00:06:27,333 --> 00:06:29,708
Ja sam iz Montrosea, jebene Georgije.

158
00:06:29,791 --> 00:06:30,916
Želiš jako?

159
00:06:31,000 --> 00:06:34,958
Odšetati do benzinske crpke i pokupiti te
neka jebena kokoš na uglu.

160
00:06:35,041 --> 00:06:36,083
Želiš jako?

161
00:06:36,166 --> 00:06:39,166
Idi u dvorište,
pronaći meku točku da sreš.

162
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Vidiš li strah u mojim očima?

163
00:06:40,875 --> 00:06:43,791
jok Jer ja sam najgori drkadžija
ovdje vani.

164
00:06:43,875 --> 00:06:46,291
Jer mi smo jebeni Raideri,
a to je način Raidersa.

165
00:06:46,375 --> 00:06:47,750
-Idemo jebote!
-[igrači] Da!

166
00:06:47,833 --> 00:06:50,291
[♪ Herb Alpert svira "1980"]

167
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
[navijanje publike]

168
00:07:04,250 --> 00:07:06,583
[navijanje navija]

169
00:07:07,875 --> 00:07:10,583
[Al] Dobili smo prednost domaćeg terena!

170
00:07:10,666 --> 00:07:14,833
Ovo je igra
psihičkog zastrašivanja i straha!

171
00:07:14,916 --> 00:07:16,875
- Vau! Naprijed Raiders!
-Učinit ćemo to ove godine!

172
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
Jebeš Steelerse. Ovo je naša godina.

173
00:07:19,583 --> 00:07:20,791
Gdje je Franco?

174
00:07:20,875 --> 00:07:21,875
Zli Joe.

175
00:07:21,958 --> 00:07:24,125
Volim te, Terry Bradshaw.

176
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
Tisuću devetsto sedamdeset četvrta, Terry Bradshaw

177
00:07:26,250 --> 00:07:28,541
došao u svlačionicu.

178
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
Rekao mi je, uh,
„Možeš li me izvući odavde?

179
00:07:30,583 --> 00:07:31,750
Možete li zamijeniti za mene?"

180
00:07:31,833 --> 00:07:35,041
Rekao sam, "Slušaj, volim te.
Imam dovoljno problema.

181
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
Ali dopusti mi da kažem dobru riječ za tebe."

182
00:07:37,250 --> 00:07:40,833
Chuck Noll, rekao sam mu,
"Zašto dovraga ne glumiš Bradshawa?

183
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
Bradshaw može pobijediti za vas."

184
00:07:42,625 --> 00:07:45,666
To je vjerojatno jedan od
najgluplje stvari koje sam ikada učinio.

185
00:07:45,750 --> 00:07:47,208
[smijeh]

186
00:07:47,291 --> 00:07:49,708
Tukli su nas
u prvenstvenoj utakmici '74.

187
00:07:49,791 --> 00:07:52,416
Pobijedili su nas, uh, '75.

188
00:07:52,500 --> 00:07:54,791
Da, imali smo pune ruke posla
sa Steelersima.

189
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
[stenje]

190
00:07:56,208 --> 00:07:57,750
-Chuck.
-Al.

191
00:07:57,833 --> 00:07:59,208
- Odjebi odavde.
-Hej. hej

192
00:07:59,291 --> 00:08:01,666
Dugujem ti poziv. kužiš U redu.

193
00:08:01,750 --> 00:08:03,416
Razmišljam o tome.

194
00:08:03,500 --> 00:08:04,625
Stvarno si ga nazvao?

195
00:08:04,708 --> 00:08:06,708
Nikad nije kasno biti Raider.

196
00:08:06,791 --> 00:08:10,583
[John] Nakon osam godina,
Virginia me htjela kući.

197
00:08:10,666 --> 00:08:14,166
Dogovor je bio osvojiti AFC,
zatim Super Bowl,

198
00:08:14,250 --> 00:08:17,000
i biti kod kuće puno više
s Virginijom i dečkima,

199
00:08:17,083 --> 00:08:21,375
ili je bila spremna živjeti odvojene živote,
što se nekako već događalo.

200
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
[Virginia] Ti si, kao, u transu,
osmogodišnji trans.

201
00:08:24,708 --> 00:08:26,708
Mogli bismo opet biti najbolji prijatelji.

202
00:08:26,791 --> 00:08:28,750
To je ono zbog čega želim da pobijediš.

203
00:08:28,833 --> 00:08:31,208
Više vremena za nas. U redu?

204
00:08:32,041 --> 00:08:33,541
[John] Dogovorili smo se.

205
00:08:33,625 --> 00:08:35,583
Bio je to ozbiljan posao.

206
00:08:35,666 --> 00:08:39,750
Je li loša sreća imati
sve pobjedničke sezone, bez prvenstva?

207
00:08:39,833 --> 00:08:41,666
Moj vlastiti susjed, Vince,

208
00:08:41,750 --> 00:08:44,125
davao mi je talismane
i amajlije za sreću.

209
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
[Vince] Pogledaj ovo.

210
00:08:45,333 --> 00:08:47,208
Čeljusna kost kojota.

211
00:08:47,291 --> 00:08:49,000
Pačja noga.

212
00:08:49,083 --> 00:08:50,333
Ovo je za vas, treneru.

213
00:08:50,416 --> 00:08:52,041
Autentična skupljena ruka.

214
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
Skupljena ruka?

215
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
Iz Amazonije.

216
00:08:57,791 --> 00:09:00,208
Ne bih to držao tako blizu
u lice, treneru.

217
00:09:00,291 --> 00:09:01,708
Vau.

218
00:09:01,791 --> 00:09:03,041
Cool.

219
00:09:03,125 --> 00:09:04,916
Koji kurac?

220
00:09:05,000 --> 00:09:06,583
[Kralj] Stižu Steelersi.

221
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Oni će eliminirati Raidere
po treći put.

222
00:09:09,666 --> 00:09:11,875
Mogu li nadvladati Steelerse?

223
00:09:11,958 --> 00:09:13,916
Ne izgleda dobro za Raiderse.

224
00:09:14,916 --> 00:09:16,916
[skandiranje] Jesenji vjetar napada,

225
00:09:17,000 --> 00:09:18,708
pljačkati samo iz zabave.

226
00:09:18,791 --> 00:09:20,750
Oborit će te naglavačke

227
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
i smijati se kad je pobijeđen i pobijeđen.

228
00:09:22,583 --> 00:09:24,041
-[navijanje publike]
-Idemo, Raiders!

229
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
[energična glazba svira]

230
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
Oni se voze.

231
00:09:30,625 --> 00:09:32,333
[zviždanje gomile]

232
00:09:32,416 --> 00:09:35,083
[Kralj] Bradshaw maršira niz polje.

233
00:09:35,166 --> 00:09:36,875
-[zvono]
-[zvižduci]

234
00:09:36,958 --> 00:09:38,458
To je to. Zabijamo odmah.

235
00:09:38,541 --> 00:09:41,250
[Kralj] Raidersi nemaju
odgovor za Bradshawa.

236
00:09:41,333 --> 00:09:43,125
Svačija igra trenutno.

237
00:09:44,875 --> 00:09:46,500
-[zvono]
-[ruganje gomile]

238
00:09:48,000 --> 00:09:49,125
[zvižduci]

239
00:09:49,208 --> 00:09:51,416
[John] Prolaze kao ludi,

240
00:09:51,500 --> 00:09:53,583
pobijedivši nas u zaleđu.

241
00:09:53,666 --> 00:09:55,625
U redu, evo odgovora.

242
00:09:55,708 --> 00:09:59,416
Willie Hall će izgledati
sprema se da požuri beka,

243
00:09:59,500 --> 00:10:03,333
ali stvarno će
šuljati se unatrag do zaleđa.

244
00:10:03,416 --> 00:10:04,666
Sakrij se u korov.

245
00:10:04,750 --> 00:10:05,916
Čekaj da presretneš.

246
00:10:06,000 --> 00:10:07,208
Prerušavanje.

247
00:10:07,291 --> 00:10:08,541
volim ovo

248
00:10:08,625 --> 00:10:10,666
Willie! Prerušiti se!

249
00:10:10,750 --> 00:10:12,708
Hej, s tobom sam.
s tobom sam s tobom sam

250
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
[svira intrigantna glazba]

251
00:10:17,000 --> 00:10:19,291
[dihtanje]

252
00:10:28,291 --> 00:10:31,666
[♪ Hollies pjevaju
"Duga cool žena (u crnoj haljini)"]

253
00:10:31,750 --> 00:10:33,208
[nogometno šištanje]

254
00:10:39,125 --> 00:10:40,833
-[gunđa]
-[zvono]

255
00:10:40,916 --> 00:10:42,833
-Da, presretanje!
-[navijanje publike]

256
00:10:42,916 --> 00:10:43,750
Da!

257
00:10:43,833 --> 00:10:45,083
[John] Idi! Ići!

258
00:10:45,166 --> 00:10:46,250
Da! Da!

259
00:10:46,333 --> 00:10:48,875
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

260
00:10:51,000 --> 00:10:53,041
-[zvižduci]
-Da! Da! Da!

261
00:10:53,125 --> 00:10:54,875
Uhvatili su ga na jednom. Sranje!

262
00:10:54,958 --> 00:10:56,166
U redu, dolje do krajnje zone. Uhvatimo ih.

263
00:10:56,250 --> 00:10:58,916
Clarence, znaš što trebaš učiniti.

264
00:10:59,000 --> 00:11:00,958
Clarence Davis će to ubaciti
jer sam nosio njegov dres.

265
00:11:01,041 --> 00:11:02,041
- To se događa svaki put.
-Tako je.

266
00:11:06,625 --> 00:11:08,666
[gunđanje]

267
00:11:08,750 --> 00:11:10,250
-[zvižduci]
-[zvono]

268
00:11:10,333 --> 00:11:12,458
-[navijanje publike]
-Da! Da! Da!

269
00:11:12,541 --> 00:11:13,583
[uzbuđeno viče]

270
00:11:13,666 --> 00:11:15,041
u redu! [smijeh]

271
00:11:15,125 --> 00:11:16,500
-Što sam ti rekao?
-[zvižduci]

272
00:11:16,583 --> 00:11:18,750
Clarence jebeni Davis.

273
00:11:18,833 --> 00:11:20,041
Što sam ti rekao?

274
00:11:20,125 --> 00:11:21,291
Pogledaj ovo sranje!

275
00:11:21,375 --> 00:11:22,416
On je započeo tučnjavu.

276
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
-[galame]
-[zvižduci]

277
00:11:23,750 --> 00:11:25,875
Vella se samo zauzimao za Clarencea!

278
00:11:25,958 --> 00:11:28,375
Prevladavaju hladnije glave.
Udaljavamo se od borbe.

279
00:11:28,458 --> 00:11:32,291
Naravno, ako vas se mora poštovati,
možda ćeš morati nekoga udariti.

280
00:11:32,375 --> 00:11:33,666
Pljačkaši ne podnose sranja.

281
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
A onda ako to učiniš,
nećeš biti uhvaćen zbog toga.

282
00:11:37,375 --> 00:11:39,333
-[Kralj] I poluvrijeme je.
-[melodično zviždanje]

283
00:11:39,416 --> 00:11:41,541
[reklamni spiker] Probudi se
uz Old Spice.

284
00:11:41,625 --> 00:11:43,583
[svira ritmični marš]

285
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
[NBC spiker] Ovo je NBC Sports
u živoj boji.

286
00:11:46,750 --> 00:11:48,708
- Vratili smo se na pola.
-[svira lagana glazba]

287
00:11:48,791 --> 00:11:51,541
[Virginia] Hajde, Johne.
Hajde, Raiders.

288
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[svira intrigantna glazba]

289
00:11:53,083 --> 00:11:54,708
[John] Misle da ćemo pobjeći,

290
00:11:54,791 --> 00:11:57,416
pa naš bek
imat će predstavu-akciju.

291
00:11:57,500 --> 00:12:00,458
To znači da bi mogao izgledati
on to predaje,

292
00:12:00,541 --> 00:12:04,583
ali zapravo, on će
sakriti loptu i onda dodati.

293
00:12:04,666 --> 00:12:06,916
K-45, YC.

294
00:12:07,000 --> 00:12:10,041
Kenny, vrati tih sedam bodova
odmah sada.

295
00:12:10,125 --> 00:12:11,375
Misliš li što i ja?

296
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
K-45, YC.

297
00:12:13,166 --> 00:12:14,250
Ići!

298
00:12:15,125 --> 00:12:16,208
Trideset devet, na moj račun.

299
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
Vrijeme je za polazak!

300
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
[gunđanje]

301
00:12:20,041 --> 00:12:21,333
[John] Igraj-akcija!

302
00:12:24,125 --> 00:12:25,208
[izdahne]

303
00:12:26,625 --> 00:12:29,250
[prigušeno] Idemo.
Touch pass, trčanje nazad.

304
00:12:29,333 --> 00:12:30,500
[zvono]

305
00:12:30,583 --> 00:12:32,833
-[zvižduci]
-[navijanje publike]

306
00:12:32,916 --> 00:12:34,125
Da!

307
00:12:34,208 --> 00:12:36,583
Majku ti, tako se to radi.

308
00:12:36,666 --> 00:12:38,583
Idemo na Super Bowl!

309
00:12:38,666 --> 00:12:41,208
[♪ Ted Nugent pjeva "Stranglehold"]

310
00:12:44,250 --> 00:12:46,875
[igrači skandiraju] Raiders!
pljačkaši! pljačkaši!

311
00:12:46,958 --> 00:12:49,916
pljačkaši! pljačkaši! pljačkaši! pljačkaši!

312
00:12:50,000 --> 00:12:52,291
[navijanje]

313
00:12:53,958 --> 00:12:56,958
♪ Evo me opet, dušo ♪

314
00:12:57,041 --> 00:13:00,083
♪ kao pas koji se tjera ♪

315
00:13:00,166 --> 00:13:02,833
♪ Reci da sam to ja
od buke sad, dušo ♪

316
00:13:02,916 --> 00:13:03,916
[škripa guma]

317
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
♪ Volim parati ulicu ♪

318
00:13:06,583 --> 00:13:10,083
♪ Sada pušim tako dugo ♪♪

319
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
[svira vesela glazba]

320
00:13:14,625 --> 00:13:16,416
Sretna godišnjica!

321
00:13:16,500 --> 00:13:17,750
Dvije proslave.

322
00:13:17,833 --> 00:13:20,666
Putovanje na Super Bowl plus godišnjica braka.

323
00:13:20,750 --> 00:13:22,291
[Al] Pogledaj što je John dobio. Pogledaj ovo.

324
00:13:22,375 --> 00:13:23,916
[John] Sretna godišnjica, ljubavi moja.

325
00:13:24,000 --> 00:13:26,541
"Virginia, svom učitelju književnosti,

326
00:13:26,625 --> 00:13:29,500
u trenutku kada sam te vidio,
Nadao sam se da ću se udati za tebe."

327
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
[Al se smije] To je godišnjak koledža.

328
00:13:31,625 --> 00:13:32,708
[gunđa]

329
00:13:34,375 --> 00:13:35,833
Što-što se dogodilo, dušo,

330
00:13:35,916 --> 00:13:37,583
-sa svim X-ovima i oznakama?
-[smije se] Oh. U redu.

331
00:13:37,666 --> 00:13:41,041
Bio sam, pokušavao sam učiniti
zagrljaji i-- i poljupci,

332
00:13:41,125 --> 00:13:44,208
ali onda X i O
pretvorio u obranu 3-4.

333
00:13:44,291 --> 00:13:45,708
-[Virginia se smije]
-[zvono]

334
00:13:46,708 --> 00:13:49,333
Samo jebeni John Madden.

335
00:13:49,416 --> 00:13:51,625
i Virginia,
ona uči upravljati avionom.

336
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
-Nisam znao da učiš letjeti.
- Vau.

337
00:13:53,041 --> 00:13:54,666
Oh, mogao bih vas oboje odvesti u Meksiko.

338
00:13:54,750 --> 00:13:56,875
Mogao bih vam organizirati vjenčanje tamo dolje.

339
00:13:56,958 --> 00:13:58,791
Kad vi momci osvojite Super Bowl,
vjenčat ćemo se.

340
00:13:58,875 --> 00:13:59,916
Da! Da!

341
00:14:00,000 --> 00:14:02,041
Imat ćemo obnovu naše ljubavi,

342
00:14:02,125 --> 00:14:05,083
plus dobar provod, najbolji prijatelj
i obiteljska vremena.

343
00:14:05,166 --> 00:14:06,875
[uzdah] Dobili smo spoj.

344
00:14:06,958 --> 00:14:09,791
Da, dušo, učinit ćemo to.

345
00:14:09,875 --> 00:14:12,083
Da, jesmo.

346
00:14:12,166 --> 00:14:14,791
Obnovit ćemo naše zavjete.

347
00:14:14,875 --> 00:14:16,833
Imamo spoj.

348
00:14:16,916 --> 00:14:19,916
Virginia, ah, Bog te blagoslovio.

349
00:14:20,000 --> 00:14:21,583
Uvijek Raider.

350
00:14:21,666 --> 00:14:25,916
Obećali smo da ćemo ostati
u ljubavnoj avanturi života,

351
00:14:26,000 --> 00:14:28,791
uključujući NFL život.

352
00:14:28,875 --> 00:14:31,250
Nekako ostanite najbolji prijatelji.

353
00:14:31,333 --> 00:14:35,708
Sada sam napisao ovo obećanje
na ovom komadu papira

354
00:14:35,791 --> 00:14:38,208
kako bih se uvijek mogao sjetiti.

355
00:14:38,291 --> 00:14:40,291
Nemojte odustati od te avanture.

356
00:14:40,375 --> 00:14:43,166
Osvojimo prvenstvo
i ostati obitelj.

357
00:14:44,166 --> 00:14:46,958
Ovo je Bill King,
spreman da vam donese Super Bowl XI,

358
00:14:47,041 --> 00:14:49,750
bitka između Oakland Raidersa
i Minnesota Vikings.

359
00:14:49,833 --> 00:14:53,250
Danas, Raiders, koji imaju
samo sam jednom vidio Super Bowl,

360
00:14:53,333 --> 00:14:54,583
igrat će protiv Minnesota Vikingsa

361
00:14:54,666 --> 00:14:57,541
sa tri puta
iskustvo Super Bowla.

362
00:14:57,625 --> 00:14:59,583
Zahod. Da, sve?

363
00:14:59,666 --> 00:15:00,875
Sve iste pobjedničke odjeće,

364
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
-AFC prvenstvo?
-Naravno. Da.

365
00:15:02,291 --> 00:15:04,000
-Košulja, hlače, čarape?
-[smije se] Da.

366
00:15:04,083 --> 00:15:05,666
- Pogledaj me.
-Hej, hej. Donje rublje?

367
00:15:05,750 --> 00:15:07,041
Da, donje rublje također.

368
00:15:07,125 --> 00:15:08,333
-I ti isto.
-I ja sam isti. Da.

369
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
[John] Klekni.

370
00:15:12,541 --> 00:15:14,000
Da, u redu.
Pa, to je sretno, Freddy.

371
00:15:14,083 --> 00:15:16,333
Prije svake utakmice to moraš učiniti.

372
00:15:16,416 --> 00:15:19,208
Freddy Biletnikoff,
primatelj Kuće slavnih,

373
00:15:19,291 --> 00:15:21,541
popuši pet kutija cigareta svaki dan.

374
00:15:21,625 --> 00:15:23,541
- To je nikotin za tebe.
-[smijeh]

375
00:15:23,625 --> 00:15:24,875
[Carol] To je ono što nikotin čini.

376
00:15:24,958 --> 00:15:27,833
[John] Biletnikoff povraća
prije svake utakmice.

377
00:15:29,000 --> 00:15:33,875
Ovo će biti najveći dan
vaših života, sve dok pobjeđujete.

378
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Samo pobijedi, dušo.

379
00:15:38,958 --> 00:15:40,250
[Al] Dobro došli u Kaliforniju.

380
00:15:40,333 --> 00:15:42,041
Kako je u Minnesoti, jebači?

381
00:15:42,125 --> 00:15:43,541
Želite promijeniti tim?

382
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
- Dođi ovamo.
-[osoblje] Odjebi, Al.

383
00:15:45,166 --> 00:15:46,291
Oh, evo ga dolazi.

384
00:15:46,375 --> 00:15:48,458
Hodanje po terenu
kao jebeni general.

385
00:15:48,541 --> 00:15:51,541
-[♪ Santana pjeva "Evil Ways"]
-[navijanje publike]

386
00:15:57,041 --> 00:15:58,625
Sedamnaest Bob Trey O.

387
00:15:58,708 --> 00:16:00,458
Reci Clarenceu da ode sa strane!

388
00:16:00,541 --> 00:16:01,791
Idemo!

389
00:16:01,875 --> 00:16:05,000
Sedamnaest Bob Trey O.
Ovo je njihova jebena Sikstinska kapela.

390
00:16:06,083 --> 00:16:09,791
[John] Naša dva zvjezdana prijemnika
idu desno.

391
00:16:09,875 --> 00:16:13,041
Izgleda kao cijela predstava
ide udesno.

392
00:16:13,125 --> 00:16:14,250
Iznenađenje!

393
00:16:14,333 --> 00:16:16,208
Evo trčanja

394
00:16:16,291 --> 00:16:19,708
dolazeći preko leđa
i ide lijevo.

395
00:16:19,791 --> 00:16:21,458
To radimo cijeli dan.

396
00:16:21,541 --> 00:16:23,166
Kad im se smuči naša igra trčanja,

397
00:16:23,250 --> 00:16:26,208
oni će donijeti
sva njihova obrambena leđa uključena,

398
00:16:26,291 --> 00:16:28,875
i tada prelazimo preko njih.

399
00:16:28,958 --> 00:16:30,500
Dakle, to je lijepa stvar.

400
00:16:30,583 --> 00:16:32,958
To je švicarski vojni nož za igru.

401
00:16:34,458 --> 00:16:36,625
[♪ Jimi Hendrix pjeva
"All Along the Watchtower"]

402
00:16:36,708 --> 00:16:39,250
(Kralj) Davis izlazi van. Prvo dolje.

403
00:16:39,333 --> 00:16:41,541
-Petnaest, 20, 25, 30.
-Idi, idi, idi, idi! Da!

404
00:16:41,625 --> 00:16:42,958
[Kralj] Smanjuje.

405
00:16:43,041 --> 00:16:45,541
Clarence Davis je preko linije od 50 jardi.

406
00:16:46,625 --> 00:16:48,666
-[zvižduci]
-Da!

407
00:16:48,750 --> 00:16:50,000
Vau!

408
00:16:50,083 --> 00:16:52,333
-Jebeno velika muda.
-Jebeno velika muda.

409
00:16:52,416 --> 00:16:53,625
Prerušavanje.

410
00:16:53,708 --> 00:16:56,000
Pokaži dva, baci tri.

411
00:16:56,791 --> 00:16:58,458
[Kralj] A on gleda i baca.

412
00:16:58,541 --> 00:17:00,375
-Presreli Oakland Raiders!
-[navijanje publike]

413
00:17:00,458 --> 00:17:02,500
Spušta se na 30, 40, 50…

414
00:17:02,583 --> 00:17:03,750
Idi, idi, idi!

415
00:17:03,833 --> 00:17:06,208
[uzbuđeno viče]

416
00:17:06,291 --> 00:17:07,875
[Kralj] Ide do kraja!

417
00:17:07,958 --> 00:17:09,666
Touchdown, Raiders!

418
00:17:09,750 --> 00:17:10,875
[zvono]

419
00:17:10,958 --> 00:17:13,958
-Da! Da! Da!
-[navijanje publike]

420
00:17:14,041 --> 00:17:15,500
Oh, da!

421
00:17:15,583 --> 00:17:17,500
Da!

422
00:17:17,583 --> 00:17:18,916
- Idi, dušo!
-[smijeh]

423
00:17:19,000 --> 00:17:21,583
-[navijanje se nastavlja]
-[trijumfalna glazba svira]

424
00:17:23,833 --> 00:17:25,250
[viče]

425
00:17:29,750 --> 00:17:32,291
[Al i igrači] Samo pobijedi, dušo!

426
00:17:32,375 --> 00:17:33,375
Samo pobijedi, dušo.

427
00:17:33,458 --> 00:17:34,708
-O tome se i radi.
-Samo pobijedi, dušo.

428
00:17:34,791 --> 00:17:37,083
Zahod! Uspjeli smo, dušo!

429
00:17:37,166 --> 00:17:39,666
Volim svakoga od vas.

430
00:17:39,750 --> 00:17:41,458
-Svi ste prvaci.
- Svi vi.

431
00:17:43,083 --> 00:17:44,458
-Broj jedan.
- Broj jedan, dušo.

432
00:17:44,541 --> 00:17:47,041
Mama i tata se ne razvode.

433
00:17:48,041 --> 00:17:49,833
-[galame]
-[škljocanje kamera]

434
00:17:49,916 --> 00:17:51,583
Hej, Johne! Zahod!

435
00:17:51,666 --> 00:17:53,208
Rekao si ako pobijedimo,
Mogao bih otići u svlačionicu.

436
00:17:53,291 --> 00:17:54,958
-Moraš držati svoje jebene oči gore.
-U redu.

437
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
-Čuješ li me?
-Da.

438
00:17:56,125 --> 00:17:58,958
ne razumiješ,
ali ćete za otprilike dvije sekunde.

439
00:17:59,041 --> 00:18:00,125
U redu.

440
00:18:00,208 --> 00:18:02,208
[galama se nastavlja]

441
00:18:02,291 --> 00:18:03,875
Da! Čestitam, momci.

442
00:18:03,958 --> 00:18:05,041
Prokletstvo, čovječe.

443
00:18:05,125 --> 00:18:07,041
-[igrači skandiraju] Raiders! pljačkaši!
- Sranje.

444
00:18:07,125 --> 00:18:09,041
On je moj susjed, Vince McGary.

445
00:18:09,125 --> 00:18:11,083
Preuzimanje rizika na obrazovnim materijalima.

446
00:18:11,166 --> 00:18:12,833
Da, kaže da ste skloni riziku.

447
00:18:12,916 --> 00:18:14,625
Stvarno se molim da dobijem
iz kuće mojih roditelja.

448
00:18:14,708 --> 00:18:15,958
To te čini Raiderom.

449
00:18:16,041 --> 00:18:18,041
Al Davis je upravo rekao da sam jebeni Raider.

450
00:18:18,125 --> 00:18:19,375
Da, kaže da si dobro dijete.

451
00:18:19,458 --> 00:18:21,958
Zapravo, imam oko 40 godina.
Imam skoro 40 godina.

452
00:18:22,041 --> 00:18:23,166
[Vince i Al se smiju]

453
00:18:23,250 --> 00:18:24,541
[Vince] Freddy jebeni Biletnikoff.

454
00:18:24,625 --> 00:18:26,333
Izgledaš kao da si pao
iz Maddenove jebene glave.

455
00:18:26,416 --> 00:18:27,708
Je li to Stickum koji koristite?

456
00:18:27,791 --> 00:18:29,416
- Hoćeš malo?
- Da, da, isprobat ću.

457
00:18:29,500 --> 00:18:30,708
Da, ispruži ruke.
Ispružite ruke.

458
00:18:30,791 --> 00:18:32,958
-To je pravi Stickum, ha?
-Da, specijal Biletnikoff.

459
00:18:33,041 --> 00:18:35,291
-Mogu li dobiti tvoj autogram?
-Hej, imam jedan ovdje za tebe.

460
00:18:35,375 --> 00:18:37,791
-Hej, evo, pridrži i meni cigaretu, mali.
- Da, uzet ću cigaretu.

461
00:18:37,875 --> 00:18:38,875
Oh, to sranje radi.

462
00:18:38,958 --> 00:18:40,208
Oh, jebote!

463
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
-Koji kurac, Freddy?!
-[igrači mrmljaju]

464
00:18:42,875 --> 00:18:44,875
-[pljesak]
-Oakland Raidersi su bili veličanstveni

465
00:18:44,958 --> 00:18:46,541
-na tom nogometnom igralištu danas.
-[škljocanje kamera]

466
00:18:46,625 --> 00:18:48,625
Super, super šampioni.

467
00:18:48,708 --> 00:18:50,708
I narodu
u zajednici u Oaklandu,

468
00:18:50,791 --> 00:18:53,791
ponosni smo što vas predstavljamo,
i namjeravamo ga održati.

469
00:18:53,875 --> 00:18:55,750
[♪ Rufus Thomas pjeva
"(Uradi) Guraj i povlači (1. dio)"]

470
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
♪ Gurni...

471
00:18:56,916 --> 00:18:58,041
[uzbuđeno brbljanje]

472
00:18:58,125 --> 00:18:59,583
[čovjek] Koliko je sati?

473
00:18:59,666 --> 00:19:01,583
[navijanje]

474
00:19:01,666 --> 00:19:03,166
Raiders kava.

475
00:19:03,250 --> 00:19:05,875
Vaše vlastite igre na papirnatim ručnicima.

476
00:19:05,958 --> 00:19:06,916
Moda.

477
00:19:07,000 --> 00:19:08,333
Tvoje lice na tanjurima.

478
00:19:08,416 --> 00:19:10,291
- Ne izgledam ovako.
-Tako je.

479
00:19:10,375 --> 00:19:12,041
-Oh, eno ga.
-Hej, treneru Madden.

480
00:19:12,125 --> 00:19:13,958
Hej, treneru. Trip Hawkins.

481
00:19:14,041 --> 00:19:16,541
sjećaš li me se
Vidjela sam te u Tastee Burgeru.

482
00:19:16,625 --> 00:19:18,916
Da, ali Trip nije dobro nogometno ime.

483
00:19:19,000 --> 00:19:21,083
-Možda Whip ili Rip ili Zip, znaš.
-Da.

484
00:19:21,166 --> 00:19:23,625
Ne razumijem
što je računalna igra.

485
00:19:23,708 --> 00:19:26,166
Bit će to nogometna utakmica
za računalo, baš kao--

486
00:19:28,625 --> 00:19:30,208
Jeste li bili u igraonici s djecom?

487
00:19:30,291 --> 00:19:31,541
Računalne igre.

488
00:19:31,625 --> 00:19:33,500
-[smijeh]
-O čemu pričaš?

489
00:19:33,583 --> 00:19:35,291
Ova igra je vaše nasljeđe.

490
00:19:35,375 --> 00:19:36,750
Madden Football.

491
00:19:36,833 --> 00:19:38,250
Ne postoji John Madden nogomet.

492
00:19:38,333 --> 00:19:39,583
Nema Al Davis nogometa.

493
00:19:39,666 --> 00:19:41,875
-Postoji samo Raiders nogomet.
-[Carol] Raiders nogomet.

494
00:19:41,958 --> 00:19:43,416
- Raiders nogomet.
-U redu?

495
00:19:43,500 --> 00:19:45,541
-I on mi je najbolji prijatelj.
-Pa to je istina.

496
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
- Već je zauzet. Ah?
-Da, pa, jedan od njegovih najboljih prijatelja.

497
00:19:47,708 --> 00:19:49,958
-[smijeh]
-Da!

498
00:19:50,041 --> 00:19:51,666
Bog mi pomogao. Molim te, slušaj.

499
00:19:51,750 --> 00:19:54,666
Jednog dana, treneru, Madden Football.

500
00:19:54,750 --> 00:19:56,541
Ovo je moj jebeni san.

501
00:19:56,625 --> 00:19:58,375
Sanjaj, dušo, sanjaj.

502
00:19:58,458 --> 00:20:00,708
[cvrčanje cvrčaka]

503
00:20:02,958 --> 00:20:04,625
Pa, evo nas.

504
00:20:04,708 --> 00:20:07,250
Prikupljanje na našem Super Bowl ugovoru.

505
00:20:07,333 --> 00:20:09,333
- Plaža Pismo.
- Plaža Pismo?

506
00:20:09,416 --> 00:20:12,500
[♪ Braća Cornelius i sestra Rose pjevaju
"Tretiraj je kao damu"]

507
00:20:12,583 --> 00:20:13,833
[pucketanje prstima]

508
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Vau!

509
00:20:23,208 --> 00:20:24,750
♪ Svi moji prijatelji...

510
00:20:24,833 --> 00:20:29,458
-♪ Kad ću te ponovno vidjeti...
-[♪ Tri stupnja pjevaju
"When Will I See You Again"]

511
00:20:31,166 --> 00:20:32,750
Natezat ću se s tobom.

512
00:20:33,750 --> 00:20:35,458
- Kao u stara vremena?
-Mm-hmm.

513
00:20:35,541 --> 00:20:36,500
Hoćeš li se natezati sa mnom?

514
00:20:36,583 --> 00:20:38,291
Oborit ću te na pod.

515
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
-[pjesma prestaje]
-[i dahćući i gunđajući]

516
00:20:40,000 --> 00:20:41,541
[zaigrano vrišti]

517
00:20:42,541 --> 00:20:44,875
[i stenje i napreže se]

518
00:20:44,958 --> 00:20:46,708
-Da!
-[oboje stenju]

519
00:20:46,791 --> 00:20:49,208
[svira lagana glazba]

520
00:20:50,666 --> 00:20:52,291
[Hildy preko TV-a] Oh, mama ne sanja
o tebi više, Waltere.

521
00:20:52,375 --> 00:20:53,416
Sada ne biste poznavali staru djevojku.

522
00:20:53,500 --> 00:20:56,708
- Prepoznao bih te bilo kad, bilo gdje...
- Bilo gdje, bilo gdje.

523
00:20:56,791 --> 00:20:59,000
Ajme, takav si govor održao
one noći kad si je zaprosio.

524
00:20:59,083 --> 00:21:00,416
[Walter] Da, primjećujem
još ga se sjećaš.

525
00:21:00,500 --> 00:21:02,375
[Hildy] Da se nisam sjećala,
Ne bih se razveo od tebe.

526
00:21:02,458 --> 00:21:04,333
Drag si mi, znaš.

527
00:21:04,416 --> 00:21:06,625
Često poželim da nisi takav smrdljivac.

528
00:21:06,708 --> 00:21:08,833
[Walter] Pa, mislio sam te pustiti,
Hildy, ali znaš kako je.

529
00:21:08,916 --> 00:21:10,041
-[smijeh]
-Voda vam nikad ne nedostaje

530
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
dok bunar ne presuši.

531
00:21:12,125 --> 00:21:14,458
-[škljocanje koluta projektora]
-[Al] Petljanje je petljanje je petljanje.

532
00:21:14,541 --> 00:21:16,041
jok jok

533
00:21:16,125 --> 00:21:18,125
Slušajte me, gospodine komesaru.
Zajebao si nas.

534
00:21:18,208 --> 00:21:19,416
Opljačkani smo.

535
00:21:19,500 --> 00:21:20,791
Taj kiks je odlučio utakmicu.

536
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
- Bio je to loš poziv.
-[zvono]

537
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
Bili smo
branitelj naslova prvaka Super Bowla.

538
00:21:24,958 --> 00:21:26,083
Bilo nas je 11-3.

539
00:21:26,166 --> 00:21:28,833
Vraćamo se odmah na AFC protiv
Denver, dobili bismo tu utakmicu.

540
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
To je petljanje.

541
00:21:30,000 --> 00:21:31,708
-Cijela Amerika je to mogla vidjeti.
-[zvono]

542
00:21:31,791 --> 00:21:33,458
To petljanje bi nam donijelo pobjedu,

543
00:21:33,541 --> 00:21:35,916
i mi bismo išli
ponovno na Super Bowl.

544
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Dobri momci nose crno. Opljačkani smo.

545
00:21:38,458 --> 00:21:39,750
Javit ću ti se.

546
00:21:39,833 --> 00:21:41,166
- Doviđenja, gospodine.
-[gunđa]

547
00:21:41,250 --> 00:21:43,041
Al Davis je i sam bio skaut.

548
00:21:43,125 --> 00:21:45,166
Bio je trener, menadžer.

549
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
Sve s Raiderima.

550
00:21:47,333 --> 00:21:49,458
Sada je postao vlasnik
s vrlo malo novca.

551
00:21:49,541 --> 00:21:52,000
Znaš, on nije neki bogataš
koji je upravo kupio tim.

552
00:21:52,083 --> 00:21:54,083
Znate, ljudi to ne znaju.

553
00:21:54,166 --> 00:21:56,250
Učinio je to s vodstvom i strašću.

554
00:21:56,333 --> 00:21:58,875
Opljačkali su nas, zašto? Mi smo Amerika.

555
00:21:58,958 --> 00:22:01,416
Mi smo dom u koji svatko može otići.

556
00:22:01,500 --> 00:22:02,750
- Otok Ellis.
-Uzbunjivači.

557
00:22:02,833 --> 00:22:05,250
-Na pola puta u NFL-u.
- Neprilagođeni.

558
00:22:05,333 --> 00:22:07,333
-Svi. Želim ih. Želim ih.
-Donesi nam svoje siromahe, svoje gladne,

559
00:22:07,416 --> 00:22:08,416
tvoja odbijenica,

560
00:22:08,500 --> 00:22:11,000
-i postaju veliki Raideri.
-Igraju pravi nogomet. Da.

561
00:22:11,083 --> 00:22:13,333
Sada počinjemo obnovu za sljedeću sezonu.

562
00:22:13,416 --> 00:22:14,708
Kut za lijes.

563
00:22:14,791 --> 00:22:16,250
[igrači gunđaju]

564
00:22:16,333 --> 00:22:17,958
Jumbo 24 eksplozija.

565
00:22:18,041 --> 00:22:19,083
[navijanje publike]

566
00:22:19,166 --> 00:22:21,375
Tri-četiri jaki twist Sam blitz.
Naslovnica 2.

567
00:22:21,458 --> 00:22:22,458
[zvižduci]

568
00:22:22,541 --> 00:22:24,625
Tri-četiri preko. Naslovnica 1.

569
00:22:24,708 --> 00:22:27,416
Split ostavio 90, 24 remi.

570
00:22:27,500 --> 00:22:30,375
Znaš, ja počinjem svoj dan u 7:00 ujutro, Al.

571
00:22:30,458 --> 00:22:31,958
Prolazim cijelu praksu.

572
00:22:32,041 --> 00:22:33,666
-Naravno.
- Vodite posebne timove,

573
00:22:33,750 --> 00:22:37,166
filmski specijalni timovi,
i onda se pojaviš u, uh,

574
00:22:37,250 --> 00:22:40,875
što, 13:00
i ići cijelu noć do 3:00 ujutro.

575
00:22:41,625 --> 00:22:43,291
Ako ja mogu, možeš i ti.

576
00:22:43,375 --> 00:22:45,416
[♪ Ace pjeva "How Long"]

577
00:22:50,958 --> 00:22:53,541
♪ Koliko dugo ♪

578
00:22:53,625 --> 00:22:56,875
♪ je li se ovo događalo? ♪

579
00:22:58,791 --> 00:23:01,666
♪ Koliko dugo ♪

580
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
♪ je li se ovo događalo...

581
00:23:04,916 --> 00:23:06,000
[Mike] Gdje je tata?

582
00:23:06,083 --> 00:23:07,666
[Virginia] Znate što?
Bit ću tata i ja.

583
00:23:07,750 --> 00:23:10,125
[imitirajući Johna] Ja sam st- Ja sam st--
U kuhinji sam.

584
00:23:10,208 --> 00:23:12,041
Radim sendvič.

585
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
Uđi, šefe.

586
00:23:13,833 --> 00:23:15,541
- Pojest će sve dečke.
- Ma daj.

587
00:23:15,625 --> 00:23:17,416
-Oh, eno ga. Evo ga.
-Ne, on-on razbija svaki--

588
00:23:17,500 --> 00:23:21,208
♪ 'Jer nisam baš tako glup kao što se činim ♪

589
00:23:21,291 --> 00:23:25,750
♪ I rekao si da nikad nisi namjeravao ♪

590
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
♪ razbiti našu scenu na ovaj način...

591
00:23:27,916 --> 00:23:29,375
[smijeh publike]

592
00:23:29,458 --> 00:23:32,083
Pa, nakon vijesti,
sve zvuči mračno, čak i monolog.

593
00:23:32,166 --> 00:23:34,166
Pretpostavljam da je danas malo depresivno.

594
00:23:34,250 --> 00:23:36,250
[TV nastavlja tiho svirati]

595
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
[Virginia] Dušo.

596
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
Što se događa, Johne?

597
00:23:41,875 --> 00:23:44,916
Znači li to da te nećemo vidjeti
toliko više?

598
00:23:45,000 --> 00:23:46,125
Ovo će biti uzbudljiva utakmica.

599
00:23:46,208 --> 00:23:48,416
Tko ne bi želio vidjeti
Dallas Cowboysi i Baltimore Coltsi?

600
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
[smijeh i pljesak]

601
00:23:52,833 --> 00:23:56,666
Da, zašto, dovraga, plaćam porez
u 49ers?

602
00:23:56,750 --> 00:24:00,125
Ne trebam vaše dopuštenje
biti na ovom tržištu,

603
00:24:00,208 --> 00:24:04,500
a ja ću te pobijediti
sa Shermanovim antitrustovskim zakonom.

604
00:24:05,291 --> 00:24:07,666
Moj sin, Mark, voli ga,
on želi biti ovdje.

605
00:24:07,750 --> 00:24:08,625
Slušaj ovo.

606
00:24:08,708 --> 00:24:10,833
stvarno me zanima
agresivniju igru ​​trčanja.

607
00:24:11,458 --> 00:24:15,041
Pa, uh, ne, ja-ja, uh,
Moram ići na kampiranje

608
00:24:15,125 --> 00:24:18,750
za Wizardsov projekt
s mojim dečkima u petak.

609
00:24:18,833 --> 00:24:22,541
Da, pa, naći ćeš, kao i oni
stariji, postaju neovisniji.

610
00:24:22,625 --> 00:24:25,125
Dakle, unakrsni prekršaj. Hajdemo razgovarati.

611
00:24:25,208 --> 00:24:27,708
Počnite s lijeve strane,
onda se na audibilu prebacuju.

612
00:24:27,791 --> 00:24:29,500
U redu, povući ih na drugu stranu?

613
00:24:29,583 --> 00:24:30,583
Prekrasan potez.

614
00:24:30,666 --> 00:24:32,833
Navedeš sve na krivi put,
lopta ide u pravom smjeru.

615
00:24:32,916 --> 00:24:34,791
Wide receiver je s desne strane?

616
00:24:34,875 --> 00:24:37,000
Quarterback povlači lijevo...

617
00:24:37,083 --> 00:24:38,333
Da, drugi i peti,

618
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
-jebeno trčanje na prolaz.
- Volim to, volim to. [stenje]

619
00:24:40,250 --> 00:24:42,958
Johne, to je genijalno. volim to

620
00:24:43,041 --> 00:24:44,333
Johne, tvoja žena je na telefonu.

621
00:24:44,416 --> 00:24:45,916
[Al] Govorimo o jebenom nogometu.

622
00:24:46,000 --> 00:24:47,166
Samo trenutak.

623
00:24:47,250 --> 00:24:49,250
-[uzdahne]
-[Šef dahćući]

624
00:24:52,375 --> 00:24:55,333
Hvala vam, šefe, što ste me čekali.

625
00:25:07,375 --> 00:25:09,750
dečki? Hej, š-š-što se događa?

626
00:25:09,833 --> 00:25:11,333
-Što radiš?
-Što?

627
00:25:11,416 --> 00:25:12,500
Gdje je mama?

628
00:25:12,583 --> 00:25:14,583
Rekla je da jeste
živeći odvojene živote.

629
00:25:14,666 --> 00:25:16,208
-Što?
-Idi razgovarati s gospođom Simmons.

630
00:25:16,291 --> 00:25:18,583
-Gospođa. Simmons?
-[Mike i Joe] Da, gospođo Simmons.

631
00:25:18,666 --> 00:25:21,041
-Gdje-gdje-gdje je gospođa-- što?
-Gospođa. i-- Ona živi gore u ulici.

632
00:25:21,125 --> 00:25:22,458
-Ona je dolje.
-Ona je dolje.

633
00:25:22,541 --> 00:25:24,583
Gospođa Simmons je dolje?

634
00:25:25,291 --> 00:25:28,875
Dušo, razvod može biti težak,
ali reći ću ti što.

635
00:25:28,958 --> 00:25:31,166
Nećeš dopustiti da te to obori.

636
00:25:31,250 --> 00:25:33,375
Svi moraju dalje.

637
00:25:33,458 --> 00:25:35,666
Najvažnije je
da ostanete prijatelji.

638
00:25:36,250 --> 00:25:39,625
Nemojte se previše mrziti,
jer ako to učiniš,

639
00:25:39,708 --> 00:25:43,458
mogli biste na kraju potrošiti puno novca,
a onda ispadne ružno.

640
00:25:43,541 --> 00:25:44,583
Učinio sam to.

641
00:25:45,500 --> 00:25:49,750
Gospođo Simmons, moram gore
i shvatiti svoj život upravo sada i--

642
00:25:49,833 --> 00:25:51,333
-[vrata se otvaraju]
-[Vince] Hej, susjede.

643
00:25:51,416 --> 00:25:53,708
-[marakase zveckaju]
-[povikati]

644
00:25:53,791 --> 00:25:55,541
Hej, vjenčali smo se, Johne.

645
00:25:55,625 --> 00:25:57,916
Gledaj, vjenčali smo se u Bahia Resortu.

646
00:25:58,000 --> 00:25:59,708
[Virginia] Da, odletio sam s njima
u mom avionu.

647
00:25:59,791 --> 00:26:02,750
- [Courtney] Ensenada.
-Mogu organizirati vjenčanje u Meksiku.

648
00:26:02,833 --> 00:26:03,833
[marakase zveckaju]

649
00:26:05,000 --> 00:26:08,083
Treneru, što je, uh, što nije u redu?
Učinili smo što smo rekli da ćemo učiniti.

650
00:26:08,166 --> 00:26:10,041
Ako ste osvojili Super Bowl,
mi ćemo se vjenčati.

651
00:26:10,125 --> 00:26:13,958
A ti i Virginia biste to učinili
što god da ste namjeravali učiniti.

652
00:26:14,041 --> 00:26:15,250
[svira zamišljena glazba]

653
00:26:15,333 --> 00:26:17,875
Da, što god da smo namjeravali učiniti.

654
00:26:17,958 --> 00:26:19,666
Sjećaš se, Johne?

655
00:26:21,250 --> 00:26:25,708
Nisam mislio da će Super Bowl proći
dalje i dalje poput dvorane ogledala.

656
00:26:26,875 --> 00:26:28,416
[Vince] Oh, Virginia.

657
00:26:29,125 --> 00:26:30,916
- Pa, čestitam vam dvoje.
-Hvala.

658
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
-Hvala. Hvala.
- Idem gore.

659
00:26:32,083 --> 00:26:34,583
- Puno vam hvala.
-[šapuće] Slijedite je.

660
00:26:34,666 --> 00:26:35,833
Prati je, Johne.

661
00:26:36,416 --> 00:26:39,041
Hej, ako se možemo vjenčati,
možete spasiti svoj brak.

662
00:26:39,125 --> 00:26:41,750
U redu, Vince. Hvala, stari.

663
00:26:41,833 --> 00:26:43,375
[marakase zveckaju]

664
00:26:43,458 --> 00:26:45,083
Da, sretan.

665
00:26:45,166 --> 00:26:46,583
Dobar je dan.

666
00:26:47,583 --> 00:26:49,458
U redu, Bog te blagoslovio.

667
00:26:56,083 --> 00:27:00,333
Obećao sam da ću pomoći Mikeu da igra
Čarobnjaci i dvorci.

668
00:27:00,416 --> 00:27:04,083
A to obećanje nisi održao
Mikeu ili Virginiji.

669
00:27:04,166 --> 00:27:05,208
Zaboravit će na to.

670
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
Ona to neće zaboraviti.

671
00:27:06,583 --> 00:27:09,000
Carolee bi zaboravila na to.

672
00:27:09,083 --> 00:27:10,791
Trebaš li kavu ili nešto?

673
00:27:10,875 --> 00:27:12,291
Izgledaš malo zeleno.

674
00:27:12,375 --> 00:27:13,750
[glasno povraća]

675
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
Koji se kurac događa?

676
00:27:15,416 --> 00:27:17,541
Povraćaš? Zahod.

677
00:27:17,625 --> 00:27:19,250
Znaš što volim raditi?

678
00:27:19,333 --> 00:27:21,333
Pojedi kreker.
Smiruje želudac.

679
00:27:21,416 --> 00:27:24,166
Saltine. Ovdje.

680
00:27:24,250 --> 00:27:26,041
Ti si divlji žderac, Johne.

681
00:27:26,125 --> 00:27:28,083
Mogao bih unijeti dvoje sebe u tebe.

682
00:27:28,166 --> 00:27:30,333
Pa ponekad ideš jednostavno.

683
00:27:30,416 --> 00:27:32,750
Saltina je dobra.

684
00:27:32,833 --> 00:27:34,333
Jedem graham krekere.

685
00:27:34,416 --> 00:27:35,875
-Jedem Wheat Thins.
-[gunđa] Da?

686
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
-A-A Triscuit. S-Voliš li Triscuit?
-Ah.

687
00:27:38,041 --> 00:27:39,375
-Volim Triscuit.
-Znaš?

688
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
Volim Wheat Thins.

689
00:27:40,833 --> 00:27:42,708
I heroin od krekera:

690
00:27:42,791 --> 00:27:43,875
-Ritz.
-Ritz! Oh, Ritz.

691
00:27:43,958 --> 00:27:46,416
Ja ju-- moram dobiti ono s povraćanjem
odjavljeno.

692
00:27:46,500 --> 00:27:48,708
Biletnikoff kaže da je to normalno.

693
00:27:48,791 --> 00:27:51,583
Ali meni to nije normalno.
Njemu je to normalno.

694
00:27:51,666 --> 00:27:52,958
-Ovo je moj ritual.
-[povraćanje]

695
00:27:53,041 --> 00:27:55,375
Moraš se stvarno posvetiti
ako želiš da bude tvoje.

696
00:27:55,458 --> 00:27:57,291
Ja sam medicinski hobist, Johne.

697
00:27:57,375 --> 00:27:59,041
Mislim da bi ovo sve mogao biti plin.

698
00:27:59,125 --> 00:28:02,916
Mislim da imaš
događa se slina prije povraćanja.

699
00:28:03,000 --> 00:28:04,666
Mogao bi biti plin.

700
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
-Oh, toliko plinova.
-U redu?

701
00:28:06,333 --> 00:28:07,916
I način na koji jedete.

702
00:28:08,000 --> 00:28:09,625
Dopustite mi da budem iskren s vama.

703
00:28:09,708 --> 00:28:12,416
Tums od paprene metvice.
Ne one s okusom voća.

704
00:28:12,500 --> 00:28:14,291
To je moj recept.

705
00:28:14,375 --> 00:28:16,500
Stalno čujem glasove.

706
00:28:16,583 --> 00:28:17,916
Čujete li glasove?

707
00:28:18,000 --> 00:28:20,500
To me brine, Johne.
Kakvi glasovi?

708
00:28:20,583 --> 00:28:22,958
Uh, m-m-možda ne glasovi.

709
00:28:23,041 --> 00:28:25,041
Možda je to više zvuk.

710
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Kakav je to zvuk?
Kao zvuk zvona?

711
00:28:27,166 --> 00:28:28,208
Uh, da vidimo.

712
00:28:28,291 --> 00:28:33,125
Uh, ja-mislim da zvuči pomalo kao ti.

713
00:28:33,208 --> 00:28:35,041
Zvuči kao ja?

714
00:28:35,125 --> 00:28:37,166
Možda je to više osjećaj.

715
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
- Ne, to je zvuk.
- Zvuk?

716
00:28:39,416 --> 00:28:40,833
Kao što?

717
00:28:40,916 --> 00:28:45,375
Ja-mislim...
Mislim da je to zvuk razočaranja.

718
00:28:45,458 --> 00:28:46,875
to sam ja?

719
00:28:46,958 --> 00:28:49,500
Ja sam jebeni zvuk razočarenja?

720
00:28:49,583 --> 00:28:50,625
žao mi je ja--

721
00:28:50,708 --> 00:28:54,250
Pitao si me što se događa.
Govorim ti što se događa.

722
00:28:56,000 --> 00:28:58,708
[dezorijentirajuće sviranje glazbe]

723
00:28:58,791 --> 00:29:00,916
Moj-moj-moj želudac me ubija.

724
00:29:01,000 --> 00:29:03,166
Mm. kamo ideš

725
00:29:03,250 --> 00:29:07,833
Dinastija, Super Bowls, prvak,
predanost izvrsnosti,

726
00:29:07,916 --> 00:29:12,416
volja za pobjedom, tradicija, kultura, povijest.

727
00:29:12,500 --> 00:29:13,875
-[bolno stenjanje]
-Dinamičan.

728
00:29:13,958 --> 00:29:15,166
-Da, Virginia?
-[Al] Prvaci.

729
00:29:15,250 --> 00:29:17,041
Ovo je Tony dolje u Coliseumu.

730
00:29:17,125 --> 00:29:19,875
- [Al] Idemo na drugo prvenstvo.
-Vašem mužu nije baš najbolje.

731
00:29:20,541 --> 00:29:22,083
[Al] Mi smo veći.

732
00:29:22,166 --> 00:29:23,458
Mi smo jači.

733
00:29:23,541 --> 00:29:25,333
Mi smo brži.

734
00:29:25,416 --> 00:29:27,541
To je Raider nogomet, pederi.

735
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
Znate što je uzbudljivije
nego osvojiti Super Bowl

736
00:29:30,291 --> 00:29:32,666
s timom koji smo stvorili?

737
00:29:32,750 --> 00:29:35,750
Osvajanje još jednog Super Bowla
s timom koji smo stvorili!

738
00:29:35,833 --> 00:29:38,250
-[♪ Ace pjeva "How Long"]
-♪ Koliko dugo ♪

739
00:29:38,333 --> 00:29:41,291
♪ je li se ovo događalo? ♪♪

740
00:29:46,625 --> 00:29:47,833
[vrata se zatvaraju]

741
00:29:49,083 --> 00:29:50,083
John?

742
00:29:51,583 --> 00:29:52,833
Zahod?

743
00:29:54,083 --> 00:29:56,083
-Mike, dođi mi pomoći.
-[John stenje]

744
00:29:56,166 --> 00:29:57,250
Odvest ću te kući.

745
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
[stenjanje]

746
00:30:00,000 --> 00:30:01,041
jesi dobro

747
00:30:01,125 --> 00:30:03,041
-Mikrofon.
-Jesi li dobro, tata?

748
00:30:03,125 --> 00:30:04,333
Joe.

749
00:30:04,416 --> 00:30:06,125
Dobro sam, Joe.

750
00:30:06,208 --> 00:30:07,958
-Idemo te odvesti kući.
-[uzdahne]

751
00:30:08,041 --> 00:30:10,125
Idemo te odvesti kući. hajde

752
00:30:10,208 --> 00:30:13,125
[♪ Talking Heads pjevaju
"Sjećanja ne mogu čekati"]

753
00:30:13,208 --> 00:30:15,125
[navijanje publike]

754
00:30:16,375 --> 00:30:18,125
Danas se morate dokazati.

755
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
Čudan je dan.

756
00:30:20,583 --> 00:30:22,541
Osjećaj je, uh, čudan.

757
00:30:22,625 --> 00:30:23,750
Izvanredan.

758
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
Nezgodni su.
Još nisu smislili svoj ritam.

759
00:30:28,875 --> 00:30:30,958
Tom, imamo li TV time-out sada?

760
00:30:31,041 --> 00:30:32,083
TV time-out.

761
00:30:32,166 --> 00:30:33,875
TV time-out. Dobili smo reklamnu stanku.

762
00:30:33,958 --> 00:30:35,250
John povraća?

763
00:30:35,333 --> 00:30:37,875
Da. To je postalo njegova stvar.

764
00:30:39,125 --> 00:30:41,166
Zabrinut sam za tebe, treneru.

765
00:30:41,250 --> 00:30:43,666
Oh, vi se povrijeđujete.

766
00:30:43,750 --> 00:30:46,000
Ja-- Moja ozljeda je iznutra.

767
00:30:46,083 --> 00:30:48,083
Moj je iznutra. Ne možete to vidjeti.

768
00:30:52,875 --> 00:30:53,875
[navijačice navijaju]

769
00:30:54,625 --> 00:30:56,333
[trener] Dobro, 3-4 žice.

770
00:30:56,416 --> 00:30:57,625
-[zvižduci]
-[navijačice navijaju]

771
00:30:57,708 --> 00:30:59,208
-[igrači gunđaju]
-[pucketanje zglobova]

772
00:31:01,333 --> 00:31:02,416
[navijačice navijaju]

773
00:31:02,500 --> 00:31:03,666
[trener] Sve si ti.

774
00:31:08,958 --> 00:31:11,041
U redu, pogledaj ovo. Idemo.
Idemo odmah.

775
00:31:11,125 --> 00:31:12,958
-Hat!
-[igrači gunđaju]

776
00:31:17,541 --> 00:31:18,750
[Kralj] Tatum snažno udara Stingleyja.

777
00:31:18,833 --> 00:31:20,916
-O, Bože, ovaj klinac ne ustaje.
-O, jebote.

778
00:31:21,000 --> 00:31:23,583
[Kralj] Jack Tatum izjednačava Stingleyja.
Provjera pljačkaša...

779
00:31:23,666 --> 00:31:25,125
[sportski prijenos blijedi]

780
00:31:25,208 --> 00:31:27,791
Oh, ne, odvode ga.

781
00:31:27,875 --> 00:31:30,833
-[prigušeno brbljanje]
-[tmurna glazba svira]

782
00:31:38,666 --> 00:31:41,708
Najvažnija stvar, Jack, je sada.

783
00:31:41,791 --> 00:31:45,833
Ovo će biti vrijeme
kad ljudi pričaju o tebi.

784
00:31:45,916 --> 00:31:47,583
Znam sve o tome.

785
00:31:47,666 --> 00:31:50,791
Ljudi su pričali o meni
cijeli moj jebeni život.

786
00:31:50,875 --> 00:31:53,791
Ne volim da nitko ne kaže
da sam ubojica.

787
00:31:53,875 --> 00:31:57,000
I ne volim da itko govori
da ne pokušavam nikoga povrijediti.

788
00:31:57,083 --> 00:32:02,041
Ne slušajte te jebene gadove
koji će te zvati "Ubojica."

789
00:32:02,125 --> 00:32:03,583
Znaš što mislim o tebi?

790
00:32:03,666 --> 00:32:06,708
Mislim na tebe kao na velečasnog,
jer te poznajem.

791
00:32:06,791 --> 00:32:09,875
I ljudi koji te poznaju, oni te vole.

792
00:32:09,958 --> 00:32:13,375
I zoveš se velečasni
jer ti si miran čovjek.

793
00:32:14,541 --> 00:32:16,208
Blokiraj glasove.

794
00:32:16,291 --> 00:32:19,208
Ljudi koji govore sranja o tebi.

795
00:32:19,291 --> 00:32:20,833
Ti znaš tko si.

796
00:32:22,125 --> 00:32:25,500
Al, idem u jebenu bolnicu.

797
00:32:25,583 --> 00:32:27,250
John, on nije naš igrač.

798
00:32:27,333 --> 00:32:28,791
Hej, mi brinemo za svoje.

799
00:32:28,875 --> 00:32:30,750
Oni se brinu za svoje, u redu?

800
00:32:30,833 --> 00:32:32,041
Da, ne, ja-ja--

801
00:32:32,125 --> 00:32:36,708
Domoljubi su otišli
za aerodrom bez njega.

802
00:32:36,791 --> 00:32:39,416
A tip se ne može pomaknuti.

803
00:32:39,500 --> 00:32:41,250
Njegov tim je otišao bez njega.

804
00:32:41,333 --> 00:32:44,416
[Al] Imaš tako veliko jebeno srce,
ali ovo je nogomet.

805
00:32:44,500 --> 00:32:46,166
Bio je to pošten pogodak.

806
00:32:46,250 --> 00:32:48,041
Igralo se na nogometnom igralištu.

807
00:32:48,125 --> 00:32:51,083
To nije tvoj posao
brinuti se za Stingleyja.

808
00:32:51,166 --> 00:32:55,000
Vaš je posao da se pripremite
za sljedeću jebenu utakmicu Raidersa.

809
00:32:55,083 --> 00:32:56,125
Radi svoj posao.

810
00:32:56,208 --> 00:32:58,916
Ja nisam-- Ne radi se o mom poslu.
[muca]

811
00:32:59,000 --> 00:33:00,625
On nije naš igrač. Fino.

812
00:33:00,708 --> 00:33:02,750
On je, on je nogometaš.

813
00:33:02,833 --> 00:33:06,125
A ti, Jack,
ne-nemoj se tući.

814
00:33:06,208 --> 00:33:08,458
Nisi učinio ništa loše.
Idem u bolnicu.

815
00:33:08,541 --> 00:33:09,583
[Al] Jebeno te volim.

816
00:33:09,666 --> 00:33:12,041
Imaš srce veličine koloseuma.

817
00:33:12,125 --> 00:33:14,583
Ti veliki kurac, volim te.

818
00:33:15,375 --> 00:33:17,666
[♪ The Ventures igraju "Genesis"]

819
00:33:22,291 --> 00:33:25,916
-[monitor srca neprekidno pišti]
-[pumpanje ventilatora]

820
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
♪ ♪

821
00:33:51,500 --> 00:33:53,166
[Virginia] Ti i ja
ponovno biti zajedno.

822
00:33:53,250 --> 00:33:54,333
Ti i ja, dušo.

823
00:33:54,416 --> 00:33:55,791
On želi cijelo vrijeme.

824
00:33:55,875 --> 00:33:57,333
[Al] Dominiraj. Zastrašiti.

825
00:33:57,416 --> 00:33:58,583
[Virginia] Ne mislim
Sklopio sam pravi dogovor.

826
00:33:58,666 --> 00:34:00,416
-[Al] Samo pobijedi, dušo!
-[Virginia] Ti i ja ćemo biti zajedno.

827
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
Ti i ja, dušo.

828
00:34:03,000 --> 00:34:04,500
[tiho dahće]

829
00:34:04,583 --> 00:34:06,958
Nešto je drugačije. što...

830
00:34:07,041 --> 00:34:10,375
Stroj se zaustavio.

831
00:34:10,458 --> 00:34:12,166
Trebamo pomoć! Nešto se dogodilo ovdje!

832
00:34:12,250 --> 00:34:14,291
Mašina za disanje se zaustavila!

833
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
Trebamo pomoć!

834
00:34:17,000 --> 00:34:19,291
-[muca] Prestalo je.
-[zvučni signal ventilatora, pumpanje]

835
00:34:19,375 --> 00:34:20,875
-[uzdahne]
-Eno ga.

836
00:34:20,958 --> 00:34:22,791
[medicinska sestra] To je dobra stvar
da si bio ovdje.

837
00:34:22,875 --> 00:34:24,166
[John] Ne dopustite da se ponovi.

838
00:34:24,250 --> 00:34:26,083
-[telefonski gumbi pište]
-[monitor srca neprekidno pišti]

839
00:34:26,166 --> 00:34:29,583
Moram razgovarati s GM-om Patriotsa.

840
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
Upravo sada.

841
00:34:31,500 --> 00:34:34,750
ne mogu...
J-Jimmy, ti možeš napraviti ovo sranje.

842
00:34:34,833 --> 00:34:36,125
Samo učini to.

843
00:34:36,708 --> 00:34:38,791
Da, bok. Ovo je John Madden.

844
00:34:38,875 --> 00:34:40,416
Što-Gdje si?

845
00:34:41,916 --> 00:34:44,416
Pa, nije me briga
da si napustio kapiju.

846
00:34:45,583 --> 00:34:47,666
Morate okrenuti svoj avion.

847
00:34:49,208 --> 00:34:53,791
Jer netko treba doći i biti ovdje
s ovim mladićem iz tvoje ekipe.

848
00:34:54,958 --> 00:34:56,875
Jer možda više nikada neće hodati.

849
00:34:56,958 --> 00:34:59,000
Čekat ću dok ne dođeš.

850
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
Razumiješ me?

851
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Zato okrenite svoj avion.

852
00:35:03,000 --> 00:35:05,833
I nikada ne bih ostavio igrača iza sebe.

853
00:35:07,833 --> 00:35:09,833
[TV tiho svira]

854
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
[nejasno TV brbljanje se nastavlja]

855
00:35:24,166 --> 00:35:25,833
[gunđa] Hej.

856
00:35:25,916 --> 00:35:28,083
momci. momci. hej

857
00:35:28,166 --> 00:35:29,750
Hej, moram s nekim razgovarati.

858
00:35:29,833 --> 00:35:31,291
-Nikada...
-[Mike] Sutra imamo školu.

859
00:35:31,375 --> 00:35:32,625
Pa, igrajmo, igrajmo se

860
00:35:32,708 --> 00:35:34,333
-Čarobnjaci i dvorci, i razgovarat ćemo.
- Sutra imamo školu.

861
00:35:34,416 --> 00:35:36,208
-Mama? Mama?
-[John] Trebali bismo razgovarati.

862
00:35:36,291 --> 00:35:38,500
Kakav je tvoj projekt o fotosintezi?

863
00:35:38,583 --> 00:35:41,458
-Fotosinteza? To je bilo prije godinu dana, tata.
-Dečki. momci.

864
00:35:41,541 --> 00:35:45,708
C-Hajde. Nisam te vidio
za, otprilike, mjesec dana ili tako nešto.

865
00:35:45,791 --> 00:35:48,625
Večeras se dogodilo nešto jako loše.

866
00:35:48,708 --> 00:35:51,125
-Mama?
- [Virginia] U redu. U redu, Johne.

867
00:35:51,208 --> 00:35:54,083
Mikrofon. Mike, žao mi je
Nedostajao mi je projekt dvorca.

868
00:35:54,166 --> 00:35:55,541
-Hajde.
-[John muca]

869
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
[John] Možemo otići na Pismo Beach.

870
00:35:57,208 --> 00:35:59,125
I-i nisam stigao igrati
s tobom previše,

871
00:35:59,208 --> 00:36:01,750
-ali moj tata se nije stigao igrati sa mnom...
-Ivane.

872
00:36:01,833 --> 00:36:04,333
-...i-i ispao sam dobro.
-Zahod. Zahod.

873
00:36:05,291 --> 00:36:06,916
[John] Što je s projektom šatora?

874
00:36:07,000 --> 00:36:09,166
-Mogu to nadoknaditi igranjem...
-U redu.

875
00:36:09,250 --> 00:36:11,291
...više čarobnjaka i dvoraca s Mikeom,

876
00:36:11,375 --> 00:36:13,208
i postoji mnogo toga što možemo učiniti

877
00:36:13,291 --> 00:36:14,791
-zabavnih stvari i--
-Ivane.

878
00:36:14,875 --> 00:36:16,708
Želite li se povezati s Mikeom?

879
00:36:16,791 --> 00:36:20,916
Razgovarate s njim o odlasku u trgovački centar
sa svojim prijateljima i o djevojkama i autima.

880
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Djevojke u trgovačkom centru i automobili?

881
00:36:23,083 --> 00:36:25,875
To je nekoliko godina pauze, za ime Petea.

882
00:36:25,958 --> 00:36:27,875
Što mislite koliko godina imaju naši dečki?

883
00:36:27,958 --> 00:36:29,791
Jedanaest i 13.

884
00:36:29,875 --> 00:36:32,250
Oh, dušo, pokušaj ponovo.

885
00:36:32,333 --> 00:36:33,875
Dvanaest i 14.

886
00:36:33,958 --> 00:36:35,875
[izdiše] Još jednom.

887
00:36:35,958 --> 00:36:37,875
Nije prošlo toliko vremena.

888
00:36:37,958 --> 00:36:40,833
Trinaest i 15.

889
00:36:40,916 --> 00:36:43,291
Za ljubav prema Peteu.

890
00:36:43,375 --> 00:36:45,416
Rezultati su se vratili na vaš trbuh.

891
00:36:45,500 --> 00:36:46,916
To je samo plin.

892
00:36:47,000 --> 00:36:48,291
Al je medicinski hobist.

893
00:36:48,375 --> 00:36:51,708
To je samo plin, kaže on,
i moram koristiti manje Tapatío umaka.

894
00:36:51,791 --> 00:36:54,375
Imaš čir koji krvari, Johne.

895
00:36:54,458 --> 00:36:56,583
Jeste li sigurni? Je li Al vidio test?

896
00:36:56,666 --> 00:36:58,083
Al nije liječnik.

897
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
On ne zna
kako liječiti čir koji krvari,

898
00:37:00,083 --> 00:37:03,916
a ne liječite ga tako što imate
manje ljutog umaka i jesti više krekera.

899
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
To je cijela stvar.

900
00:37:05,083 --> 00:37:07,541
Morate promijeniti cijeli način na koji živite.

901
00:37:07,625 --> 00:37:09,583
To je ozbiljan lijek, Johne.

902
00:37:09,666 --> 00:37:11,666
[svira zamišljena glazba]

903
00:37:15,333 --> 00:37:18,375
[Al] Johne, sjećaš li se države San Diego?

904
00:37:18,458 --> 00:37:21,166
Sjećaš se? Bože, država San Diego.

905
00:37:21,750 --> 00:37:23,375
- Rukovao sam se s tobom.
-[rukovanje]

906
00:37:24,375 --> 00:37:26,250
"Dobro došli u Oakland Raiders,
John Madden."

907
00:37:26,333 --> 00:37:27,916
[John] Jesi. Jesi.

908
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
Imao si 31 godinu.

909
00:37:30,916 --> 00:37:32,666
Volimo te, Al.

910
00:37:32,750 --> 00:37:33,958
- Imamo.
-Volimo te.

911
00:37:34,041 --> 00:37:35,333
- Volimo Carol.
- Oh, i mi tebe volimo.

912
00:37:35,416 --> 00:37:37,333
-Volimo, volimo Raiderse...
-We love you, too.

913
00:37:37,416 --> 00:37:38,916
...ali vrijeme je, Al.

914
00:37:39,000 --> 00:37:40,583
-It's time.
-[Al] John and I,

915
00:37:40,666 --> 00:37:43,375
pričali smo o ovome.
Uh, razumijem čovjeka.

916
00:37:43,458 --> 00:37:46,875
Odgovaramo nekom višem bogu.

917
00:37:46,958 --> 00:37:48,458
Volimo nogomet.

918
00:37:48,541 --> 00:37:50,666
Uh, moramo težiti izvrsnosti.

919
00:37:50,750 --> 00:37:53,625
U redu, znaš Gestalt,
sposobnost opažanja?

920
00:37:53,708 --> 00:37:55,625
-Njemački.
- Molim te, prestani me gledati...

921
00:37:55,708 --> 00:37:57,875
-Nisam...
-...onuda.

922
00:37:57,958 --> 00:38:03,208
John je u poziciji
ponoviti kao prvak.

923
00:38:03,291 --> 00:38:05,958
- Uh, barem nekoliko puta.
-Dva ili tri.

924
00:38:07,416 --> 00:38:08,458
U redu.

925
00:38:08,541 --> 00:38:12,000
John se više ne zabavlja, Al.

926
00:38:12,083 --> 00:38:14,666
Zato...
H-On ti to ne želi reći.

927
00:38:14,750 --> 00:38:16,208
Zato sam ovdje.

928
00:38:16,291 --> 00:38:17,833
Ne zabavlja se.

929
00:38:17,916 --> 00:38:20,166
Virginia, mogla bi biti poput nas.

930
00:38:20,250 --> 00:38:21,791
Nedostajemo jedno drugom.

931
00:38:21,875 --> 00:38:23,666
Onda smo više uzbuđeni što se vidimo.

932
00:38:23,750 --> 00:38:25,958
Molim te, Carol. to je...
Mi nismo kao ti.

933
00:38:26,041 --> 00:38:29,041
Uh, ej, aj, aj, aj.
Uh, mislio sam da smo obitelj.

934
00:38:29,125 --> 00:38:32,458
Dobro, ovo je kada
kažeš nešto, Johne.

935
00:38:32,541 --> 00:38:34,375
U redu. Slobodno.

936
00:38:34,458 --> 00:38:36,541
Slobodno uđi bilo kada, Johne.

937
00:38:39,416 --> 00:38:42,041
ja to ne mogu.

938
00:38:42,125 --> 00:38:43,125
Evo ga, Al.

939
00:38:43,208 --> 00:38:46,875
Ne, ne, ja-ja-ja... Ne mogu u mirovinu.

940
00:38:46,958 --> 00:38:48,583
[Al se smije]

941
00:38:48,666 --> 00:38:50,833
-Koji kurac, Johne?
-Naravno. Naravno.

942
00:38:50,916 --> 00:38:53,791
-Ti me sad zajebavaš?!
-[smijeh]

943
00:38:53,875 --> 00:38:55,791
[Al] H-Kako može otići u mirovinu?

944
00:38:55,875 --> 00:38:59,375
Što se može usporediti s osvajanjem Super Bowla?

945
00:38:59,458 --> 00:39:00,458
Je li tako, Johne?

946
00:39:01,166 --> 00:39:03,666
Kuća slavnih, legende prošlosti.

947
00:39:03,750 --> 00:39:05,250
-Oh...
-Zagrobni život.

948
00:39:05,333 --> 00:39:07,125
Zagrobni život. Ne, he-he--

949
00:39:07,208 --> 00:39:08,958
-Virginia, on je zapravo u pravu.
-Ha?

950
00:39:09,041 --> 00:39:13,208
Vjerujem da kad umremo, idemo k
Kuća slavnih i kipovi se spuštaju.

951
00:39:13,291 --> 00:39:14,291
Oživljavaju.

952
00:39:14,375 --> 00:39:16,375
[svira eterična glazba]

953
00:39:16,458 --> 00:39:18,458
[preklapajući glasovi šapuću]

954
00:39:21,708 --> 00:39:24,375
Oni razgovaraju.
Zatim je susjedna obitelj.

955
00:39:24,458 --> 00:39:26,875
U drugoj je sobi,
i jedu hamburgere, uh,

956
00:39:26,958 --> 00:39:28,250
-i, ovaj, roštilj.
-[Carol] Roštilj.

957
00:39:28,333 --> 00:39:29,708
Oh, bit će jednostavno super.

958
00:39:29,791 --> 00:39:34,666
Legende, heroji prošlosti razgovaraju s tobom.

959
00:39:34,750 --> 00:39:36,208
Jesti što god želiš.

960
00:39:36,291 --> 00:39:38,208
To je lijepa stvar, zagrobni život.

961
00:39:38,291 --> 00:39:39,500
Prekrasna stvar.

962
00:39:39,583 --> 00:39:41,208
Al vidi. Vidim to.

963
00:39:41,791 --> 00:39:42,958
Vidiš to.

964
00:39:43,041 --> 00:39:45,541
[Virginia] On ne zna koliko je godina
vlastite djece.

965
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Nikad nije imao Dan zahvalnosti kod kuće.

966
00:39:47,625 --> 00:39:51,625
Ima čir koji krvari
to bi ga moglo ubiti.

967
00:39:52,250 --> 00:39:54,208
Morate se suočiti s činjenicama.

968
00:39:56,083 --> 00:39:58,208
Rekli ste da je čir
samo od ljutog umaka.

969
00:39:58,291 --> 00:40:00,000
Ah.

970
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Virginia] John.

971
00:40:01,208 --> 00:40:03,458
Uzimao si Tums?

972
00:40:03,541 --> 00:40:05,083
- To pomaže.
-Pepermint.

973
00:40:05,166 --> 00:40:07,291
I ja-ja-ja ne razumijem.

974
00:40:07,375 --> 00:40:09,958
To je jebeno biblijski, čovječe. ja-ja-ja--

975
00:40:10,041 --> 00:40:11,041
[Al] To je jebeno biblijski.

976
00:40:11,125 --> 00:40:12,583
-Da.
- To je jebeno biblijski.

977
00:40:12,666 --> 00:40:14,000
-Da.
-U jebenoj Bibliji,

978
00:40:14,083 --> 00:40:15,333
ljudi čine loše izbore.

979
00:40:15,416 --> 00:40:19,375
Imaš Solomona, imaš Ezru,
Pinokio, jebeni...

980
00:40:19,458 --> 00:40:20,916
Znam da to nije Biblija.

981
00:40:21,000 --> 00:40:23,291
-[John muca]
- Moraš napraviti pravi izbor.

982
00:40:23,375 --> 00:40:25,416
[nježna glazba svira]

983
00:40:25,500 --> 00:40:27,166
Kako možeš otići u mirovinu?

984
00:40:27,250 --> 00:40:29,541
Ovo je najbolja jebena ekipa
u svijetu.

985
00:40:29,625 --> 00:40:31,000
Najbolji posao na svijetu.

986
00:40:31,083 --> 00:40:32,833
Učinili smo to zajedno.

987
00:40:36,791 --> 00:40:38,791
[škljocanje kamera]

988
00:40:40,375 --> 00:40:44,500
Bio sam 12 godina
kao Oakland Raider

989
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
i deset godina kao glavni trener,

990
00:40:48,208 --> 00:40:53,541
i tih je deset godina bilo
najsretniji u mom životu.

991
00:40:54,791 --> 00:40:57,583
Dao sam sve što sam imao.

992
00:40:57,666 --> 00:40:59,833
Nemam više.

993
00:40:59,916 --> 00:41:01,666
Ne dajem otkaz. Neću odustati.

994
00:41:01,750 --> 00:41:03,083
Ne radim ništa.

995
00:41:03,166 --> 00:41:06,958
Povlačim se iz nogometnog trenerstva.

996
00:41:07,041 --> 00:41:09,208
Nikada više neću biti trener.

997
00:41:11,291 --> 00:41:13,750
Počeo sam kao Oakland Raider.

998
00:41:13,833 --> 00:41:16,625
Umirovit ću se kao Oakland Raider.

999
00:41:16,708 --> 00:41:19,916
Uvijek ću biti Oakland Raider.

1000
00:41:21,458 --> 00:41:24,166
Ne znam točno što ću učiniti.

1001
00:41:25,583 --> 00:41:28,583
Moja žena je udana
nogometnom treneru.

1002
00:41:29,500 --> 00:41:33,000
Otkad su mi sinovi rođeni,
Bio sam nogometni trener.

1003
00:41:33,083 --> 00:41:36,000
Životi su im se vrtjeli oko nogometa.

1004
00:41:37,791 --> 00:41:41,041
Mislim da je prva stvar koju ću učiniti
pitajte ih što žele učiniti.

1005
00:41:41,791 --> 00:41:44,208
To je nešto što dosad nismo radili.

1006
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
Radite stvari koje oni žele raditi.

1007
00:41:46,708 --> 00:41:48,708
Želim vidjeti što je stvarni život.

1008
00:41:49,833 --> 00:41:51,625
Možda će mi se svidjeti.

1009
00:41:51,708 --> 00:41:53,083
[svira intrigantna glazba]

1010
00:41:53,166 --> 00:41:55,583
-John! Johne, što je sljedeće?
-[preklapajuće vikanje]

1011
00:41:55,666 --> 00:41:57,333
Tom, želim ti svu sreću.

1012
00:41:57,416 --> 00:41:59,208
Želim ti najveće.

1013
00:41:59,291 --> 00:42:00,375
[Tom] Ne želim te vidjeti kako odlaziš.

1014
00:42:00,458 --> 00:42:02,500
[John] Ispravno je da ga imaš.

1015
00:42:02,583 --> 00:42:03,958
Hvala.

1016
00:42:05,291 --> 00:42:06,541
[John] Dave.

1017
00:42:06,625 --> 00:42:07,625
Neće biti isto.

1018
00:42:07,708 --> 00:42:09,250
-Freddy.
-Hej, treneru.

1019
00:42:09,333 --> 00:42:10,666
Zmija.

1020
00:42:10,750 --> 00:42:13,458
- Čuvaj se, treneru.
-Umjetnost. U redu, igraj čvrsto.

1021
00:42:13,541 --> 00:42:16,125
[Al] On je dominirao svojom profesijom.

1022
00:42:16,208 --> 00:42:18,291
Mislim da dolazi vrijeme
u svačijem životu

1023
00:42:18,375 --> 00:42:21,916
kad se moraš odreći veličine
i prijeđi na sljedeću stvar.

1024
00:42:22,000 --> 00:42:23,916
Razumijem Johna.

1025
00:42:24,000 --> 00:42:27,708
Suočit će se s mukama
o tome da ne koristi svoj dar u potpunosti.

1026
00:42:28,291 --> 00:42:30,791
Bih li uzvratila ljubav Johnu? Naravno.

1027
00:42:30,875 --> 00:42:34,708
Kao njegov najbolji prijatelj, želim ga
pronaći ispunjenje i njegovu ostavštinu.

1028
00:42:34,791 --> 00:42:38,333
John Madden izvan nogometa
ne radi.

1029
00:42:38,416 --> 00:42:39,583
[zveckanje svjetla]

1030
00:42:41,250 --> 00:42:43,708
[cvrkut ptica]

1031
00:42:43,791 --> 00:42:44,958
u redu Pa, ovo je dobro.
★♪ MAZE HDIzdanje ♪★

1032
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
Sada je Boss ovdje s nama,
pa se povezujemo, da?

1033
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
-Da.
-Da.

1034
00:42:49,000 --> 00:42:52,791
Naravno, moguće je, možemo
ponovno se upoznajte u ovom novom poglavlju.

1035
00:42:52,875 --> 00:42:55,041
kažem ti. Sa svima sam razgovarao.

1036
00:42:55,125 --> 00:42:58,708
Znaš, Skip Thomas, kad god je htio
otići u bolnicu bez razloga,

1037
00:42:58,791 --> 00:43:02,083
mi-mi smo ga pustili samo da dobijemo brigu.

1038
00:43:02,166 --> 00:43:04,291
I to-to-to me je navelo na razmišljanje,
znaš?

1039
00:43:04,375 --> 00:43:05,416
- Navelo me na razmišljanje.
- [Virginia] U redu.

1040
00:43:05,500 --> 00:43:09,125
Mislim da tvoj tata pokušava reći
želi se više brinuti kao otac.

1041
00:43:09,208 --> 00:43:13,583
Da, brižnije, jer tada
Skip je mogao biti u ovoj sjajnoj predstavi.

1042
00:43:13,666 --> 00:43:16,666
Pa, razmišljao sam o ruti
da je Banaszak trčao rikverc.

1043
00:43:16,750 --> 00:43:18,208
Dečki, pratite li ovo?

1044
00:43:18,291 --> 00:43:19,916
Mislim da je to bila tvoja omiljena predstava, Mike.

1045
00:43:20,000 --> 00:43:21,375
To je jako dobra predstava, zar ne?

1046
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
-Pravo.
-Da.

1047
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
-Pravo.
- Mislim, hm...

1048
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
Mislim da ja i Joe
ipak bi trebao krenuti van.

1049
00:43:25,333 --> 00:43:26,833
-Idemo kod prijatelja.
-Dobro, pa, c-mogu li doći?

1050
00:43:26,916 --> 00:43:28,541
-Ono što obično radimo.
- Mogu li otići tamo

1051
00:43:28,625 --> 00:43:30,500
s tobom u tvoju, u kuću tvog prijatelja?

1052
00:43:30,583 --> 00:43:32,083
[Mike se smije] Ne, hvala, tata.

1053
00:43:32,166 --> 00:43:33,666
Obično samo, kao, radimo svoje stvari.

1054
00:43:33,750 --> 00:43:35,750
Znate, radimo zadaću i igramo se.

1055
00:43:35,833 --> 00:43:37,333
-[John] Oh, u redu.
-[Virginia] Pa…

1056
00:43:37,416 --> 00:43:39,750
-[Mike] Trebali bismo ići. Hajde, Joe.
- [muca] U redu.

1057
00:43:39,833 --> 00:43:41,458
[Mike] On nas očekuje.

1058
00:43:42,541 --> 00:43:43,791
[Virginia] Zbogom, dečki.

1059
00:43:43,875 --> 00:43:46,083
-[vrata se otvaraju]
- Znaš, dušo...

1060
00:43:46,166 --> 00:43:47,583
[vrata se zatvaraju]

1061
00:43:47,666 --> 00:43:51,208
...kuća ima svoj ritam.

1062
00:43:51,291 --> 00:43:55,333
Potrebno je-- možda ponekad potrebno
malo dobiti, ući u to, u redu?

1063
00:43:55,416 --> 00:43:56,416
Možete samo biti strpljivi.

1064
00:43:56,500 --> 00:43:58,500
Niste bili ovdje
dugo, dugo vremena.

1065
00:43:58,583 --> 00:44:00,750
Ne, mislim, bio si
radim svoj posao tako dugo.

1066
00:44:00,833 --> 00:44:02,250
Mogu neko vrijeme raditi tvoju stvar.

1067
00:44:02,333 --> 00:44:03,458
Što-što-što-što mogu učiniti?

1068
00:44:03,541 --> 00:44:06,000
Što-što-što-- kako mogu pomoći?
Želim ti pomoći.

1069
00:44:06,083 --> 00:44:08,583
-U redu, mislim da postoji problem s osiguračem.
- Postoji osigurač...

1070
00:44:08,666 --> 00:44:11,333
Jer gore ima par čepova
koji ne rade,

1071
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
pa možda želiš pokušati--

1072
00:44:13,416 --> 00:44:15,666
-Odvedi me do kutije s osiguračima.
-[uzdahne]

1073
00:44:15,750 --> 00:44:18,958
Pošto sam muškarac,
i mogu ti reći gdje je,

1074
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
- jer je upravo ovdje.
-Idemo, veliki čovječe.

1075
00:44:21,625 --> 00:44:24,041
- Čovjek ga ima.
- Ovdje je.

1076
00:44:24,708 --> 00:44:26,208
Jeste li ga pomaknuli?

1077
00:44:26,291 --> 00:44:28,666
Hmm. Čovjek u kući.

1078
00:44:28,750 --> 00:44:30,666
- Pa, tu je.
-U redu je. Sad čekaj.

1079
00:44:30,750 --> 00:44:33,875
B-Prije nego što ovo otvorite,
morate biti vrlo oprezni.

1080
00:44:33,958 --> 00:44:35,500
Ovo je vrlo staro ožičenje.

1081
00:44:35,583 --> 00:44:36,625
-U redu.
-U redu, pogledaj me, u redu?

1082
00:44:36,708 --> 00:44:38,458
-Da, tražim. Ja-- znam za to.
-Oprezno.

1083
00:44:38,541 --> 00:44:42,000
Virginia, učinio sam ovo milijun puta,
kao, kad sam bio u domu, u redu?

1084
00:44:42,083 --> 00:44:45,250
Pa ih jednostavno uzmeš sve,
ideš samo tako.

1085
00:44:45,333 --> 00:44:46,666
-[pucketanje struje]
-O, jebote.

1086
00:44:46,750 --> 00:44:48,166
[Virginia] Stani, Johne.
Moraš čekati.

1087
00:44:48,250 --> 00:44:50,541
- Tri, dva, jedan.
-[zveket prekidača]

1088
00:44:50,625 --> 00:44:51,833
-[struja zuji]
-Oh.

1089
00:44:51,916 --> 00:44:54,083
[♪ David Essex pjeva "Rock On"]

1090
00:44:54,166 --> 00:44:55,291
Bravo, Johne.

1091
00:44:55,375 --> 00:44:58,000
Nemoj to više nikada učiniti.

1092
00:44:59,250 --> 00:45:01,083
Ne, ti-ti-ti si to učinio. Pa, to je...

1093
00:45:01,166 --> 00:45:02,291
U redu, veliki čovječe.

1094
00:45:02,375 --> 00:45:04,958
[TV tiho svira]

1095
00:45:05,541 --> 00:45:07,333
[Art Fleming] Ispaljuje strijele
i svira...

1096
00:45:07,416 --> 00:45:10,791
Ispaljuje strijele i svira violinu.

1097
00:45:10,875 --> 00:45:13,333
Što je luk? Da!

1098
00:45:13,416 --> 00:45:16,041
Svatko radi svoje.

1099
00:45:16,125 --> 00:45:18,125
Virginia je u svojoj taverni.

1100
00:45:18,208 --> 00:45:20,375
-[svira vesela glazba]
-[zvuci blagajne]

1101
00:45:20,458 --> 00:45:23,083
Najbolji jebeni sendvič od kupus salate i piletine
u gradu.

1102
00:45:23,166 --> 00:45:25,541
No, to je moja stvar s kiselim krastavcima.
Pogledaj kako je to slatko.

1103
00:45:27,875 --> 00:45:31,541
I imaš dečke, i oni rade
što god radili u školi.

1104
00:45:31,625 --> 00:45:34,000
Umirovljeni tata, gubitnici?

1105
00:45:35,708 --> 00:45:36,958
[gunđanje]

1106
00:45:37,041 --> 00:45:39,166
Al ima posla s Raiderima.

1107
00:45:39,250 --> 00:45:41,000
[Al] Pametan si, Tome. Ti si briljantan.

1108
00:45:41,083 --> 00:45:43,708
Ti si... y-y-y-ti imaš pet zvjezdica.

1109
00:45:43,791 --> 00:45:45,500
Pobijedit ćemo još dva puta.

1110
00:45:45,583 --> 00:45:47,458
G. Davis, Tooz ima pištolj.

1111
00:45:47,541 --> 00:45:50,416
Ne, ne, ne, Dave,
to je bilo prošli tjedan vani.

1112
00:45:50,500 --> 00:45:52,875
-Ne, Al, on stvarno ima pištolj.
-[nerazgovijetno vikanje u blizini]

1113
00:45:52,958 --> 00:45:55,083
Svi smo jebeno uplašeni.

1114
00:45:55,166 --> 00:45:56,208
Oh, jebote.

1115
00:45:56,291 --> 00:45:57,333
-Učini ovo! Učini to!
-Tooz, Tooz, Tooz, Tooz.

1116
00:45:57,416 --> 00:45:59,666
-Želim biti normalan, u redu?!
-Tooz.

1117
00:45:59,750 --> 00:46:01,666
- Muka mi je i umoran sam od...
- Tooz, Tooz. Hej, hej, hej.

1118
00:46:01,750 --> 00:46:02,750
hajde

1119
00:46:02,833 --> 00:46:06,041
Borio sam se za tebe da budeš u ovom timu, u redu?

1120
00:46:06,125 --> 00:46:10,125
Ovi jebeni lijekovi,
izluđuju te, u redu?

1121
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
Dečki, dobro sam. U redu?

1122
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
[galame]

1123
00:46:16,958 --> 00:46:21,083
Taj kompjutor,
tvrdi da se želi baviti nogometom.

1124
00:46:21,166 --> 00:46:24,458
Ne izgleda baš tako
nogometaš za mene.

1125
00:46:24,541 --> 00:46:27,541
Ovo je trčanje, zaštita lopte,
štiteći loptu,

1126
00:46:27,625 --> 00:46:30,958
štiteći loptu,
čuvanje lopte, trčanje.

1127
00:46:31,958 --> 00:46:34,125
Presretanje. Pow.

1128
00:46:34,208 --> 00:46:37,208
Joe Montana. Joe Montana.

1129
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
[kucanje na prozor]

1130
00:46:38,375 --> 00:46:40,125
[Vince] Kako si samo mogao biti
sjediš ovdje, Johne?

1131
00:46:40,208 --> 00:46:41,666
Ti si moj heroj, čovječe.

1132
00:46:41,750 --> 00:46:44,791
Držim se svog sna
zbog tebe.

1133
00:46:44,875 --> 00:46:46,541
Jesenji vjetar je pljačkaš,

1134
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
pljačkati samo iz zabave.

1135
00:46:48,333 --> 00:46:51,208
Oborit će te naglavačke
i smijati se kad je on--

1136
00:46:51,291 --> 00:46:52,625
Prokletstvo, Johne.

1137
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
Kako se osjećaš ovih dana?

1138
00:46:54,916 --> 00:46:56,166
Pomalo usamljen.

1139
00:46:59,416 --> 00:47:02,125
Nisam to želio spominjati, ali bio sam,
Razmišljala sam o trajnoj.

1140
00:47:02,208 --> 00:47:04,375
Da, mislim da bi trebao krenuti.

1141
00:47:05,083 --> 00:47:06,500
Pitao si me što se događa.

1142
00:47:06,583 --> 00:47:08,208
zapravo ne želim
razgovarati o tome, Vince,

1143
00:47:08,291 --> 00:47:12,458
ali mogu ti reći da sam došao kući
provoditi vrijeme sa svojom obitelji,

1144
00:47:12,541 --> 00:47:16,125
a zatim nakon tri tjedna,
svi su proveli dovoljno vremena sa mnom.

1145
00:47:16,208 --> 00:47:18,791
ne znam stvarno...

1146
00:47:18,875 --> 00:47:20,125
zašto sam ovdje.

1147
00:47:20,208 --> 00:47:22,916
Moja vremenska crta je sjebana.

1148
00:47:23,833 --> 00:47:25,625
- Drago mi je vidjeti te, Johne.
- Drago mi je vidjeti te, Vince.

1149
00:47:25,708 --> 00:47:28,708
Moraš pronaći mjesto za razgovor o nogometu.
Imaš još za reći o tome, Johne.

1150
00:47:28,791 --> 00:47:31,416
Bit ću ovdje s klubovima
i cigarete i pivo

1151
00:47:31,500 --> 00:47:33,208
kad god ti zatreba.

1152
00:47:33,291 --> 00:47:35,083
Samo radim ono što mogu
pomoći ovoj zemlji.

1153
00:47:35,166 --> 00:47:40,041
[John] Da budem iskren, Vince Lombardi
trenirao deset godina, i to je to.

1154
00:47:40,125 --> 00:47:43,458
U pozadini mog uma,
dobro, deset godina, dobro sam.

1155
00:47:43,541 --> 00:47:47,375
Vince Lombardi bio je mnogo stariji
nego što sam trenutno.

1156
00:47:47,458 --> 00:47:49,000
Također, postao je i GM.

1157
00:47:49,083 --> 00:47:51,375
To nisam ja. Ja sam čisti trener.

1158
00:47:51,458 --> 00:47:53,125
Ne želim ići na TV.

1159
00:47:53,208 --> 00:47:56,458
Imam sve te predstave
izlazi mi iz glave svaki dan.

1160
00:47:56,541 --> 00:47:58,125
Što da radim?

1161
00:47:58,208 --> 00:48:00,375
Ne znam odgovor na ovo.

1162
00:48:00,458 --> 00:48:03,333
-[TV tiho svira]
- Sad ću ti objasniti

1163
00:48:03,416 --> 00:48:05,916
- obrana 3-4 za vas.
-[linija zvoni]

1164
00:48:07,125 --> 00:48:09,333
Jer imaš samo
tri muškarca na liniji...

1165
00:48:09,416 --> 00:48:11,583
[tiho] Bok. Ovo je Virginia Madden
za Al Davisa.

1166
00:48:11,666 --> 00:48:12,875
[John] A oni ne znaju...

1167
00:48:13,666 --> 00:48:14,750
Virginia.

1168
00:48:14,833 --> 00:48:17,625
[šapćući] Dobivam
jako zabrinuta za Johna.

1169
00:48:17,708 --> 00:48:18,875
Još uvijek povraća?

1170
00:48:18,958 --> 00:48:22,333
Ne. Ovdje postaje sve čudno.

1171
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Razgovara sa psom.

1172
00:48:23,875 --> 00:48:25,916
Da, svi razgovaraju sa psom.

1173
00:48:26,000 --> 00:48:27,458
br.

1174
00:48:27,541 --> 00:48:32,000
Al, kao da je skitnica
razgovarati sa psom, kao...

1175
00:48:32,083 --> 00:48:33,458
kao da su stari bračni par.

1176
00:48:33,541 --> 00:48:35,083
Djeca su prestravljena.

1177
00:48:35,166 --> 00:48:38,083
Kažu da smo svi došli
iz oceana, cijeli život.

1178
00:48:38,166 --> 00:48:39,500
[Šef dahće, frkće]

1179
00:48:39,583 --> 00:48:42,166
[šapćući] Treba mu nešto.
On je puno osoba.

1180
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Daj ga na telefon.

1181
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
U redu, idemo.

1182
00:48:45,041 --> 00:48:46,416
Zahod?

1183
00:48:46,500 --> 00:48:48,875
Al Davis je na telefonu.

1184
00:48:48,958 --> 00:48:50,500
Oh. Oh, tu si.

1185
00:48:50,583 --> 00:48:52,208
Uh, trenutno sam zauzeta.

1186
00:48:52,291 --> 00:48:53,666
Razgovaram sa šefom.

1187
00:48:53,750 --> 00:48:54,958
[smijeh] U redu.

1188
00:48:56,125 --> 00:48:57,208
Oh, hej, Al.

1189
00:48:57,291 --> 00:48:58,291
Hej, Johne.

1190
00:48:58,375 --> 00:49:01,041
Znaš, želim ići pogledati ovaj film
zvan Kreten.

1191
00:49:01,125 --> 00:49:03,708
To je vrlo smiješan film.
Vidjeli smo to otprilike četiri puta.

1192
00:49:03,791 --> 00:49:05,708
- Da, to-to-to je...
-Johne, želiš li ponovno vidjeti?

1193
00:49:05,791 --> 00:49:08,166
Baš je smiješan taj Steve Martin.

1194
00:49:08,250 --> 00:49:11,000
Znaš što želim?
Volio bih da mogu uzeti psa.

1195
00:49:11,083 --> 00:49:12,333
To je svježi smijeh.

1196
00:49:12,416 --> 00:49:13,916
[Al] Oh, to je sjajno. Dakle, slušajte.

1197
00:49:14,000 --> 00:49:17,250
CBS, žele te kao emitera.

1198
00:49:17,333 --> 00:49:20,625
Šišanje? br.
Ti tipovi su samo frizure, Al.

1199
00:49:20,708 --> 00:49:22,875
-[smijeh]
-Th-Th-Tako su visoko,

1200
00:49:22,958 --> 00:49:24,666
ne mogu ni čuti buku

1201
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
igre.

1202
00:49:26,000 --> 00:49:27,416
Jok, prevrnut ću se u vlastitom grobu

1203
00:49:27,500 --> 00:49:28,833
-prije nego što ikada postanem--
- [Virginia] Johne, prestani.

1204
00:49:28,916 --> 00:49:30,166
šuti. Slušati.

1205
00:49:30,250 --> 00:49:31,500
S obzirom na tvoju čupavu kosu,

1206
00:49:31,583 --> 00:49:35,208
Sumnjam da bi itko ikada mogao
nazvati te šišanjem, Johne.

1207
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Oni samo navode očito,
što je jebeno dosadno.

1208
00:49:38,333 --> 00:49:39,833
- O, moj Bože, Johne.
-Ali slušaj.

1209
00:49:40,666 --> 00:49:42,083
- Postoji knjiga.
-Mm-hmm.

1210
00:49:42,166 --> 00:49:43,833
Carolee i ja to volimo. Pravo?

1211
00:49:43,916 --> 00:49:46,041
- Odlomci Gail Sheehy.
-Uh, odlomci Gail Sheehy.

1212
00:49:46,125 --> 00:49:48,166
-Poglavlja života.
-Evo-evo Carolee.

1213
00:49:48,250 --> 00:49:49,291
-Poglavlja života.
-[zamuckuje]

1214
00:49:49,375 --> 00:49:50,958
- Odlomci Gail Sheehy.
-Da. super je

1215
00:49:51,041 --> 00:49:52,250
-Š-Što ​​je?
-To je-- ne, to je tata--

1216
00:49:52,333 --> 00:49:53,791
[Al] Sve se vrti oko, uh, žena,

1217
00:49:53,875 --> 00:49:55,250
-menopauza.
-Radi se o poglavljima života.

1218
00:49:55,333 --> 00:49:56,333
-Život se mijenja.
-Radi se o životnim promjenama.

1219
00:49:56,416 --> 00:49:58,291
To je neka vrsta muške menopauze.

1220
00:49:58,375 --> 00:50:00,000
-Ne, ne, ne. nemoj...
-Samo probaj.

1221
00:50:00,083 --> 00:50:02,708
- Molim te, nemoj mi poslati tu knjigu.
-Zahod.

1222
00:50:02,791 --> 00:50:04,250
Pa što je s CBS-om?

1223
00:50:04,333 --> 00:50:06,000
[John] Al, pusti me da razmislim o tome.

1224
00:50:06,083 --> 00:50:08,000
Možda za par godina.
Razmislit ću o tome.

1225
00:50:08,083 --> 00:50:10,291
Par godina,
možda ih ne zanimaš.

1226
00:50:10,375 --> 00:50:13,166
Sjeti se kad si govorio
igračima koji napuštaju trening kamp,

1227
00:50:13,250 --> 00:50:17,750
“Ovo bi vam mogla biti posljednja prilika
igrati profesionalni nogomet."

1228
00:50:17,833 --> 00:50:20,208
Pa, ovo bi mogla biti zadnja prilika
koje dobiješ,

1229
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
uh, da najavim profesionalni nogomet.

1230
00:50:22,375 --> 00:50:23,625
Sada je vrijeme.

1231
00:50:23,708 --> 00:50:27,041
Uh, Carolee kaže da je sada vrijeme,
ili se vrati i treniraj.

1232
00:50:27,125 --> 00:50:28,166
Što kažete na to?

1233
00:50:28,250 --> 00:50:30,041
Grehota je ne iskoristiti svoj dar.

1234
00:50:30,125 --> 00:50:31,583
[Virginia] Oh, molim te, Al.

1235
00:50:31,666 --> 00:50:34,208
U redu, zaboga,
Razmislit ću o tome prije.

1236
00:50:34,291 --> 00:50:35,416
[smijeh] U redu.

1237
00:50:35,500 --> 00:50:37,083
-Šišanje.
-Što?

1238
00:50:37,166 --> 00:50:38,541
Nema na čemu.

1239
00:50:38,625 --> 00:50:39,791
[smijeh]

1240
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
dušo.

1241
00:50:47,041 --> 00:50:48,500
-[svira ambijentalna orkestralna glazba]
-[telefon zvoni]

1242
00:50:48,583 --> 00:50:50,833
[Cosell] Oni imaju svoje glave
u svojim guzicama. Što se dogodilo?

1243
00:50:50,916 --> 00:50:52,500
[Pat Summerall] Pa, to je mjesto
oni to čuvaju, znaš?

1244
00:50:52,583 --> 00:50:55,250
A ovaj tip, on samo misli
može nabrajati unedogled.

1245
00:50:55,333 --> 00:50:56,958
Što su dovraga mislili?

1246
00:50:57,041 --> 00:50:59,166
[Cosell] Morao sam doći iz ABC-a

1247
00:50:59,250 --> 00:51:01,958
svjedočiti
ovu neprofesionalnu katastrofu.

1248
00:51:02,041 --> 00:51:04,500
[Summerall] To je uvredljivo sranje
je ono što je.

1249
00:51:04,583 --> 00:51:08,125
Znaš, Brookie i ja,
bili smo fantastičan par.

1250
00:51:08,208 --> 00:51:11,625
[Cosell] Sranje je odvesti te
od Toma Brookshiera.

1251
00:51:11,708 --> 00:51:15,375
Bio je vaš partner u emitiranju,
vaš suputnik,

1252
00:51:15,458 --> 00:51:16,708
tvoj prijatelj po pijanci.

1253
00:51:16,791 --> 00:51:20,458
I staviti me s ovim bombastičnim nasilnikom
od čovjeka-djeteta.

1254
00:51:20,541 --> 00:51:22,458
Nema pojma što dovraga radi.

1255
00:51:22,541 --> 00:51:24,750
Samo veliki puhač, behemot.

1256
00:51:24,833 --> 00:51:26,916
Misli da može ući ovamo?
Ne može samo ući ovamo.

1257
00:51:27,000 --> 00:51:28,458
[Al] Hej, zašto ne treniraš?

1258
00:51:28,541 --> 00:51:30,958
Grehota je ne učiniti dar
koje ti je Bog dao.

1259
00:51:31,041 --> 00:51:34,666
Dobrota, istina,
osobnost, bez razmetanja.

1260
00:51:34,750 --> 00:51:36,500
to si ti

1261
00:51:36,583 --> 00:51:37,791
[Chet] Hej, veliki momče.

1262
00:51:37,875 --> 00:51:39,166
-Kako ide? Jesi li dobro?
-[zamuckuje]

1263
00:51:39,250 --> 00:51:40,791
Hej, slušaj,
brzo se vrati ovamo.

1264
00:51:40,875 --> 00:51:42,125
U redu. Možeš li ne dirati?

1265
00:51:42,208 --> 00:51:43,875
-Oh, ja-ja-žao mi je.
- Ovo mi je dala žena.

1266
00:51:43,958 --> 00:51:45,875
- Oh, prekrasno. Prekrasna je kravata.
-Jest.

1267
00:51:45,958 --> 00:51:49,250
Slušaj, Pat Summerall jedva čeka
upoznati te, u redu?

1268
00:51:49,333 --> 00:51:52,250
On je samo-- cijeli tim je
preko mjeseca da te uključim.

1269
00:51:52,333 --> 00:51:54,125
Pa ne, he-he-on ne gleda

1270
00:51:54,208 --> 00:51:56,375
-preko mjeseca za mene.
-Oh.

1271
00:51:56,458 --> 00:51:58,625
Oh, Isuse, vraćaju ga natrag.

1272
00:51:58,708 --> 00:51:59,916
Oh, za ime Božje,
vraćaju ga.

1273
00:52:00,000 --> 00:52:02,750
Dođi ovamo. Ovaj čovjek je veteran.

1274
00:52:02,833 --> 00:52:04,458
On će ti pokazati
sve ulaze i izlaze,

1275
00:52:04,541 --> 00:52:05,875
i on će ti pomoći da se dobro uklopiš.

1276
00:52:05,958 --> 00:52:08,291
Ovaj tip izgleda kao da ima deset godina.

1277
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
-[Bob Costas] Bok.
-Tko je ovaj tip? tko si ti

1278
00:52:09,750 --> 00:52:11,083
-[Costas] Ja sam Bob Costas.
-Oh, dobro.

1279
00:52:11,166 --> 00:52:13,500
Stvarno mi je drago upoznati te, John Madden.
Ja sam veliki obožavatelj.

1280
00:52:13,583 --> 00:52:15,083
-Zašto, hvala. Hvala. U redu.
- Uđi. Uđi.

1281
00:52:15,166 --> 00:52:18,375
Oh, Bob Costas će mu pokazati
what to do?

1282
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
Oh, zaboga s Costasom.

1283
00:52:20,291 --> 00:52:22,416
-Izvoli. Uspravi se--
-O, Bože, to je sjajno.

1284
00:52:22,500 --> 00:52:25,541
To je-- sranje, to je kao
Gledam pravo u sunce.

1285
00:52:25,625 --> 00:52:27,375
- Naviknut ćeš se.
- Da, dok se naviknem...

1286
00:52:27,458 --> 00:52:30,125
Iznenađuje ga svjetlo.
Što je on, neandertalac?

1287
00:52:30,208 --> 00:52:31,375
-I baci tu, uh, tu slušalicu.
-[zamuckuje]

1288
00:52:31,458 --> 00:52:33,291
Nikada ih nismo koristili sa strane.

1289
00:52:33,375 --> 00:52:35,291
Nikad nisam. Sve imam u glavi.

1290
00:52:35,375 --> 00:52:36,916
Ni ovo nismo imali. Sve je u redu...

1291
00:52:37,000 --> 00:52:38,750
Al Davis i ja smo to uvijek imali u glavi.

1292
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
-I, kao i Kenny Stabler.
-Izvoli.

1293
00:52:40,833 --> 00:52:42,375
- To je divno, da.
-Pa što? pa ja--

1294
00:52:42,458 --> 00:52:43,875
Onda samo naprijed i baci to--
eto ti.

1295
00:52:43,958 --> 00:52:47,875
[stenje] Mi nikad, mi nikad
imao papir sa strane.

1296
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
To je Raiderovo pravilo.

1297
00:52:49,208 --> 00:52:50,625
Morat ćeš ići naprijed
i spusti taj mikrofon

1298
00:52:50,708 --> 00:52:52,166
-da te možemo čuti.
-[pročišćava grlo] Dakle, uh--

1299
00:52:52,250 --> 00:52:53,375
Dakle, da, samo naprijed
i gurni ga dolje umjesto njega.

1300
00:52:53,458 --> 00:52:55,291
Da, samo ga ostavi ovdje.
Čut ćemo vas kristalno jasno.

1301
00:52:55,375 --> 00:52:57,375
U redu, nećemo te moći čuti
ako je tako gore.

1302
00:52:57,458 --> 00:52:59,500
[John] To je praksa.

1303
00:53:00,083 --> 00:53:02,416
Mislim da je dobro ako si samo svoj
tamo gore, u redu?

1304
00:53:03,000 --> 00:53:05,833
Daješ Pat priliku da daje
play-by-play i ti budi ti.

1305
00:53:05,916 --> 00:53:08,291
Pa, vidjet ćemo kako će to ići.

1306
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
-U redu. Pa, idemo.
-[navijanje publike]

1307
00:53:09,541 --> 00:53:13,375
To je još jedna predaja Csonki,
kažnjavanje za oko pet, šest metara.

1308
00:53:13,458 --> 00:53:17,500
D-D-Znaš, mislim da sam čuo,
ovog vikenda, riječi "mora pobijediti"

1309
00:53:17,583 --> 00:53:19,291
više nego bilo koji drugi put u mom životu.

1310
00:53:19,375 --> 00:53:21,666
Ah, znaš,
to je napadački lineman.

1311
00:53:21,750 --> 00:53:23,208
Bio sam napadač.

1312
00:53:23,291 --> 00:53:25,083
-Oni prekidaju gužvu.
-Ofenzivac je srž

1313
00:53:25,166 --> 00:53:26,500
- ofenzivnog nogometnog tima.
-Izašli su na crtu.

1314
00:53:26,583 --> 00:53:28,166
Imamo podijeljeni široki prijemnik sa strane.

1315
00:53:28,250 --> 00:53:29,541
- Mi smo u profesionalnom setu.
-I-i tako, znaš, i, znaš,

1316
00:53:29,625 --> 00:53:30,625
-bili su...
- Pucanj...

1317
00:53:30,708 --> 00:53:32,791
Rekao sam ti, slijedi Summerallovo vodstvo, Johne.

1318
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
-On ne sluša.
-[preklapanje brbljanja]

1319
00:53:34,083 --> 00:53:35,833
- [Summerall] On baca loptu
dolje do linije od 21 jarda.
-Dobro, pa što se onda događa

1320
00:53:35,916 --> 00:53:37,208
- je li to napadač...
- Calvin Williams...

1321
00:53:37,291 --> 00:53:39,625
Natjeraj ga da prestane govoriti. Idi na reklamu.

1322
00:53:39,708 --> 00:53:41,291
Da, idemo na reklamu.

1323
00:53:41,375 --> 00:53:43,416
Hajdemo malo predahnuti, može?

1324
00:53:43,500 --> 00:53:45,333
-♪ Plup, bup ♪
-♪ Pištanje, pjevušenje ♪

1325
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
♪ Oh, kakvo je to olakšanje ♪♪

1326
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Mislim da ide odlično, zar ne?

1327
00:53:48,791 --> 00:53:50,041
[Summerall] Da, dobro bi mi došlo
sad neki jastučići za ramena.

1328
00:53:50,125 --> 00:53:52,250
Dobro, dobro, ali jedan-jedan maleni,
jedna mala prilagodba.

1329
00:53:52,333 --> 00:53:53,500
-Mm-hmm.
- Kad bi mi samo mogao dopustiti

1330
00:53:53,583 --> 00:53:55,500
završiti svoje misli, jer ja-ja znam

1331
00:53:55,583 --> 00:53:56,750
ono što ima svaki igrač
snaga i slabost je.

1332
00:53:56,833 --> 00:53:58,666
Znaš, on samo nastavlja govoriti preko mene.
znate [muca]

1333
00:53:58,750 --> 00:54:00,541
-Ne, ne, to je mala poruka, Pat.
- Ne mogu doći do riječi.

1334
00:54:00,625 --> 00:54:01,791
To je mala napomena.

1335
00:54:01,875 --> 00:54:03,750
Sve godine,
nikad se nije dogodilo s Brookshierom.

1336
00:54:03,833 --> 00:54:06,791
Objašnjavam
ono što vi nikada ne objašnjavate,

1337
00:54:06,875 --> 00:54:10,833
tako je svaki igrač u igri
i što trener misli.

1338
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
-[ruga se]
-I ne gledaj me kao da sam prdnuo.

1339
00:54:13,458 --> 00:54:16,916
Vraćamo se s odmora za tri, dva...

1340
00:54:17,000 --> 00:54:18,750
Pa, ovo je vrlo uzbudljiva igra.

1341
00:54:18,833 --> 00:54:21,208
I podsjeća me na
smiješna priča o Don Shuli.

1342
00:54:21,291 --> 00:54:22,291
Sačekaj sekundu.

1343
00:54:22,375 --> 00:54:24,541
Pat nešto traži. Pat, Pat.

1344
00:54:24,625 --> 00:54:26,708
-Pat, što tražiš?
- Zna li netko gdje su moje slušalice?

1345
00:54:26,791 --> 00:54:28,625
Što se dogodilo s Patovim slušalicama?
Zašto-- gdje-gdje je?

1346
00:54:28,708 --> 00:54:30,250
Vidiš li to?
Vidi li netko Patove slušalice?

1347
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
- [John] Pat traži svoje slušalice.
-Gdje su moje slušalice? hajde

1348
00:54:32,083 --> 00:54:34,708
- Neka mi netko pomogne.
-[John] Vidi se

1349
00:54:34,791 --> 00:54:36,458
da je ovo stvarno televizija uživo.

1350
00:54:36,541 --> 00:54:38,375
Oh-oh-oh, boga ti dima.

1351
00:54:38,458 --> 00:54:39,833
Sjedim na njemu.

1352
00:54:39,916 --> 00:54:42,000
Bože, malo je pokvareno. Izvoli.

1353
00:54:42,083 --> 00:54:44,041
-Idemo.
-[Mike] Sjeo je na slušalicu Pata Summeralla.

1354
00:54:44,125 --> 00:54:46,458
Prilično uzbudljive stvari uživo, ljudi.

1355
00:54:46,541 --> 00:54:48,875
Ovo je tako neugodno.
Sutra neću ići u školu.

1356
00:54:48,958 --> 00:54:50,125
[Virginia] Ljudi, ovo je ozbiljno.

1357
00:54:50,208 --> 00:54:52,416
Tvoj otac to ne može priuštiti
izgubiti ovaj posao.

1358
00:54:52,500 --> 00:54:54,958
[John] U redu, evo ga
nove slušalice za Pat.

1359
00:54:55,041 --> 00:54:58,708
Ali volim ove stvari jer to postajem
s mojom najdražom stvari, a to je nogomet.

1360
00:54:58,791 --> 00:55:00,250
- Vau.
-I mogu biti s njim

1361
00:55:00,333 --> 00:55:02,458
-ovaj profesionalni spiker.
- Drugačije je.

1362
00:55:02,541 --> 00:55:04,791
[Trip] Bože, ovaj tip iz Maddena
neće raditi.

1363
00:55:04,875 --> 00:55:07,375
Ako ne uhvatimo Joea Montanu,
mi ne igramo igru, Trip.

1364
00:55:07,458 --> 00:55:09,166
Idem vidjeti Joea Montanu ovaj tjedan.

1365
00:55:09,250 --> 00:55:11,333
- Želi li netko doći?
-Doći ću.

1366
00:55:14,000 --> 00:55:15,458
Uh, dušo. [muca]

1367
00:55:15,541 --> 00:55:18,083
O, moj Bože, dušo, ovo je tako uzbudljivo.
Pogledaj.

1368
00:55:18,166 --> 00:55:20,250
- Prije svega...
- Slušaj, moram ti reći neke stvari.

1369
00:55:20,333 --> 00:55:22,500
-U redu. U redu.
-Moram ti reći da je ozbiljno.

1370
00:55:22,583 --> 00:55:23,791
Žao mi je što prekidam.

1371
00:55:23,875 --> 00:55:26,291
Ne, to je o-- to je-- Što?

1372
00:55:26,375 --> 00:55:27,708
Imam problem, vidiš.

1373
00:55:27,791 --> 00:55:30,750
Bojim se da ću izgubiti posao,
koju sam jedva započeo.

1374
00:55:30,833 --> 00:55:33,500
-Ne.
-Jeste li čitali novine? To je grozno.

1375
00:55:33,583 --> 00:55:36,250
Mislim, neće biti tako loše,
dušo, ako...

1376
00:55:36,333 --> 00:55:37,458
-[ruga se]
- Hm.

1377
00:55:37,541 --> 00:55:40,291
Pat je loše govorio o meni u novinama.

1378
00:55:40,375 --> 00:55:42,708
Tko to radi Raideru?
To je protiv pravila.

1379
00:55:43,583 --> 00:55:45,375
U redu. U redu.

1380
00:55:45,458 --> 00:55:47,583
Što-- Zašto ne...

1381
00:55:47,666 --> 00:55:50,416
Možete li samo udahnuti
na trenutak, dušo?

1382
00:55:52,250 --> 00:55:53,666
[John] Pa slušaj, Pat.

1383
00:55:53,750 --> 00:55:58,583
Pa, ono što si rekao
u, u novinama, to... povrijedilo me.

1384
00:55:58,666 --> 00:56:00,458
- A tisak...
- Žao mi je zbog toga, Johne.

1385
00:56:00,541 --> 00:56:03,458
A to-to nije moj stil.
Pretjerao sam.

1386
00:56:03,541 --> 00:56:05,083
[muca] Ispričavam se.

1387
00:56:05,166 --> 00:56:06,916
Iskreno mi je žao zbog toga.

1388
00:56:07,000 --> 00:56:09,958
Pa, i meni je žao,
jer sam pregazio.

1389
00:56:10,041 --> 00:56:12,833
Bio je to, uh, bio je to TV.
Bilo je novo. Bio sam uzbuđen.

1390
00:56:12,916 --> 00:56:16,083
I ja-želim da znaš
da ću se pobrinuti da ti dam

1391
00:56:16,166 --> 00:56:20,125
odgovarajući prostor
tako da možete izbaciti predstave

1392
00:56:20,208 --> 00:56:22,000
i radi ono što radiš tako dobro. [muca]

1393
00:56:22,083 --> 00:56:25,208
I naučit ću
da te pustim da radiš ono što radiš.

1394
00:56:25,291 --> 00:56:26,375
[sportske tematske predstave]

1395
00:56:26,458 --> 00:56:28,625
[Summerall] U redu,
vratili smo se u Meadowlands.

1396
00:56:28,708 --> 00:56:31,583
Ovo je vraški prvo poluvrijeme.
Tu su Packersi doista dominirali.

1397
00:56:31,666 --> 00:56:33,500
Pa, to je potpuno točno, Pat.

1398
00:56:33,583 --> 00:56:35,041
Podsjeća me na predstavu

1399
00:56:35,125 --> 00:56:39,125
da je Vince Lombardi proveo osam sati
podučavajući me u razredu.

1400
00:56:39,208 --> 00:56:40,833
-Osam sati. Snaga čišćenja.
-Osam sati.

1401
00:56:40,916 --> 00:56:42,541
Pokazat ću vam to.

1402
00:56:42,625 --> 00:56:45,083
Koristit ću ga na svom novom, uh, telestratoru.

1403
00:56:45,166 --> 00:56:47,166
-Što je to? Odakle mu to?
- Ono što imamo, tvoj, uh,

1404
00:56:47,250 --> 00:56:50,125
-Ofenzivna linija upravo ovdje, u redu?
-Mm-hmm.

1405
00:56:50,208 --> 00:56:53,208
A onda ovdje gore,
imaš svoju obranu, zar ne?

1406
00:56:53,291 --> 00:56:55,916
Moraš mu to oduzeti.
Moraš mu to oduzeti.

1407
00:56:56,000 --> 00:56:57,375
...ovdje za koje ne znaš.

1408
00:56:57,458 --> 00:57:00,208
U njegovoj glavi, u njegovoj glavi,
u njegovoj glavi, u njegovoj glavi,

1409
00:57:00,291 --> 00:57:03,250
u njihovim glavama,
svi su zbunjeni jer

1410
00:57:03,333 --> 00:57:05,250
-Ono što rade je...
- Tko će to razumjeti?

1411
00:57:05,333 --> 00:57:06,583
-...tri koraka ispred svih.
-[smije se]

1412
00:57:06,666 --> 00:57:08,333
Ovaj tip prelazi ovdje. Ovdje prelazi.

1413
00:57:08,416 --> 00:57:10,541
Nemaju pojma gdje smo,
tko smo mi,

1414
00:57:10,625 --> 00:57:13,500
odakle dolazimo
ili kome bacamo.

1415
00:57:13,583 --> 00:57:15,541
-Vrlo zanimljivo.
-[sportske tematske predstave]

1416
00:57:17,083 --> 00:57:18,833
Evo nas u Irvingu, Texas,

1417
00:57:18,916 --> 00:57:22,208
dom Kauboja, i oni igraju
Chicago Bears danas.

1418
00:57:22,291 --> 00:57:24,208
Izjednačeni su 3-3 na poluvremenu i...

1419
00:57:24,291 --> 00:57:25,708
Sada ti želim nešto pokazati.

1420
00:57:25,791 --> 00:57:27,291
- Želim ti pokazati što se dogodilo, Pat.
-U redu.

1421
00:57:27,375 --> 00:57:30,625
Dakle, ono što ću učiniti je...
ta se igra zvala remi.

1422
00:57:30,708 --> 00:57:32,708
Dakle, što ću učiniti,
dovoljno zanimljivo,

1423
00:57:32,791 --> 00:57:34,500
je nacrtati za vas na telestratoru.

1424
00:57:34,583 --> 00:57:38,958
Ono što će se dogoditi je
Danny White se povlači ovdje,

1425
00:57:39,041 --> 00:57:41,208
i on će to lažirati
kao da će proći,

1426
00:57:41,291 --> 00:57:42,833
-ali ono što sada radi je...
-[smije se]

1427
00:57:42,916 --> 00:57:45,375
Obrana dolazi.
On ih privlači.

1428
00:57:45,458 --> 00:57:47,125
-Oh. U redu.
- On ih uvlači,

1429
00:57:47,208 --> 00:57:49,083
a onda se dogodi da on ne prođe.

1430
00:57:49,166 --> 00:57:51,291
On-on to predaje beku.

1431
00:57:51,375 --> 00:57:53,708
Dakle, Tony Dorsett će samo
uzeti ga do kraja.

1432
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
On će nastaviti,

1433
00:57:54,916 --> 00:57:58,666
i on će iskoristiti svaku prazninu koju pronađe,
i to je upravo ono što je upravo učinio.

1434
00:57:58,750 --> 00:58:00,083
[smijeh]

1435
00:58:00,666 --> 00:58:02,000
Sada pogledajte ovog tipa ovdje.

1436
00:58:02,083 --> 00:58:03,541
Puni mu glava.

1437
00:58:03,625 --> 00:58:05,833
Vidiš da dolazi vrućina
iz njegove glave upravo tamo?

1438
00:58:05,916 --> 00:58:07,583
Vidiš li to?
Pa to znači da se znoji.

1439
00:58:07,666 --> 00:58:09,125
Pa bih vam mogao reći
što bi mogao učiniti upravo tamo.

1440
00:58:09,208 --> 00:58:12,833
Ti-mogao bi imati roštilj
baš tu na glavi. Upravo tamo.

1441
00:58:12,916 --> 00:58:15,500
Mislim da ne bih htio ništa jesti
kuhana na muškoj glavi.

1442
00:58:15,583 --> 00:58:17,250
-[smijeh]
-Mm-hmm.

1443
00:58:17,333 --> 00:58:18,375
Smiješan si, Pat.

1444
00:58:18,458 --> 00:58:19,833
Jebeni John Madden.

1445
00:58:19,916 --> 00:58:21,333
Johne, mislim da nitko ne misli

1446
00:58:21,416 --> 00:58:22,791
-da su ljudi u balonu.
- [muca] Oh.

1447
00:58:22,875 --> 00:58:24,750
Ne. Oh. U redu. Pa ne, ovdje su.

1448
00:58:24,833 --> 00:58:26,041
U malom su odjeljku.

1449
00:58:26,125 --> 00:58:27,916
- Znamo to.
- Da, ali oni su u malom dijelu.

1450
00:58:28,000 --> 00:58:30,416
Oh, pogledajte ove galebove.

1451
00:58:30,500 --> 00:58:33,083
Veliki, veliki krugovi nad galebovima.

1452
00:58:33,166 --> 00:58:35,166
I sviđa mi se to. Volim galebove.

1453
00:58:35,250 --> 00:58:37,916
Mislim da to znači da smo blizu oceana,

1454
00:58:38,000 --> 00:58:40,666
i znam da kad bih mogao
vrati se u drugi život,

1455
00:58:40,750 --> 00:58:43,458
Htjela bih se vratiti
kao balon ili galeb.

1456
00:58:43,541 --> 00:58:45,208
[svira ohrabrujuća glazba]

1457
00:58:45,291 --> 00:58:48,791
Nevjerojatno je što Tom Flores
i Al Davis su učinili

1458
00:58:48,875 --> 00:58:51,958
s bekom Jimom Plunkettom
i Raideri.

1459
00:58:52,041 --> 00:58:55,500
Samo pametna, dominantna igra tijekom cijele sezone.

1460
00:58:55,583 --> 00:58:56,791
[navijanje publike]

1461
00:58:56,875 --> 00:58:58,666
- To je bila tvoja predstava, zar ne?
-Oh.

1462
00:58:58,750 --> 00:59:00,166
Sedamnaest Bob Trey O.

1463
00:59:00,250 --> 00:59:03,583
S Alom Davisom.
To je bilo naše veliko umjetničko djelo.

1464
00:59:03,666 --> 00:59:04,875
Pa, to je bilo pomalo genijalno.

1465
00:59:04,958 --> 00:59:08,750
Mislim, razmislite o tome koliko genijalnih predstava
svijet nikada neće vidjeti

1466
00:59:08,833 --> 00:59:10,750
jer ste odlučili prijevremeno otići u mirovinu.

1467
00:59:12,333 --> 00:59:14,291
[navijanje publike]

1468
00:59:14,375 --> 00:59:17,708
[Kralj] Oakland Raiders su pobijedili
Super Bowl XV.

1469
00:59:18,708 --> 00:59:21,166
-Oakland Raiders, dušo!
-[uzbuđeno čavrljanje i navijanje]

1470
00:59:21,250 --> 00:59:22,791
Broj jedan, dušo.

1471
00:59:22,875 --> 00:59:26,708
Tom Flores i treneri,
uh, veliki sportaši,

1472
00:59:26,791 --> 00:59:28,916
-bio si veličanstven danas vani.
-[škljocanje kamera]

1473
00:59:29,000 --> 00:59:30,333
Stvarno si bio.

1474
00:59:32,375 --> 00:59:34,375
-Da. Da.
- Ovo je tim

1475
00:59:34,458 --> 00:59:35,750
koju smo ti i ja izgradili zajedno.

1476
00:59:35,833 --> 00:59:38,458
-Tako je. Da.
- Jedino što nedostaje si ti.

1477
00:59:38,541 --> 00:59:40,666
Da. Zašto-zašto nećeš
vratiti se i konzultirati?

1478
00:59:40,750 --> 00:59:42,458
Mislim, mogao bih to pokušati učiniti, da.

1479
00:59:42,541 --> 00:59:44,625
Da. Da. Ali moraš se preseliti u L.A.

1480
00:59:44,708 --> 00:59:47,333
Uh, zašto bih se morao preseliti u L.A.?

1481
00:59:47,416 --> 00:59:49,208
Zato što selim tim u L.A.

1482
00:59:49,291 --> 00:59:52,125
O, Isuse Kriste, Al.
Ne, ne možeš, ne možeš napustiti Oakland.

1483
00:59:52,208 --> 00:59:54,416
Mislim, ovo je narodni tim.

1484
00:59:54,500 --> 00:59:56,125
Platio si porez 49ersima.

1485
00:59:56,208 --> 00:59:58,166
- Ne više.
- Vi ste narodni tim.

1486
00:59:58,250 --> 01:00:00,833
- Volim ljude.
-Uh, što je sa stanovnicima Oaklanda?

1487
01:00:00,916 --> 01:00:03,166
- Napustio si me.
-Ah.

1488
01:00:03,250 --> 01:00:06,291
A sada je moj red da te napustim.

1489
01:00:06,375 --> 01:00:08,541
[Kralj] Ovo je tužan dan za Raiderse.

1490
01:00:08,625 --> 01:00:10,416
Dogovor je konačno postignut

1491
01:00:10,500 --> 01:00:13,333
to omogućuje Oaklandovom nogometnom timu
preseliti se.

1492
01:00:13,416 --> 01:00:15,708
[Tom Bradley] Danas smo sretni
objaviti

1493
01:00:15,791 --> 01:00:17,166
da Raideri dolaze

1494
01:00:17,250 --> 01:00:19,333
-u Los Angeles Memorial Coliseum.
-[pljesak]

1495
01:00:21,708 --> 01:00:24,125
[Al] Imam izbor, u redu?

1496
01:00:24,208 --> 01:00:26,333
Ostajem ovdje, gubim momčad.

1497
01:00:26,416 --> 01:00:28,333
Nema više Super Bowla.

1498
01:00:28,416 --> 01:00:31,166
Ili odem u L.A., zadržim naš tim,

1499
01:00:31,250 --> 01:00:34,583
jer možemo prodavati skyboxove.

1500
01:00:34,666 --> 01:00:36,541
Al hoće stadion.

1501
01:00:36,625 --> 01:00:39,583
Al treba jer
morate prodati luksuzne kutije.

1502
01:00:39,666 --> 01:00:42,500
-Znate, platni popis za 70-te?
-Mm.

1503
01:00:42,583 --> 01:00:46,166
To se isplati za jednog igrača u 80-ima.

1504
01:00:46,250 --> 01:00:48,625
Ti me zajebavaš?

1505
01:00:49,708 --> 01:00:51,125
Volim Oakland.

1506
01:00:51,208 --> 01:00:53,250
Oakland me učinio onim što jesam.

1507
01:00:53,833 --> 01:00:55,583
Oakland voli Ala.

1508
01:00:55,666 --> 01:01:00,666
I ne vole
Raidersi idu u Los Angeles.

1509
01:01:01,250 --> 01:01:04,666
Pa, neću reći zbogom
tebi, Al.

1510
01:01:04,750 --> 01:01:07,208
I tebi, Carol.

1511
01:01:07,291 --> 01:01:09,458
Jer ja... ne želim.

1512
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
Carolee, ona će ostati ovdje.

1513
01:01:12,208 --> 01:01:13,333
-[Virginia dahće]
-Da, da, da.

1514
01:01:13,416 --> 01:01:15,625
Ona se ne želi pomaknuti.
Ona će ostati ovdje.

1515
01:01:16,208 --> 01:01:17,500
Imam svoje ljude.

1516
01:01:17,583 --> 01:01:18,958
[Al] Da, želi.

1517
01:01:19,041 --> 01:01:20,458
-[Carol] I on će se vratiti.
-[Al se smije]

1518
01:01:20,541 --> 01:01:22,000
On će biti naprijed-natrag.

1519
01:01:22,083 --> 01:01:26,833
Moraš naučiti voljeti i živjeti
kao i mi.

1520
01:01:26,916 --> 01:01:30,833
Znaš, da li smo zajedno,
razdvojeni smo, naša ljubav je jaka.

1521
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
U redu? Bit će ona dobro.

1522
01:01:32,166 --> 01:01:34,166
[sentimentalna glazba svira]

1523
01:01:34,250 --> 01:01:36,583
Napravio sam franšizu.

1524
01:01:37,291 --> 01:01:39,041
Učinio sam to s tobom, prijatelju.

1525
01:01:39,625 --> 01:01:42,708
Uvijek smo govorili Oakland Raiders
bili emotivni tim.

1526
01:01:42,791 --> 01:01:43,875
Igramo srcem.

1527
01:01:43,958 --> 01:01:46,666
I moram ti reći,
ovo je sada jebeno emotivno.

1528
01:01:46,750 --> 01:01:47,750
[tiho] Da.

1529
01:01:48,375 --> 01:01:49,625
Za sve nas.

1530
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
Postoji samo jedan John Madden.

1531
01:01:54,083 --> 01:01:56,041
Nisu napravili drugu.

1532
01:01:57,000 --> 01:01:58,666
Posrećilo mi se.

1533
01:02:00,291 --> 01:02:01,541
nikada neću zaboraviti.

1534
01:02:02,541 --> 01:02:04,458
nikada neću zaboraviti.

1535
01:02:09,458 --> 01:02:11,166
Slušati.

1536
01:02:11,250 --> 01:02:14,000
Mislim da je sada možda vrijeme
konačno razgovarati

1537
01:02:14,083 --> 01:02:16,500
taj datum o kojem sam govorio.

1538
01:02:16,583 --> 01:02:18,750
To-- datum aviona.

1539
01:02:18,833 --> 01:02:22,708
Mislim da bi možda trebao
ne fokusirajte se toliko na posao.

1540
01:02:23,375 --> 01:02:25,916
Hej, ne moramo letjeti.

1541
01:02:26,000 --> 01:02:27,708
Samo idemo malim koracima.

1542
01:02:27,791 --> 01:02:29,708
Samo uđi u avion.

1543
01:02:29,791 --> 01:02:31,083
To je spoj.

1544
01:02:31,666 --> 01:02:34,000
Mislim, razmislite što možemo učiniti.

1545
01:02:34,083 --> 01:02:39,750
Johnov strah od letenja potječe iz
kada smo izgubili momčad San Luis Obispo

1546
01:02:39,833 --> 01:02:42,208
kad su svi sišli tim avionom.

1547
01:02:42,291 --> 01:02:44,000
Cijeli nogometni tim.

1548
01:02:44,750 --> 01:02:47,833
A John je vrlo lako mogao biti
na tom avionu.

1549
01:02:48,500 --> 01:02:50,541
To je nešto
nikad se nije oporavio.

1550
01:02:50,625 --> 01:02:53,458
I ne pričaju o tome u NFL-u,

1551
01:02:53,541 --> 01:02:57,041
ali su mu morali dati malo
medicina, ako znate na što mislim.

1552
01:02:57,125 --> 01:02:59,916
Opuštajući ga na svakom letu.

1553
01:03:00,000 --> 01:03:04,250
Uh, neću ući u avione
ikada više.

1554
01:03:04,333 --> 01:03:07,458
Sada sam odlučan
da odvede Johna u taj zrakoplov.

1555
01:03:08,708 --> 01:03:11,708
- To znači da konačno možemo u Europu.
-[John] Da.

1556
01:03:11,791 --> 01:03:14,541
Napokon možemo u Južnu Ameriku.

1557
01:03:15,916 --> 01:03:17,750
Buenos Aires.

1558
01:03:17,833 --> 01:03:20,333
Možemo odletjeti u L.A. da vidimo Ala.

1559
01:03:21,000 --> 01:03:22,666
Zabavljat ćemo se.

1560
01:03:23,250 --> 01:03:25,708
Johne, što kažeš?

1561
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
što kažeš Sastanak u avionu?

1562
01:03:27,333 --> 01:03:29,625
[John] Postoje stvari koje radite iz ljubavi.

1563
01:03:29,708 --> 01:03:33,666
Stvari koje stvarno ne želite raditi,
ali radit ćeš ih iz ljubavi.

1564
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
OK, da.

1565
01:03:34,875 --> 01:03:36,625
-Tamo. Hoćeš li?
- To je da.

1566
01:03:36,708 --> 01:03:38,250
[smijeh] Tu ste!

1567
01:03:38,333 --> 01:03:40,625
-Idem na spoj u avionu.
-Oh!

1568
01:03:42,666 --> 01:03:44,875
Znaš, izgledao je malo zabrinuto.

1569
01:03:44,958 --> 01:03:48,416
i rekao sam,
"Nemoj sada razmišljati o avionu."

1570
01:03:48,500 --> 01:03:50,916
I rekao je da ne razmišlja o tome.

1571
01:03:51,000 --> 01:03:56,625
Razmišljao je o ruti biča gdje
dva primača čine da se braniči sudare.

1572
01:03:56,708 --> 01:03:59,000
T-Ovo je teško pet funti.

1573
01:03:59,083 --> 01:04:00,833
Ovo su sve njegove predstave.

1574
01:04:00,916 --> 01:04:02,125
Stalno dodaje.

1575
01:04:02,208 --> 01:04:04,500
Ovo je komplicirano sranje.

1576
01:04:05,083 --> 01:04:06,875
Što će se dogoditi s ovom stvari?

1577
01:04:08,208 --> 01:04:11,375
[John] Dakle, svuda idem autobusom,
i volim to.

1578
01:04:11,458 --> 01:04:12,791
To je to, treneru.

1579
01:04:12,875 --> 01:04:14,583
Evo ga! Boom!

1580
01:04:14,666 --> 01:04:17,000
On će ugasiti tog tipa, a to...

1581
01:04:17,083 --> 01:04:18,416
Tip će završiti, kao,

1582
01:04:18,500 --> 01:04:20,041
- znaš, samo ravno.
-Mm-hmm.

1583
01:04:20,125 --> 01:04:22,583
-[zvono]
-[John] Palačinka. Palačinka.

1584
01:04:22,666 --> 01:04:24,333
[oboje se smiju]

1585
01:04:24,416 --> 01:04:27,791
Jedem na svom putu preko Amerike,
i volim ljude.

1586
01:04:27,875 --> 01:04:29,708
Frito pita.

1587
01:04:29,791 --> 01:04:32,041
Fred and Red's, Joplin, MO.

1588
01:04:32,125 --> 01:04:33,250
Ukusno.

1589
01:04:33,333 --> 01:04:36,541
Ovo je Walterov hot dog.

1590
01:04:36,625 --> 01:04:38,416
Idemo to provjeriti.

1591
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
-Znaš, on će te samo razvaliti!
-Ah.

1592
01:04:40,416 --> 01:04:42,916
E sad, to je bum, a ne bum ili bum?

1593
01:04:43,000 --> 01:04:44,708
-Ne, to je bauk.
-Oh. U redu.

1594
01:04:44,791 --> 01:04:47,125
-[zvono]
-[John] Wham! Wham!

1595
01:04:47,875 --> 01:04:49,583
-[zvono]
-Bum! Boom!

1596
01:04:49,666 --> 01:04:50,875
Što je opet boink?

1597
01:04:50,958 --> 01:04:54,000
-[dull thudding]
-[John] Boink. Boink. Boink.

1598
01:04:54,083 --> 01:04:56,000
Boink. Boink. Boink.

1599
01:04:56,083 --> 01:04:58,041
[smijeh]

1600
01:04:58,125 --> 01:05:02,000
Ako voliš život, i on ti uzvraća ljubav.

1601
01:05:02,083 --> 01:05:03,458
[energična glazba svira]

1602
01:05:03,541 --> 01:05:06,708
John Madden je u našem Tastee-Freezu,

1603
01:05:06,791 --> 01:05:08,666
i svima govorim!

1604
01:05:08,750 --> 01:05:10,083
-Oh, evo ih. Oni samo...
-[vrata se otvaraju]

1605
01:05:10,166 --> 01:05:12,833
-Oni znaju da ste ovdje, g. Madden.
- Upravo si se vratio s utakmice. hej

1606
01:05:12,916 --> 01:05:14,000
Pa, kako ste prošli?

1607
01:05:14,083 --> 01:05:16,083
Upravo smo izgubili igru,
ali došli smo ovamo da te vidimo.

1608
01:05:16,166 --> 01:05:18,041
-Pa, što se dogodilo?
-Uh, radili smo čišćenje,

1609
01:05:18,125 --> 01:05:20,000
and, uh, our fullback
samo izgubio kontrolu nad loptom.

1610
01:05:20,083 --> 01:05:21,958
Nađi nekog tipa da izvuče O-liniju

1611
01:05:22,041 --> 01:05:24,666
pa je odmah iza
trčanje nazad, vidiš?

1612
01:05:24,750 --> 01:05:27,666
Tako da, ako se spotakne,
imaš tipa tamo da ga zgrabi.

1613
01:05:27,750 --> 01:05:30,416
Kao da svaki put unaprijed razmišljam.

1614
01:05:30,500 --> 01:05:33,541
Najvažnija stvar na svijetu
je da se zabavljaš.

1615
01:05:33,625 --> 01:05:35,125
To je sve što je bitno u životu.

1616
01:05:35,208 --> 01:05:38,041
-Pa evo, sad je pravi bend.
-[bend svira "Walking on Sunshine"]

1617
01:05:38,125 --> 01:05:40,375
-Nismo htjeli propustiti stvar.
- Uh, stvar.

1618
01:05:40,458 --> 01:05:42,166
-Što-koju stvar?
-Ti si prava stvar.

1619
01:05:42,250 --> 01:05:43,375
- Ja sam stvar?
-Ti si prava stvar. Da.

1620
01:05:43,458 --> 01:05:45,250
[John] To sam ja sa svojim autobusom.

1621
01:05:45,333 --> 01:05:47,333
Ludi me na TV-u.

1622
01:05:47,416 --> 01:05:49,125
Sviđa mi se tvoj timski duh!

1623
01:05:49,208 --> 01:05:51,583
-Svi, sviđa mi se vaš timski duh!
-[navijanje]

1624
01:05:51,666 --> 01:05:53,750
-[publika skandira] Madden! Madden!
-[skandiranje] Tastee-Freez. Tastee-Freez.

1625
01:05:53,833 --> 01:05:55,500
-Poludio! Madden!
-Tastee-Freez. Tastee-Freez.

1626
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
-[navijanje publike]
-[Svira se tema Saturday Night Live]

1627
01:05:58,083 --> 01:06:00,000
Hej, ovo će biti sjajna emisija!

1628
01:06:00,083 --> 01:06:02,666
Uživo iz New Yorka, subota je navečer!

1629
01:06:03,958 --> 01:06:07,125
Čovječe, mogu li uzeti
fino, hladno, lagano pivo iz Millera.

1630
01:06:07,208 --> 01:06:10,708
Pa sam pomislio da bih mogao svratiti do svog favorita
družiti se i popiti s dečkima.

1631
01:06:10,791 --> 01:06:12,625
Imate težak slučaj atletskog stopala,

1632
01:06:12,708 --> 01:06:13,958
- svrbež, pucanje.
-[cvrčanje]

1633
01:06:14,041 --> 01:06:16,500
Boom! Tough Actin' Tinactin.

1634
01:06:16,583 --> 01:06:18,333
A ono što jest je turducken.

1635
01:06:18,416 --> 01:06:20,708
Dakle, to je otkoštena patka sa

1636
01:06:20,791 --> 01:06:23,333
otkošteno pile i otkoštena puretina.

1637
01:06:23,416 --> 01:06:24,625
A možete ga rezati i ovako.

1638
01:06:24,708 --> 01:06:27,000
Uđi pravo tamo.
Samo tako uđi unutra.

1639
01:06:27,083 --> 01:06:28,208
Vau.

1640
01:06:28,291 --> 01:06:30,625
[John] Došlo je iz New Orleansa,
Paul Prudhomme.

1641
01:06:30,708 --> 01:06:31,750
- Ono što imaš...
- Vau.

1642
01:06:31,833 --> 01:06:35,166
...je 100% čista perad,
i ima više za svakoga.

1643
01:06:35,250 --> 01:06:38,375
Volim ograditi batake
za moje omiljene igrače.

1644
01:06:38,458 --> 01:06:41,833
Ovo kaže Howie Long
sretan Dan zahvalnosti, Ameriko.

1645
01:06:41,916 --> 01:06:43,625
I hvala za turducken.

1646
01:06:43,708 --> 01:06:45,708
John Madden je Buddha.

1647
01:06:46,500 --> 01:06:49,708
Sretan Dan zahvalnosti, Ameriko.

1648
01:06:49,791 --> 01:06:51,958
-Čuo sam da si napisao knjigu? Da.
-Da. [muca]

1649
01:06:52,041 --> 01:06:53,541
-Hej, čekaj malo, napisao sam knjigu.
-Da.

1650
01:06:53,625 --> 01:06:55,708
Da, ne, čuo sam. rekao sam to.
Čuo sam da si napisao knjigu.

1651
01:06:55,791 --> 01:06:58,208
Da, zove se
Hej, čekaj malo, napisao sam knjigu.

1652
01:06:58,291 --> 01:06:59,791
Da, koji je naslov?

1653
01:06:59,875 --> 01:07:01,458
-Hej, čekaj malo, napisao sam knjigu.
-ja--

1654
01:07:01,541 --> 01:07:03,166
- Oh, to je jebeni naslov.
-[smijeh] To je naslov.

1655
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
Hej, čekaj malo.

1656
01:07:04,458 --> 01:07:05,875
- Sjajna igra, Al.
-Što je to?

1657
01:07:05,958 --> 01:07:07,625
-Hej, čekaj malo, napisao sam knjigu.
-[smijeh]

1658
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
To je naslov.

1659
01:07:09,250 --> 01:07:11,250
[svira vesela glazba]

1660
01:07:13,166 --> 01:07:15,708
Oh, vi ljudi.

1661
01:07:15,791 --> 01:07:19,541
Želite malo, uh, još pečenog sira
a paradajz juha?

1662
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
Spremno je. Upravo sam to učinio.

1663
01:07:21,666 --> 01:07:23,666
To je Brain sir, topljeni,

1664
01:07:23,750 --> 01:07:25,166
-prelijevanje preko rubova.
-[vrata se otvaraju]

1665
01:07:25,250 --> 01:07:27,750
- Dobro izgleda, dobro miriše.
-[vrata se zatvaraju]

1666
01:07:28,791 --> 01:07:31,291
-Bok.
-Bok.

1667
01:07:31,375 --> 01:07:33,791
Ovo je uzbudljiv dan.

1668
01:07:33,875 --> 01:07:36,416
-Da, jest. Da.
-Sjećaš li se?

1669
01:07:36,500 --> 01:07:37,916
Naravno.

1670
01:07:38,000 --> 01:07:39,875
Želite li to zajedno reći?

1671
01:07:41,083 --> 01:07:42,875
- Sastanak u avionu.
-[mrmlja]

1672
01:07:42,958 --> 01:07:44,708
[izdiše] Što si rekao?

1673
01:07:44,791 --> 01:07:46,500
"Sastanak u zrakoplovu."

1674
01:07:46,583 --> 01:07:48,000
[svira zamišljena glazba]

1675
01:07:48,083 --> 01:07:50,583
Ne želiš ići
na spoju u avionu, zar ne?

1676
01:07:51,416 --> 01:07:53,041
Uh, ne.

1677
01:07:53,958 --> 01:07:56,291
[uzdah] Zašto uopće živimo zajedno?

1678
01:07:56,375 --> 01:07:58,083
-Oh.
-Nema smisla.

1679
01:07:58,166 --> 01:07:59,750
Oh, Virginia, ne govori to.

1680
01:07:59,833 --> 01:08:00,958
Uvijek radim tvoje stvari,

1681
01:08:01,041 --> 01:08:04,041
a ti nikad, nikad nisi
bilo što od mojih stvari.

1682
01:08:05,375 --> 01:08:07,291
- Pa, volio bih pokušati.
-[uzdahne]

1683
01:08:07,375 --> 01:08:09,500
To je ono što je ovo bilo.

1684
01:08:09,583 --> 01:08:11,625
-Dušo--
-Dušo, žao mi je.

1685
01:08:12,875 --> 01:08:15,458
Samo boli. Jako boli.

1686
01:08:15,541 --> 01:08:16,875
Jako boli.

1687
01:08:16,958 --> 01:08:18,375
ne mogu

1688
01:08:18,458 --> 01:08:20,083
Idem kod brata.

1689
01:08:21,750 --> 01:08:24,416
-Med. Vir-Vir-Virginia, ne idi.
-[vrata se otvaraju]

1690
01:08:24,500 --> 01:08:28,083
-Dečki znaju kako doći do mene.
-Hajde, nemoj-nemoj-ne odlazi.

1691
01:08:28,166 --> 01:08:30,125
-Med. Med. Virginia!
- Kupit ću drugu kuću.

1692
01:08:30,208 --> 01:08:31,375
[John] Što-što-što si ti--

1693
01:08:31,458 --> 01:08:33,875
- Kupit ću drugu kuću.
- Upravo smo dobili još jednu kuću.

1694
01:08:33,958 --> 01:08:36,291
-Još jedna, druga kuća.
-[zamuckuje]

1695
01:08:36,375 --> 01:08:38,416
Mi-mi smo plesali zajedno-- [muca]

1696
01:08:38,500 --> 01:08:40,625
Pratio sam te iz razreda u razred.

1697
01:08:40,708 --> 01:08:42,458
- Plesali smo na plaži Pismo.
-[vrata auta se zatvaraju]

1698
01:08:42,541 --> 01:08:43,916
-Što radiš?
-[motor se pokreće]

1699
01:08:44,000 --> 01:08:45,875
hajde Vrati se u kuću, hoćeš li?

1700
01:08:45,958 --> 01:08:47,666
[Virginia] Oh, pogledaj svoj glupi autobus.

1701
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
- [John] Virginia, molim te!
-[cviljenje guma]

1702
01:08:51,375 --> 01:08:53,458
Prokletstvo. Zašto?

1703
01:08:56,416 --> 01:08:58,583
-Johne, možda bismo trebali otići.
-Ne.

1704
01:08:58,666 --> 01:09:00,500
Moram se usredotočiti na posao.

1705
01:09:00,583 --> 01:09:02,000
Inače ću se raspasti.

1706
01:09:02,083 --> 01:09:04,125
Ne, moram, moram se usredotočiti na posao.

1707
01:09:04,208 --> 01:09:06,291
Johne, žena te upravo ostavila.

1708
01:09:06,375 --> 01:09:07,625
Ne, ne.

1709
01:09:07,708 --> 01:09:10,541
Posao će sada biti moje sidro.

1710
01:09:10,625 --> 01:09:12,041
Vi ste moj tim.

1711
01:09:12,125 --> 01:09:14,625
Ne ti, Vince,
ali ovi momci su moj tim.

1712
01:09:14,708 --> 01:09:16,458
Pa, ja bih bio tvoj tim,

1713
01:09:16,541 --> 01:09:19,291
ali tada bih morao napustiti posao
na mjestu edukativnih igara.

1714
01:09:19,375 --> 01:09:21,833
Ne, ostani pri svom snu. Bacimo se na posao.

1715
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
Dakle, sada, kad se pojavimo, hoćemo
pozvati oba trenera na razgovore.

1716
01:09:26,333 --> 01:09:29,625
Želim saznati
o čemu svaki igrač brine.

1717
01:09:29,708 --> 01:09:31,375
Njihova ozljeda, njihova majka.

1718
01:09:31,458 --> 01:09:33,791
Želim moći
razgovarati o svemu tome,

1719
01:09:33,875 --> 01:09:37,833
jer ću staviti gledatelja
u um igrača.

1720
01:09:37,916 --> 01:09:41,625
Bit će to najosobnije gledanje
nogometa u povijesti.

1721
01:09:41,708 --> 01:09:43,958
Novo je i mi to radimo.

1722
01:09:44,041 --> 01:09:46,833
Čim sletimo u autobus,
Vodim sve trenere,

1723
01:09:46,916 --> 01:09:51,416
svi bekovi, svi igrači,
svi intervjui s talentima.

1724
01:09:51,500 --> 01:09:53,375
Johne, ti si mi kao otac,

1725
01:09:53,458 --> 01:09:56,625
i, uh, jednog dana,
Nadam se da ću s vama producirati Super Bowle.

1726
01:09:56,708 --> 01:10:00,083
Pazim da dobije sve svoje injekcije
od CBS-a i bilo gdje drugdje.

1727
01:10:00,166 --> 01:10:01,416
Ti reci, ja to radim.

1728
01:10:01,500 --> 01:10:03,375
Ja-ja radim chyrons. Ja radim grafiku.

1729
01:10:03,458 --> 01:10:06,708
Razgovaram sa sugovornicima
o dobroj hrani prije,

1730
01:10:06,791 --> 01:10:08,750
znaš, prije intervjua,
tako da im bude udobno.

1731
01:10:08,833 --> 01:10:12,250
Ja sam Vince McGary.
Za sada radim na edukativnim igrama.

1732
01:10:12,333 --> 01:10:14,458
Udala sam se zbog Johna.
On me nadahnjuje.

1733
01:10:14,541 --> 01:10:16,500
On je moj susjed.
Pa bio mi je susjed.

1734
01:10:16,583 --> 01:10:20,625
U redu, sada slušaj.
Imam puno toga za reći o nogometu.

1735
01:10:20,708 --> 01:10:23,250
Više nego što bih ikada mogao reći na televiziji.

1736
01:10:23,333 --> 01:10:24,416
Oh, vidim.

1737
01:10:24,500 --> 01:10:27,958
Jer ne možete osvojiti Super Bowl
s timom koji ste izgradili,

1738
01:10:28,041 --> 01:10:30,333
ti gradiš ovaj tim
postati prvaci.

1739
01:10:31,083 --> 01:10:33,750
Ali pitanje je:
Hoće li to zadovoljiti trenera?

1740
01:10:33,833 --> 01:10:36,666
- To će me jebeno ispuniti, Vince.
-Uh, da.

1741
01:10:36,750 --> 01:10:38,333
Vince, to će me jebeno ispuniti!

1742
01:10:38,416 --> 01:10:39,833
Ja-- da.

1743
01:10:39,916 --> 01:10:41,833
[svira zamišljena glazba]

1744
01:10:44,791 --> 01:10:46,583
To je bilo teško razdvojiti se.

1745
01:10:50,291 --> 01:10:52,666
Bilo je teško ne podijeliti
nove stvari zajedno,

1746
01:10:52,750 --> 01:10:54,750
zbog čega smo bili razdvojeni.

1747
01:10:57,541 --> 01:11:02,333
[John] Bilo je sranje, ali navikao sam
igranje povrijeđeno, pa sam samo nastavio.

1748
01:11:03,125 --> 01:11:05,083
Nedostaje mi John.

1749
01:11:05,166 --> 01:11:07,375
To je takva ljubav.

1750
01:11:07,458 --> 01:11:09,125
Čak i kad si ljut.

1751
01:11:09,208 --> 01:11:12,458
[John] Samo sam želio da možemo živjeti
poput Davisovih.

1752
01:11:12,541 --> 01:11:17,375
Bili su najsretniji par koji smo poznavali,
bili zajedno ili razdvojeni.

1753
01:11:17,458 --> 01:11:19,666
Zajedno su voljeli čak i modu.

1754
01:11:20,500 --> 01:11:23,375
Ja sam-- Govorio sam mu, uh, kako sam, uh...

1755
01:11:23,458 --> 01:11:25,458
[♪ Ella Fitzgerald pjeva
"Svaki put kad kažemo zbogom"]

1756
01:11:25,541 --> 01:11:27,541
-...uh, prati modu jer...
-[smije se]

1757
01:11:27,625 --> 01:11:30,166
[oboje se smiju]

1758
01:11:30,250 --> 01:11:31,958
-[Carol] Ne zbog mene.
-[Al] Bio sam, bio sam, govorio sam...

1759
01:11:32,041 --> 01:11:34,375
-[Carol] On to voli. Pogledaj ga.
-[Al] Ne-- [smijeh]

1760
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
[Carol] Stavili ste...

1761
01:11:35,708 --> 01:11:36,875
Za to kriviš mene?

1762
01:11:36,958 --> 01:11:38,125
[oboje se smiju]

1763
01:11:39,333 --> 01:11:41,166
- Dijelimo tu strast.
-Da.

1764
01:11:41,250 --> 01:11:43,250
♪ ♪

1765
01:11:44,250 --> 01:11:47,750
♪ Svaki put ♪

1766
01:11:47,833 --> 01:11:52,416
[pjeva zajedno] ♪ kažemo zbogom ♪

1767
01:11:52,500 --> 01:11:55,916
♪ Umirem malo ♪♪

1768
01:11:56,000 --> 01:11:58,625
-[♪ The Ronettes pjevaju "Be My Baby"]
-♪ One noći kad smo se upoznali ♪

1769
01:11:58,708 --> 01:12:00,708
♪ Znao sam da...

1770
01:12:00,791 --> 01:12:03,458
[John] Al je bio u L.A.-u, Carol u Oaklandu,

1771
01:12:03,541 --> 01:12:05,125
i bili su jako sretni.

1772
01:12:05,208 --> 01:12:07,750
Posjetili su i uspjelo je.

1773
01:12:07,833 --> 01:12:10,000
I onda se nešto dogodi.

1774
01:12:10,083 --> 01:12:11,666
Zar to ne ide ovako?

1775
01:12:11,750 --> 01:12:14,125
Podsjeća vas koliko je život kratak.

1776
01:12:14,208 --> 01:12:17,000
Carol je imala moždani udar.

1777
01:12:18,166 --> 01:12:20,916
Dr. Bob, dođite ovamo odmah.
Carolee je. Nešto nije u redu.

1778
01:12:21,000 --> 01:12:22,791
[John] Pala je u komu.

1779
01:12:23,583 --> 01:12:27,416
Takva stvar vas tjera da shvatite
kako ti je dobro.

1780
01:12:27,500 --> 01:12:28,750
U redu.

1781
01:12:28,833 --> 01:12:30,750
[dihtanje]

1782
01:12:30,833 --> 01:12:32,833
[svira glazba puna nade]

1783
01:12:34,666 --> 01:12:35,916
-John!
-[John] Virginia!

1784
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
-O moj Bože.
-Volim te.

1785
01:12:37,083 --> 01:12:38,416
Johne, dušo, volim te.

1786
01:12:38,500 --> 01:12:40,791
-Volim te. volim te
- Žao mi je, dušo.

1787
01:12:40,875 --> 01:12:42,708
Tako mi je žao.

1788
01:12:42,791 --> 01:12:44,791
[dihtanje]

1789
01:12:47,750 --> 01:12:50,375
Samo me to tjera da shvatim
da je život kratak i zahvalna sam.

1790
01:12:50,458 --> 01:12:51,833
I ja također.

1791
01:12:51,916 --> 01:12:54,833
Cijenim život i cijenim ljubav,

1792
01:12:54,916 --> 01:12:57,625
i dobro mi je živjeti kao Davisovi.

1793
01:12:57,708 --> 01:12:59,416
Možemo li što donijeti? Što možemo donijeti?

1794
01:12:59,500 --> 01:13:01,333
[Al] Ne, ne, ne, ne.
volim te volim te

1795
01:13:01,416 --> 01:13:04,416
Carolee te voli,
ali, uh, daj nam malo vremena.

1796
01:13:04,500 --> 01:13:06,333
Samo nastavi zvati.

1797
01:13:06,416 --> 01:13:08,291
Vi ste dobri prijatelji.
Vi ste jebeno dobri prijatelji.

1798
01:13:08,875 --> 01:13:10,250
U redu.

1799
01:13:11,166 --> 01:13:14,125
[John] Al je ostao uz nju
cijelo vrijeme

1800
01:13:14,208 --> 01:13:17,625
za 17 dana kome.

1801
01:13:17,708 --> 01:13:21,125
Vjerovao je da će se vratiti.

1802
01:13:23,916 --> 01:13:25,333
I znate što?

1803
01:13:25,416 --> 01:13:27,833
Vratila se.

1804
01:13:27,916 --> 01:13:29,541
Carol se vratila.

1805
01:13:29,625 --> 01:13:33,750
Znaš, uh, idem na misu svake nedjelje,
ali kao u cijelom životu,

1806
01:13:33,833 --> 01:13:36,750
Kunem se Bogom, vjera čini razliku.

1807
01:13:36,833 --> 01:13:39,250
Mislim, vratila se. ja--

1808
01:13:40,541 --> 01:13:42,708
-[gunđa]
-[uzdahne]

1809
01:13:42,791 --> 01:13:45,916
Samo moraš doći
do mog mosta ponekad, dušo.

1810
01:13:46,000 --> 01:13:47,416
razumijem.

1811
01:13:48,416 --> 01:13:49,416
-[oboje gunđaju]
- [John] U redu.

1812
01:13:49,500 --> 01:13:50,791
- Imam ovo!
- Dobio si ovo. Imate ga!

1813
01:13:50,875 --> 01:13:51,875
-Oh, Johne!
-[jak udarac]

1814
01:13:51,958 --> 01:13:53,500
[John vrišti, cvili]

1815
01:13:53,583 --> 01:13:55,416
Pogledaj se! Tako sam ponosan na tebe!

1816
01:13:55,500 --> 01:13:56,666
Uspio si!

1817
01:13:56,750 --> 01:13:58,833
-Jesam li to učinio?
- Tako sam ponosan na tebe, dušo.

1818
01:13:58,916 --> 01:14:01,250
Uspio si. ja--

1819
01:14:01,333 --> 01:14:02,541
-Mm. Mm. Mm.
-[gunđa]

1820
01:14:02,625 --> 01:14:04,958
Nisu potrebni sedativi.

1821
01:14:05,041 --> 01:14:06,833
-Mogu li sada izaći?
-[smijeh]

1822
01:14:06,916 --> 01:14:08,333
Jedna sekunda.

1823
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
-Da, možeš izaći. [smijeh]
-Mogu li izaći?

1824
01:14:10,625 --> 01:14:15,250
Dakle, izašli smo iz tog aviona,
i pogodite što.

1825
01:14:15,333 --> 01:14:17,666
Dobio je dvije nove predstave u glavi.

1826
01:14:17,750 --> 01:14:24,333
Blic iznenađenja
i obrnuto pitchout prerušavanje.

1827
01:14:24,416 --> 01:14:26,916
Gdje će ove predstave otići, ljudi?

1828
01:14:29,208 --> 01:14:30,833
Ti mi reci.

1829
01:14:30,916 --> 01:14:32,500
[svira intrigantna glazba]

1830
01:14:38,125 --> 01:14:39,166
[izdahne]

1831
01:14:39,250 --> 01:14:40,875
[Virginia] Raideri loše gube.

1832
01:14:40,958 --> 01:14:44,750
Al će doći i pokucati na Johnova vrata
za otprilike pet minuta.

1833
01:14:44,833 --> 01:14:46,750
[Kralj] Flores i Raiders s

1834
01:14:46,833 --> 01:14:48,416
njihov sedmi uzastopni poraz.

1835
01:14:48,500 --> 01:14:52,416
Morate se vratiti samo njihovim
druge godine pronaći tako izgubljenu žicu.

1836
01:14:54,500 --> 01:14:56,458
♪ ♪

1837
01:14:56,541 --> 01:14:57,541
[uzdahne]

1838
01:15:03,166 --> 01:15:04,458
zdravo Ja sam.

1839
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
Dakle, John dolazi sjeverno od L.A.

1840
01:15:06,750 --> 01:15:08,833
Očekujem poziv vozača Willieja.

1841
01:15:08,916 --> 01:15:12,125
Oni će biti u Texacu
u Los Olivosu u podne. kužiš

1842
01:15:12,208 --> 01:15:14,000
-U redu.
-Nemoj kasniti.

1843
01:15:14,083 --> 01:15:16,916
Ne želimo Ala u tom autobusu.

1844
01:15:17,000 --> 01:15:19,250
-Dobar dan, g. Davis.
- [Al] Hej, Willie.

1845
01:15:19,333 --> 01:15:21,958
Ah, nedostajao si mi.

1846
01:15:22,041 --> 01:15:23,375
Slušaj ovo.

1847
01:15:23,458 --> 01:15:29,250
Imamo, uh, vrlo uzbudljive stvari
događa u Los Angelesu.

1848
01:15:31,083 --> 01:15:34,666
Imam jumbo plakate u centru grada.

1849
01:15:35,333 --> 01:15:37,500
"Posvećenost izvrsnosti. Raiders."

1850
01:15:37,583 --> 01:15:39,166
[oštro izdahne] Raider logo.

1851
01:15:39,250 --> 01:15:40,375
Djeca to obožavaju.

1852
01:15:40,458 --> 01:15:42,250
Oni to shvaćaju, znaš?

1853
01:15:42,333 --> 01:15:44,583
Nose Raidersove kape.

1854
01:15:44,666 --> 01:15:48,791
A moji igrači mi govore
započeli su ovu novu glazbu,

1855
01:15:48,875 --> 01:15:51,916
ovo podzemno sranje,
kao, ne na radiju ili slično,

1856
01:15:52,000 --> 01:15:56,208
ali ove sobe,
ova klizališta u Resedi

1857
01:15:56,291 --> 01:16:00,208
i takva sranja,
skačući tako gore-dolje.

1858
01:16:00,291 --> 01:16:01,791
I nose svoje Raiders kape.

1859
01:16:01,875 --> 01:16:02,958
NWA.

1860
01:16:03,041 --> 01:16:04,500
-[John] NWA?
-Da.

1861
01:16:04,583 --> 01:16:05,791
- Što to znači?
- Ne želiš znati što to znači.

1862
01:16:05,875 --> 01:16:08,541
- Što to znači?
- Ne želiš znati što to znači.

1863
01:16:09,750 --> 01:16:11,750
-[♪ NWA repuje "Fuck tha Police"]
-[Dr. Dre] Kunete li se da ćete govoriti istinu,

1864
01:16:11,833 --> 01:16:14,541
cijela istina i ništa
ali istina tako pomoći svom crnom magarcu?

1865
01:16:14,625 --> 01:16:15,708
[Ice Cube] Prokleto si u pravu.

1866
01:16:15,791 --> 01:16:17,083
-Da, ima dobar ritam.
-[Dr. Dre] Zašto ne kažeš svima

1867
01:16:17,166 --> 01:16:18,833
-što dovraga imaš za reći?
-Da.

1868
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
-I…
-[Ice Cube] ♪ Jebeš policiju ♪

1869
01:16:20,541 --> 01:16:21,875
♪ dolazi ravno iz podzemlja...

1870
01:16:21,958 --> 01:16:23,833
"Jebeš policiju"?

1871
01:16:23,916 --> 01:16:26,166
Nema šanse. Volim policiju.

1872
01:16:26,250 --> 01:16:27,666
Oh, ne, ne, ne, ne, Al.

1873
01:16:27,750 --> 01:16:29,083
- Ne, ne, prestani.
- Ne, ne, ne, ne.

1874
01:16:29,166 --> 01:16:31,125
Ovo-ovo potiče nasilje

1875
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
-i bezakonje.
-Ne. Ne.

1876
01:16:32,416 --> 01:16:33,583
-Ne, užasno je, Al.
-Uh-uh.

1877
01:16:33,666 --> 01:16:35,416
- Isključi ga.
-U redu. U redu. U redu.

1878
01:16:35,500 --> 01:16:37,166
-"Jebeš policiju"? Bože moj.
- Slušaj, ovo su, ovo su,

1879
01:16:37,250 --> 01:16:38,375
- to su dobri mladi ljudi.
-[pjesma prestaje]

1880
01:16:38,458 --> 01:16:39,458
Nema šanse.

1881
01:16:39,541 --> 01:16:41,583
-Nema šanse, "Jebeš policiju."
- To su fini mladići.

1882
01:16:41,666 --> 01:16:44,541
-U redu? Dr. Dre, Ice Cube.
-D-Dr. Dre?

1883
01:16:44,625 --> 01:16:45,958
-Je li stvarno bio doktor u bendu?
-Objasnio mi je...

1884
01:16:46,041 --> 01:16:47,666
Da, on je pravi doktor.
hajde što ti misliš

1885
01:16:47,750 --> 01:16:48,791
Pa, dobro, dobro, kako bi trebalo...
jebote, trebao bih znati?

1886
01:16:48,875 --> 01:16:50,250
-Da, pa, to je glazbeno ime.
- Rekao si da je...

1887
01:16:50,333 --> 01:16:51,416
To je glazbeno ime.

1888
01:16:51,500 --> 01:16:52,875
-U redu, rekli su da su imali viziju.
-Ice Cube, Al?

1889
01:16:52,958 --> 01:16:54,125
Ice Cube?

1890
01:16:54,208 --> 01:16:56,000
Stvarno postoji tip koji se zove Ice Cube?

1891
01:16:56,083 --> 01:17:00,208
Rekao mi je da, uh, uh,
ne žele nikome nauditi.

1892
01:17:00,291 --> 01:17:02,375
Ni policija, ni bilo tko.

1893
01:17:02,458 --> 01:17:05,291
Žele da ih se poštuje.

1894
01:17:05,375 --> 01:17:06,375
Zvuči li poznato?

1895
01:17:06,458 --> 01:17:09,041
Žele biti poštovani,
ali za poštovanje,

1896
01:17:09,125 --> 01:17:12,500
treba te se bojati
ili te moraju smatrati opasnim.

1897
01:17:12,583 --> 01:17:13,791
To je rekao Cube.

1898
01:17:13,875 --> 01:17:15,291
To je srce Raidersa
točno tamo.

1899
01:17:15,375 --> 01:17:16,375
Jebeni A.

1900
01:17:16,458 --> 01:17:18,583
Oni su Raideri.
Oni su pozitivni mislioci.

1901
01:17:18,666 --> 01:17:20,375
Podsjećaju me na mene.

1902
01:17:20,458 --> 01:17:21,625
Podsjećaju me na tebe.

1903
01:17:21,708 --> 01:17:22,833
Oni su suradnici.

1904
01:17:22,916 --> 01:17:24,125
- Vau.
- Sviđa mi se ovaj tip.

1905
01:17:24,208 --> 01:17:25,208
Pogledaj ovo.

1906
01:17:25,291 --> 01:17:27,041
Za mene ima mjesta za još dvoje.

1907
01:17:27,125 --> 01:17:28,375
Koliko ih imaš?

1908
01:17:28,458 --> 01:17:29,791
Prostor za još četvero.

1909
01:17:29,875 --> 01:17:32,625
Vrati se Raiderima, posavjetuj se.

1910
01:17:33,375 --> 01:17:34,458
Ti ne letiš.

1911
01:17:34,541 --> 01:17:36,583
Imate slobodu. hajde

1912
01:17:36,666 --> 01:17:38,416
Učinimo to.

1913
01:17:39,000 --> 01:17:40,208
volim te

1914
01:17:40,291 --> 01:17:42,375
Kuća slavnih. Valhalla.

1915
01:17:43,583 --> 01:17:45,541
Ti i ja.

1916
01:17:45,625 --> 01:17:46,791
Ti razmisli o tome.

1917
01:17:46,875 --> 01:17:49,250
Što gradiš, Johne?
Što radiš?

1918
01:17:51,750 --> 01:17:52,791
U redu.

1919
01:17:52,875 --> 01:17:54,416
Doletim na večeru.

1920
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
Uživajte u svom autobusu.

1921
01:17:55,833 --> 01:17:57,291
Molim vas, ponesite tu vrpcu sa sobom.

1922
01:17:57,375 --> 01:17:58,833
-Jebeno te volim.
- I ja tebe volim, Al.

1923
01:17:58,916 --> 01:18:01,125
U redu?
Možemo dobiti više ovih zajedno.

1924
01:18:01,208 --> 01:18:02,625
To je puno prstenja.

1925
01:18:02,708 --> 01:18:04,125
Znaš, još jedan
i to bi bili bokseri.

1926
01:18:04,208 --> 01:18:05,541
Plašiš me, Al.

1927
01:18:05,625 --> 01:18:06,625
[zvoni telefonska linija]

1928
01:18:06,708 --> 01:18:08,250
zdravo Ja sam.

1929
01:18:08,333 --> 01:18:10,125
U redu, sada je 3:00.

1930
01:18:10,208 --> 01:18:11,208
Što?

1931
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Pa, jer je Al ušao u autobus.

1932
01:18:13,416 --> 01:18:15,041
Da, naravno.

1933
01:18:15,125 --> 01:18:17,250
U redu, Texaco, 3:00.

1934
01:18:17,333 --> 01:18:19,333
- Bit ću tamo.
- Slušajte vrlo pažljivo.

1935
01:18:19,416 --> 01:18:21,958
Možda ćeš morati jesti
Santa Maria roštilj.

1936
01:18:22,041 --> 01:18:23,625
Santa Maria roštilj?

1937
01:18:23,708 --> 01:18:25,625
Ovo je ozbiljno.

1938
01:18:25,708 --> 01:18:27,125
Ovo je Maddenov um.

1939
01:18:27,208 --> 01:18:29,916
Trudim se jesti crveno meso samo jednom mjesečno.

1940
01:18:30,000 --> 01:18:32,125
Nije me briga jedeš li meso jednom mjesečno.

1941
01:18:32,208 --> 01:18:35,208
Danas ćeš to pojesti,
i svidjet će ti se.

1942
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
I to će nekako dovesti do nogometa,
kažeš?

1943
01:18:39,541 --> 01:18:42,375
[♪ Herb Alpert svira "1980"]

1944
01:19:03,166 --> 01:19:04,541
[pjesma prestaje]

1945
01:19:04,625 --> 01:19:06,000
Willie, Willie, tko je ovaj tip?

1946
01:19:06,083 --> 01:19:08,166
Kaže da vas je sreo mnogo puta, treneru.

1947
01:19:08,250 --> 01:19:10,500
-Tko-tko si ti, mali? [muca]
- [Trip] Sreli smo se nekoliko puta.

1948
01:19:10,583 --> 01:19:13,791
Upoznali smo se u
zabava za proslavu Super Bowla.

1949
01:19:13,875 --> 01:19:18,125
Sada, ja-ja nikad ne razumijem
što je tvoj posao.

1950
01:19:18,208 --> 01:19:23,583
Moj posao je izrada računalnih video igrica
da se ljudi mogu igrati kod kuće.

1951
01:19:23,666 --> 01:19:27,375
Znate, jedina
domaća elektronička nogometna igra koju ja znam

1952
01:19:27,458 --> 01:19:29,875
bio prilično spor.

1953
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
[zujanje]

1954
01:19:31,625 --> 01:19:33,333
Ovo će biti
mnogo uzbudljivije od toga.

1955
01:19:33,416 --> 01:19:34,833
Ne želite aktivnu zvijezdu?

1956
01:19:34,916 --> 01:19:37,916
- Kao Joe Montana.
-Ne, ne želimo nikakvog Joea Montanu.

1957
01:19:38,000 --> 01:19:41,583
Stvarno? hajde
Nisi pokušao dobiti Joea Montanu?

1958
01:19:42,166 --> 01:19:43,625
U redu, možda smo pokušali dobiti Joea Montanu.

1959
01:19:43,708 --> 01:19:44,750
Pa zašto je rekao ne?

1960
01:19:44,833 --> 01:19:47,250
Jer to je, jadna ideja
i usrana igrica?

1961
01:19:47,333 --> 01:19:51,166
Suđeno je da to budeš ti.
Sada je sve John Madden.

1962
01:19:51,250 --> 01:19:52,875
Ima li Joe Montana tvoj nogometni mozak?

1963
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Može li Joe Montana vidjeti ono što ti vidiš?

1964
01:19:55,041 --> 01:19:56,625
Zato ne želim nikakvog Joea Montanu.

1965
01:19:56,708 --> 01:19:58,291
Jer te je Montana odbila.

1966
01:19:58,375 --> 01:19:59,791
Molim te zaboravi Joea Mon--

1967
01:19:59,875 --> 01:20:01,375
ni sam ne znam
zašto govorimo o njemu.

1968
01:20:01,458 --> 01:20:02,875
[smijeh]

1969
01:20:02,958 --> 01:20:03,958
[muca]

1970
01:20:04,041 --> 01:20:07,541
Gle, jedino što vidim
otkako sam bio dijete,

1971
01:20:07,625 --> 01:20:09,416
uh, kad ja, kad pomislim na nogomet--

1972
01:20:09,500 --> 01:20:12,000
-Ja-Mašta?
-Pravo! Mašta.

1973
01:20:12,083 --> 01:20:13,416
Kao kad sam bio klinac.

1974
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
"Pogledajte me, ja sam Red Grange."

1975
01:20:14,833 --> 01:20:19,666
Sad-sad, kako ćeš
prevesti to u-u stroj, Rip?

1976
01:20:19,750 --> 01:20:21,041
Moraš biti autentičan.

1977
01:20:21,125 --> 01:20:26,166
Poput autentičnog Santa Maria roštilja
pečenica začinjena češnjakom,

1978
01:20:26,250 --> 01:20:28,791
sporo kuhana na ugljenu od crvenog hrasta.

1979
01:20:28,875 --> 01:20:31,083
Gdje ti-- oh, smanjenje je samo--
[srkanje]

1980
01:20:31,166 --> 01:20:33,166
Možete ga okusiti, samo,
"Kvragu, dobio sam inspiraciju!"

1981
01:20:33,250 --> 01:20:36,416
Wow, ti si strastven
o ovom roštilju.

1982
01:20:36,500 --> 01:20:40,416
Rip, ako nemaš takav nogomet,
kao Santa Maria roštilj,

1983
01:20:40,500 --> 01:20:41,625
onda nije stvarno.

1984
01:20:42,250 --> 01:20:43,375
[Willie] Crveni ugljen.

1985
01:20:43,458 --> 01:20:45,291
- Ništa osim istinite stvari.
-[šištanje kočnica autobusa]

1986
01:20:45,375 --> 01:20:46,625
Evo vašeg roštilja, treneru.

1987
01:20:46,708 --> 01:20:48,166
Oh, osjećaš li to?

1988
01:20:48,250 --> 01:20:49,666
- Santa Marija.
- Uživaj, treneru.

1989
01:20:49,750 --> 01:20:51,333
- Hrana bogova.
-[čovjek] Hej, treneru Madden.

1990
01:20:51,416 --> 01:20:53,208
- Santa Marija.
-[John] Znate moju narudžbu.

1991
01:20:53,291 --> 01:20:54,416
Hrana bogova.

1992
01:20:54,500 --> 01:20:56,541
Želiš moju narudžbu,
osim ako ne želiš nešto drugo?

1993
01:20:56,625 --> 01:20:58,833
- Ne želim ništa više od vaše narudžbe.
-Dobro, dobro.

1994
01:20:58,916 --> 01:21:00,500
Vidim djecu kako igraju ovu igru.

1995
01:21:00,583 --> 01:21:02,166
Vidim obitelji koje igraju ovu igru.

1996
01:21:02,250 --> 01:21:04,291
-Vidim da ljudi uče iz ove igre.
-Oh, dobro.

1997
01:21:04,375 --> 01:21:06,333
Vidi, vidi, ja sam Dave Casper,
duh na poštu.

1998
01:21:06,416 --> 01:21:08,958
Ne, ne. Nemojte to raditi rukama.
Sve je krivo.

1999
01:21:09,041 --> 01:21:11,375
Dave Casper ide na mjesto.

2000
01:21:11,458 --> 01:21:12,875
-Bum!
-Bum.

2001
01:21:12,958 --> 01:21:14,041
I sad blokiramo.

2002
01:21:14,125 --> 01:21:15,166
-Bum!
-Bum.

2003
01:21:15,250 --> 01:21:17,750
-Ovako. Ovako.
-Ovako. Ovako.

2004
01:21:17,833 --> 01:21:19,416
-Ovako. Boom!
-Ovako?

2005
01:21:19,500 --> 01:21:21,041
-Hej, izvoli.
-Hvala.

2006
01:21:21,125 --> 01:21:23,125
Mmm. Mmm!

2007
01:21:23,208 --> 01:21:25,000
Santa Maria, drkadžija.

2008
01:21:25,083 --> 01:21:27,833
Moraš doći
u moje EA urede, gospodine.

2009
01:21:27,916 --> 01:21:29,791
Oh, koji je kurac EA?

2010
01:21:29,875 --> 01:21:31,083
[Izlet] Electronic Arts.

2011
01:21:31,875 --> 01:21:33,916
Sve što imam je ovdje.

2012
01:21:34,000 --> 01:21:38,625
Svaka čast,
svaki rizik, svaki dug.

2013
01:21:39,625 --> 01:21:41,125
John Madden, svi.

2014
01:21:41,208 --> 01:21:43,708
- Vau. Vau.
-[uzbuđeno mrmljanje]

2015
01:21:43,791 --> 01:21:45,083
gospodine Madden.

2016
01:21:45,166 --> 01:21:47,125
Ah. Ah.

2017
01:21:47,208 --> 01:21:49,166
U redu, vrlo dobro.
Drago mi je, drago mi je što smo se upoznali.

2018
01:21:49,250 --> 01:21:50,375
[čovjek] John Madden.

2019
01:21:50,458 --> 01:21:51,916
-[smije se]
-Hej.

2020
01:21:52,000 --> 01:21:53,791
[Trip] Ovo je budućnost.

2021
01:21:53,875 --> 01:21:54,958
Baci pogled.

2022
01:21:57,375 --> 01:21:59,541
-[pištanje]
-[John] Što-što je ovo blok,

2023
01:21:59,625 --> 01:22:00,750
globularno sranje?

2024
01:22:00,833 --> 01:22:02,041
Nitko nema lice?

2025
01:22:02,125 --> 01:22:03,750
I čekaj malo.

2026
01:22:03,833 --> 01:22:06,458
Imate samo sedam ljudi u timu.

2027
01:22:06,541 --> 01:22:09,625
Cijela ova stvar je
suprotno mom identitetu,

2028
01:22:09,708 --> 01:22:10,750
i znaš što to znači?

2029
01:22:10,833 --> 01:22:13,541
Sramotno je i ja sam vani.

2030
01:22:13,625 --> 01:22:16,041
- Ja sam ti-- Ja sam vani.
-Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

2031
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
- Vrati se. Trener.
-Ne, ne.

2032
01:22:17,541 --> 01:22:19,125
-O, ne. Zahod.
-Trener.

2033
01:22:19,208 --> 01:22:20,541
[telefon zvoni
i nejasno brbljanje u blizini]

2034
01:22:20,625 --> 01:22:22,625
Trener. Gospodine Madden, molim vas.

2035
01:22:22,708 --> 01:22:25,000
[John] Mislio sam da si to ti,
Vince McGary.

2036
01:22:25,083 --> 01:22:27,250
Moj susjed, Vince jebeni McGary.

2037
01:22:27,333 --> 01:22:29,208
-Što radiš? ti--
- Komplicirano je. to je...

2038
01:22:29,291 --> 01:22:30,875
- [Trip] G. Madden, molim vas.
- Ja ca-- to je sjebano.

2039
01:22:30,958 --> 01:22:32,083
Što radiš u čarobnjačkoj sobi?

2040
01:22:32,166 --> 01:22:33,791
Kako je to, kako je to edukativno?

2041
01:22:33,875 --> 01:22:36,458
Rekao si mu
je igra čarobnjaka bila edukativna?

2042
01:22:36,541 --> 01:22:38,833
Svi, molim vas,
shvati moju zagonetku.

2043
01:22:38,916 --> 01:22:41,041
John Madden je moj susjed i moj heroj,

2044
01:22:41,125 --> 01:22:44,375
i radim ovdje gdje
jedina nogometna utakmica koju imamo je sranje.

2045
01:22:44,458 --> 01:22:47,625
Pa radim u čarobnjačkoj sobi,
i zabavno je, i dobro se zabavljamo.

2046
01:22:47,708 --> 01:22:52,333
Rip, jedini način na koji ćeš
neka ova nogometna utakmica ne smrdi

2047
01:22:52,416 --> 01:22:55,208
je ako promijeniš
cijeli računalni program,

2048
01:22:55,291 --> 01:22:58,666
u čemu ti ne mogu pomoći,
jer znam samo nogomet.

2049
01:22:58,750 --> 01:22:59,833
Šokantno!

2050
01:22:59,916 --> 01:23:01,166
Dakle, ja sam vani.

2051
01:23:01,250 --> 01:23:03,375
-Mogu raditi u sobi.
-Oh, sad se želiš pridružiti sobi.

2052
01:23:03,458 --> 01:23:05,625
- Treneru, hajde.
-Trener. Trener. Trener. Zahod!

2053
01:23:05,708 --> 01:23:07,208
hajde Trener.

2054
01:23:07,291 --> 01:23:08,750
-[Trip] Hajde!
-[Vince] Johne, oženio sam se

2055
01:23:08,833 --> 01:23:09,916
jer si osvojio Super Bowl.

2056
01:23:10,000 --> 01:23:11,791
I dalje živim u kući svojih roditelja.
Trebam ovo.

2057
01:23:11,875 --> 01:23:14,125
Treba mu ova prilika.
Još uvijek živi s roditeljima!

2058
01:23:14,208 --> 01:23:16,458
Samo saslušajte ove tipove. Slušajte ih.

2059
01:23:16,541 --> 01:23:18,333
Na Apple II bez hardvera spritea,

2060
01:23:18,416 --> 01:23:21,458
imamo samo međuspremnik okvira
i jedan megaherc 6502.

2061
01:23:21,541 --> 01:23:22,916
Svaki put kada se igrač pomakne,

2062
01:23:23,000 --> 01:23:25,791
Moram izbrisati stari sprite
i crtati novi piksel po piksel.

2063
01:23:25,875 --> 01:23:28,333
-Ne radi.
- Sada to učinite za 22 igrača.

2064
01:23:28,416 --> 01:23:31,208
U najboljem slučaju, dobivamo 16 000 ciklusa po okviru.

2065
01:23:31,291 --> 01:23:34,041
-Najbolji slučaj.
-Najbolji slučaj, 16 000 ciklusa po okviru.

2066
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
[Isabelle] Ono što mi treba
su hardverski duhovi,

2067
01:23:35,916 --> 01:23:37,833
poseban sloj za svaki objekt

2068
01:23:37,916 --> 01:23:41,041
s ugrađenom podrškom
za promjenu položaja i okvira.

2069
01:23:41,125 --> 01:23:43,333
Willie, idemo kući.

2070
01:23:43,416 --> 01:23:45,750
-Večera s Virginijom i Davisesima.
-[motor se pokreće]

2071
01:23:45,833 --> 01:23:47,041
-Trener!
-Susjed!

2072
01:23:47,125 --> 01:23:49,041
-[preklapajuće vikanje]
-Zašto ne može izgledati kao nogomet?

2073
01:23:49,125 --> 01:23:50,875
Je li to previše za tražiti?

2074
01:23:50,958 --> 01:23:52,041
Treba vremena!

2075
01:23:52,125 --> 01:23:53,541
Znam gdje živi! Bio mi je susjed!

2076
01:23:53,625 --> 01:23:55,208
Odvedi me tamo sada!

2077
01:23:55,291 --> 01:23:57,041
[svira vesela glazba]

2078
01:23:57,125 --> 01:23:58,750
[cviljenje guma]

2079
01:23:58,833 --> 01:23:59,916
[truba]

2080
01:24:01,458 --> 01:24:03,208
-[truba zatrubi]
-[cviljenje guma]

2081
01:24:05,041 --> 01:24:06,083
[šištanje kočnica]

2082
01:24:06,166 --> 01:24:07,833
[škripa guma]

2083
01:24:07,916 --> 01:24:09,708
-Trener!
-[John] Imam pokretnije drvene vojnike

2084
01:24:09,791 --> 01:24:12,000
nego Štrumpfovi koje imaš u tom računalu.

2085
01:24:12,083 --> 01:24:15,583
Sedam Štrumpfova koji se kreću otkačeno,
kao njihove usrane nogometne glave.

2086
01:24:15,666 --> 01:24:16,916
Gle, to je kvaka.

2087
01:24:17,000 --> 01:24:19,250
Gle, to je blok. Vidi, to je propusnica.

2088
01:24:19,333 --> 01:24:20,833
- [Virginia] Whoa, whoa, što se događa?
-[zamuckuje]

2089
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Svi su ovdje na večeri. Sve je super.

2090
01:24:22,791 --> 01:24:24,041
[Trip] Što će se dogoditi
u svoju knjigu igara?

2091
01:24:24,125 --> 01:24:25,166
Nema kamo otići.

2092
01:24:25,250 --> 01:24:26,708
- [Al] Što se događa?
-[Vince] Oh, sranje, to je Al Davis.

2093
01:24:26,791 --> 01:24:29,416
-Pogledaj kosu na tom klincu.
-[Trip] To je dijete?

2094
01:24:29,500 --> 01:24:32,125
[Al] Zašto se ovaj tip vratio
s ludim računalom?

2095
01:24:32,916 --> 01:24:34,375
Večeramo? Što se događa?

2096
01:24:34,458 --> 01:24:35,833
Napravila sam empanade.

2097
01:24:35,916 --> 01:24:38,166
Govorimo o našoj igri,
Madden Football.

2098
01:24:38,250 --> 01:24:41,291
Johne, nemam pojma
tko si više.

2099
01:24:41,375 --> 01:24:44,083
Želi Johna jer je na TV-u.

2100
01:24:44,166 --> 01:24:45,541
-Koga briga?
- Stalo mi je.

2101
01:24:45,625 --> 01:24:47,000
Milijunima ljudi će biti stalo.

2102
01:24:47,083 --> 01:24:48,166
[Al] Pa, što je s Johnom?

2103
01:24:48,250 --> 01:24:51,416
Ne ulazi u to
zagrobnu Kuću slavnih

2104
01:24:51,500 --> 01:24:54,041
osim ako ponovno ne počne trenirati.

2105
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
[svira eterična glazba]

2106
01:24:56,208 --> 01:24:57,875
[preklapajući glasovi šapuću]

2107
01:25:00,125 --> 01:25:03,125
-Čekaj malo. čekaj malo
-Empanade. idemo jesti.

2108
01:25:03,208 --> 01:25:04,625
Empanade. Hajdemo jesti, Johne.

2109
01:25:04,708 --> 01:25:06,166
[Virginia] U redu, pričekaj minutu.
Sačekaj malo.

2110
01:25:06,250 --> 01:25:08,541
John se ne može vratiti treniranju
zbog njegovog zdravlja i mene.

2111
01:25:08,625 --> 01:25:09,625
Pusti to.

2112
01:25:09,708 --> 01:25:13,000
I... na naslovnici igre,

2113
01:25:13,083 --> 01:25:14,416
je li John emiter?

2114
01:25:14,500 --> 01:25:16,583
Kako uopće znaš da igra ima naslovnicu?

2115
01:25:16,666 --> 01:25:18,791
predavao sam u školi. Sve igrice imaju omote.

2116
01:25:18,875 --> 01:25:22,166
Na naslovnici Maddena John je trener.

2117
01:25:22,250 --> 01:25:23,500
John je trener.

2118
01:25:23,583 --> 01:25:25,541
Sve je to ionako sranje.

2119
01:25:25,625 --> 01:25:27,208
Nemaš ništa bez lige.

2120
01:25:27,291 --> 01:25:31,791
Morate imati prave timove,
prave uniforme, pravi igrači.

2121
01:25:31,875 --> 01:25:33,625
Bez toga ništa nije stvarno.

2122
01:25:33,708 --> 01:25:35,666
Dobit ću poštovanje lige

2123
01:25:35,750 --> 01:25:38,166
jer će mi John dati
njegova igrana knjiga.

2124
01:25:38,250 --> 01:25:40,791
-O, jebote.
-Želiš moju knjižicu?

2125
01:25:40,875 --> 01:25:42,291
[Al] Nema šanse.

2126
01:25:42,375 --> 01:25:44,291
To nije tvoja knjiga za igru.

2127
01:25:44,375 --> 01:25:45,541
- To je i moja knjiga.
-Hej.

2128
01:25:45,625 --> 01:25:48,333
To je naša igra.
A što ti misliš?

2129
01:25:48,416 --> 01:25:51,291
Ovi dečki su odjednom
shvatit ću nogomet

2130
01:25:51,375 --> 01:25:54,916
bez igrača,
bez pravih timova?

2131
01:25:55,000 --> 01:25:58,625
Ne možete razgovarati s ligom
jer ti više nisi u njemu.

2132
01:25:58,708 --> 01:26:01,375
Da, ti si u ligi, Al.

2133
01:26:01,458 --> 01:26:02,750
Ali ti si gubitnik.

2134
01:26:02,833 --> 01:26:05,750
Jesi li mi to, dovraga, upravo rekao?

2135
01:26:05,833 --> 01:26:08,250
Niste pobijedili

2136
01:26:08,333 --> 01:26:12,000
od raspada tima
koje smo zajedno izgradili.

2137
01:26:12,083 --> 01:26:14,625
Barem sam još uvijek u jebenoj ligi.

2138
01:26:14,708 --> 01:26:16,958
Barem još uvijek živim svoj san
igranja nogometa.

2139
01:26:17,041 --> 01:26:18,500
sta to radis
Ništa. Ti si ništa.

2140
01:26:18,583 --> 01:26:21,875
Ti si prijateljski starac
s reklamom za atletsko stopalo.

2141
01:26:21,958 --> 01:26:24,291
Da, tako je. Podržavam Tinactin.

2142
01:26:24,375 --> 01:26:25,875
-Pa što?
- Pa to je super.

2143
01:26:25,958 --> 01:26:27,250
Znate što je Arthur Miller rekao?

2144
01:26:27,333 --> 01:26:29,083
Oh, vući ćeš
Arthur Miller u ovo?

2145
01:26:29,166 --> 01:26:31,000
-Oh! Arthur Miller!
-Zašto ne pitaš Virginiju?

2146
01:26:31,083 --> 01:26:32,291
-Ona je pismena učiteljica.
-Da. Arthur Miller je rekao...

2147
01:26:32,375 --> 01:26:34,166
Primjenjuje li se Arthur Miller na ovo?

2148
01:26:34,250 --> 01:26:35,958
Arthur Miller se ne primjenjuje.

2149
01:26:36,041 --> 01:26:38,875
rekao je Arthur Miller
da svaki čovjek koji gazi vodu

2150
01:26:38,958 --> 01:26:41,250
tko bi trebao stvarati kad ne stvara,

2151
01:26:41,333 --> 01:26:44,083
to je katastrofalna stvar,
i to će ga ubiti.

2152
01:26:44,166 --> 01:26:45,541
Znam bolje od ikoga.

2153
01:26:45,625 --> 01:26:47,125
Da ti kažem nešto.

2154
01:26:47,208 --> 01:26:48,875
To nije samo njegova knjiga.

2155
01:26:48,958 --> 01:26:53,500
To je njegovo, moje, Toma Floresa
i svi Raiderovi.

2156
01:26:53,583 --> 01:26:54,958
Sve je to iz naše knjige.

2157
01:26:55,041 --> 01:26:57,958
Nema šanse, ti pikselni čovječe.

2158
01:26:58,041 --> 01:27:00,333
Jebeno ga ne diraš.

2159
01:27:00,416 --> 01:27:01,833
[Trip] Je li to ono što mislim da jest?

2160
01:27:02,416 --> 01:27:04,000
prepoznajem to.

2161
01:27:05,791 --> 01:27:07,500
To je moja biblija.

2162
01:27:07,583 --> 01:27:10,750
Svaka igra koju sam ikad vodio,
svaka predstava koju sam ikada nacrtao,

2163
01:27:10,833 --> 01:27:14,500
svaka svađa koju sam ikad imala s Alom,
svaki meč, stopa svakog igrača

2164
01:27:14,583 --> 01:27:17,791
i svaki prekršaj za svaku obranu,
svaka obrana za svaki prekršaj.

2165
01:27:17,875 --> 01:27:23,500
To je cijelo moje životno iskustvo
i što volim.

2166
01:27:23,583 --> 01:27:25,375
Dokaži mi da sam u krivu, mali.

2167
01:27:26,291 --> 01:27:28,333
Neka jebena igra radi.

2168
01:27:29,041 --> 01:27:31,041
Ne mogu vjerovati da si to učinio, Johne.

2169
01:27:31,125 --> 01:27:33,875
Čovječe, kažem ti, ta borba je bila luda.

2170
01:27:33,958 --> 01:27:36,958
Ali reći ću ti, ovaj klinac Trip,

2171
01:27:37,041 --> 01:27:39,250
on je-on je mnogo čvršći nego što mislite.

2172
01:27:40,250 --> 01:27:41,250
[uzdahne]

2173
01:27:41,333 --> 01:27:44,416
Mora da je lijepo živjeti izvan lagane ulice,
uzimajući novac velikih investitora,

2174
01:27:44,500 --> 01:27:46,416
radi što želiš kad god želiš.

2175
01:27:46,500 --> 01:27:48,250
Ova bogata djeca, sva su ista.

2176
01:27:48,333 --> 01:27:50,041
Eddie, tko je ova kučka?

2177
01:27:50,125 --> 01:27:51,916
Lagana ulica?
Kad bih želio biti na laganoj ulici,

2178
01:27:52,000 --> 01:27:54,541
Postao bih burzovni posrednik
kao što je moj tata želio.

2179
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
Bavim se novom tehnologijom. Izrađujem video igrice.

2180
01:27:56,708 --> 01:27:57,875
U opasnosti sam do vrata.

2181
01:27:57,958 --> 01:27:59,708
Ja sam opterećen. Imam kredite za premošćivanje.

2182
01:27:59,791 --> 01:28:01,791
Ja sam dvije sekunde
od bankrota i bankrota.

2183
01:28:01,875 --> 01:28:03,375
Dvije sam sekunde do eliminacije.

2184
01:28:03,458 --> 01:28:05,083
Znaš li što ja radim?

2185
01:28:05,166 --> 01:28:09,208
Uzmem konzolu svog konkurenta,
Radim obrnuti inženjering,

2186
01:28:09,291 --> 01:28:11,208
onda ga donesem u njihov ured i kažem,

2187
01:28:11,291 --> 01:28:13,333
"Hej, imam istu konzolu.

2188
01:28:13,416 --> 01:28:14,666
Idemo poslovati."

2189
01:28:14,750 --> 01:28:16,875
Eddie, ošišaj me.

2190
01:28:16,958 --> 01:28:19,208
Kako da ga ne zagrlim? On-on--

2191
01:28:19,291 --> 01:28:21,083
Trip Hawkins. On je pljačkaš.

2192
01:28:21,166 --> 01:28:23,500
On stvara-pravi stvari, gradi.

2193
01:28:23,583 --> 01:28:24,708
[svira uzbudljiva glazba]

2194
01:28:24,791 --> 01:28:27,500
Da, o tome se radi u Americi.

2195
01:28:27,583 --> 01:28:30,250
[Izlet] "Pročitaj: Obrambena linija i
linebackeri reagiraju na kretanje napadača.

2196
01:28:30,333 --> 01:28:32,000
Vrlo učinkovit protiv trčanja jer--"

2197
01:28:32,083 --> 01:28:34,458
-[John] Duplo dodavanje unazad.
-Kratko dodavanje u ravninu.

2198
01:28:34,541 --> 01:28:36,208
[John] Pretvori na trećinu dolje.

2199
01:28:36,291 --> 01:28:38,583
Iznenađujuća post run, touchdown.

2200
01:28:38,666 --> 01:28:41,916
Čuo sam da ima ljudi u Nigeriji
i Francuska koji žele ovu igru.

2201
01:28:42,000 --> 01:28:46,291
Neki klinac u Francuskoj kojeg nikad nećeš imati
sresti u svom životu je sjediti i ići,

2202
01:28:46,375 --> 01:28:47,916
[Francuski naglasak] "Zašto je
Chicago igra ovako?

2203
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
Nisam znao da imaju takve slabosti.

2204
01:28:50,083 --> 01:28:52,291
Nisam znala
Detroit Lionsi bi to učinili."

2205
01:28:52,375 --> 01:28:55,041
[normalan glas] Djeca u Nigeriji,
Neću im dati glas, ali, znaš.

2206
01:28:55,125 --> 01:28:56,625
Kretat ćeš se ovako brzo, u redu?

2207
01:28:56,708 --> 01:28:58,458
Na kraju, proljet ćemo
još jedan prokleti prst

2208
01:28:58,541 --> 01:29:00,291
jer ćemo ovo raditi tako brzo.

2209
01:29:00,375 --> 01:29:02,833
[John] Moraš malo odspavati, Rip.
Pretvaraš se u Al Davisa.

2210
01:29:02,916 --> 01:29:04,083
Radiš bez prestanka.

2211
01:29:04,166 --> 01:29:06,875
I dalje želim ligu u igri.
Misliš li da će nam Al pomoći?

2212
01:29:06,958 --> 01:29:10,083
Slomit će mi srce ako nikad ne budemo
dobiti ligu u igri.

2213
01:29:11,750 --> 01:29:13,750
[uzbuđujuća glazba završava]

2214
01:29:20,875 --> 01:29:22,875
[linija zvoni]

2215
01:29:27,000 --> 01:29:29,500
[John] Halo? Zdravo? Al?

2216
01:29:31,208 --> 01:29:33,500
Ovo je... Al, John je.

2217
01:29:34,083 --> 01:29:35,791
Žao mi je što sam te nazvao.

2218
01:29:35,875 --> 01:29:37,750
Ti nisi gubitnik, Al.

2219
01:29:45,166 --> 01:29:46,208
[ruga se]

2220
01:29:46,291 --> 01:29:49,708
Sjeti se kako je igra bila loša jer
samo se tip s loptom mogao kretati?

2221
01:29:49,791 --> 01:29:54,041
To znači da je sabirnica podataka široka 16 bita,
pa stoga možemo uvoziti mnogo više.

2222
01:29:54,125 --> 01:29:56,833
Šezdeset osam tisuća procesora. Gorimo.

2223
01:29:56,916 --> 01:30:00,125
Sedam zarez šest-sedam megaherca.

2224
01:30:00,208 --> 01:30:02,416
Zahvaljujući namjenskom video procesoru.

2225
01:30:03,583 --> 01:30:05,125
Gol.

2226
01:30:05,208 --> 01:30:08,375
[John] Mislio sam ako uspijemo
igranje realističnije,

2227
01:30:08,458 --> 01:30:11,833
to bi moglo natjerati Ala da nam pomogne
dobiti NFL i ligu.

2228
01:30:11,916 --> 01:30:12,958
Skupimo se!

2229
01:30:13,041 --> 01:30:16,916
Zašto ne bismo sami naučili neki pokret
i staviti ga u igru?

2230
01:30:17,000 --> 01:30:18,625
Vjerujem da će to učiniti bolje.

2231
01:30:18,708 --> 01:30:21,291
Trebam ligu
u, u prokletoj igri.

2232
01:30:21,375 --> 01:30:22,833
-[Johnov glas odjekuje]
-[♪ Steve Miller Band pjeva
"Leti kao orao"]

2233
01:30:22,916 --> 01:30:25,750
♪ Želim letjeti kao orao ♪

2234
01:30:25,833 --> 01:30:27,250
♪ na more ♪

2235
01:30:27,333 --> 01:30:29,375
♪ leti kao orao ♪

2236
01:30:29,458 --> 01:30:31,625
♪ neka me moj duh nosi ♪

2237
01:30:31,708 --> 01:30:35,166
-♪ Želim letjeti kao orao ♪♪
-[navijanje publike]

2238
01:30:35,250 --> 01:30:36,833
[John] U redu, ljudi, to-to nije bilo loše.

2239
01:30:36,916 --> 01:30:38,458
To je zapravo upalilo.

2240
01:30:38,541 --> 01:30:41,250
Hej, Bože, postali ste bolji.

2241
01:30:41,333 --> 01:30:43,833
Da čujemo neka vaša nogometna razmišljanja.

2242
01:30:43,916 --> 01:30:45,208
Pa, ako vodite obranu Cover 2,

2243
01:30:45,291 --> 01:30:48,625
potpuno je drugačije od trčanja
Cover 3 ili obrana čovjek na čovjeka.

2244
01:30:48,708 --> 01:30:50,083
Quarterbacku treba brzo oslobađanje.

2245
01:30:50,166 --> 01:30:51,291
Nema vremena u džepu.

2246
01:30:51,375 --> 01:30:53,541
Može ga kratko baciti u stan
ili dugo u postu.

2247
01:30:53,625 --> 01:30:57,125
Ili bek s dvije opcije na slaboj strani
a zatim iznenaditi sve trkom.

2248
01:30:57,208 --> 01:30:59,000
-Volim opciju s dva stražara.
- I ja također.

2249
01:30:59,083 --> 01:31:00,458
Sveti dimovi.

2250
01:31:00,541 --> 01:31:04,833
Kako ste vi otišli od bitova, bajtova
i blistaš da tako pričaš?

2251
01:31:04,916 --> 01:31:07,416
[programeri jednoglasno] Bili smo
živi u vašem mozgu, treneru.

2252
01:31:07,500 --> 01:31:09,541
Ne provodi previše vremena unutra.

2253
01:31:09,625 --> 01:31:10,875
Uzmi to od mene.

2254
01:31:10,958 --> 01:31:12,291
Zovu te Buda.

2255
01:31:12,375 --> 01:31:13,791
Ah, ja sam... ja sam samo ja.

2256
01:31:13,875 --> 01:31:16,166
I ja mogu biti usijana glava, ali samo...

2257
01:31:16,250 --> 01:31:18,541
Ne razmišljam previše o tim stvarima.

2258
01:31:18,625 --> 01:31:20,250
To je ono što Buddha kaže.

2259
01:31:20,333 --> 01:31:22,833
U redu, možemo prestati s stvarima o Budi.

2260
01:31:22,916 --> 01:31:24,500
Da gospodine.

2261
01:31:24,583 --> 01:31:29,666
And I do see this as a way
to really live on in perpetuity.

2262
01:31:29,750 --> 01:31:31,041
[svira glazba puna nade]

2263
01:31:31,125 --> 01:31:34,000
Kao da sam vidio svoju djecu
sa svim njihovim igrama.

2264
01:31:34,083 --> 01:31:37,833
Pa zamislite da jest
the kind of football that I loved

2265
01:31:37,916 --> 01:31:39,125
u mom umu.

2266
01:31:39,208 --> 01:31:41,125
Da, to bi bilo super.

2267
01:31:41,208 --> 01:31:43,416
Volio bih to kao dijete.

2268
01:31:44,833 --> 01:31:46,041
Bili ste dobri.

2269
01:31:46,125 --> 01:31:48,166
Ovo će upaliti, Rip.

2270
01:31:48,250 --> 01:31:49,958
[navijanje publike]

2271
01:31:54,625 --> 01:31:56,875
♪ ♪

2272
01:31:58,041 --> 01:32:00,041
- U redu, da vidimo.
-U redu.

2273
01:32:01,083 --> 01:32:02,916
Pogledaj to.

2274
01:32:03,000 --> 01:32:05,083
-[zvižduci]
- Ovo je uzbudljivo, u redu?

2275
01:32:05,166 --> 01:32:07,583
Ovo je NFL igranje koje je oživjelo.

2276
01:32:12,750 --> 01:32:14,333
[zvižduci]

2277
01:32:17,458 --> 01:32:19,791
Bok, Al. John je.

2278
01:32:19,875 --> 01:32:22,666
Video igra je prošla prilično dobro.

2279
01:32:22,750 --> 01:32:24,250
Oh, to je super,
ali to je ipak sranje.

2280
01:32:24,333 --> 01:32:25,333
Trebao bi trenirati.

2281
01:32:25,416 --> 01:32:28,541
Treba nam liga za igru.

2282
01:32:28,625 --> 01:32:30,875
To je mjesto gdje ja, gdje želim trenirati.

2283
01:32:30,958 --> 01:32:34,416
Ne treba ti liga
za tvoju usranu video igru.

2284
01:32:34,500 --> 01:32:36,833
Moraš biti trener u ligi.

2285
01:32:36,916 --> 01:32:39,291
Ne, trebam tvoju pomoć s ligom.

2286
01:32:39,375 --> 01:32:41,208
Znaš kako se to radi, Al, za igru.

2287
01:32:41,291 --> 01:32:43,750
Mogu pomoći bilo kome s ligom,

2288
01:32:43,833 --> 01:32:46,666
a ti ne znaš
kako pomoći bilo kome s ligom,

2289
01:32:46,750 --> 01:32:48,916
i mogu pomoći bilo kome s ligom,

2290
01:32:49,000 --> 01:32:50,791
ali neću ti pomoći
s ligom.

2291
01:32:50,875 --> 01:32:52,041
Zašto?

2292
01:32:52,125 --> 01:32:53,875
Zato što sam ti upravo rekao zašto.

2293
01:32:54,875 --> 01:32:56,958
Pravo? Nije kao
posjeduje te ili bilo što.

2294
01:32:57,041 --> 01:33:00,250
Tko je on da kaže da ne možeš imati
nogometnu utakmicu Johna Maddena?

2295
01:33:00,333 --> 01:33:02,166
znaš što
Trebao bi znati pokazati zahvalnost.

2296
01:33:02,250 --> 01:33:03,458
- Da, pa, ja...
- To je ono što John Madden treba, zahvalnost.

2297
01:33:03,541 --> 01:33:05,083
Mogu mu pomoći s ligom
s igrom.

2298
01:33:05,166 --> 01:33:08,083
Zašto bi mu pomogao da osvoji ligu
kada je pripadao ligi,

2299
01:33:08,166 --> 01:33:09,583
radeći ono za što je bio blagoslovljen,

2300
01:33:09,666 --> 01:33:10,916
- Božji dar?
-Da.

2301
01:33:11,000 --> 01:33:13,041
Pa, mislim da me on ne sprječava

2302
01:33:13,125 --> 01:33:14,583
-iz nogometne utakmice.
-Oh.

2303
01:33:14,666 --> 01:33:16,458
Ali mislim da mi on ne pomaže
s ligom.

2304
01:33:16,541 --> 01:33:17,708
On mi ne pomaže.

2305
01:33:17,791 --> 01:33:20,416
Znaš, jebi ih.
Misle da te posjeduju.

2306
01:33:20,500 --> 01:33:23,666
[Al] U pravu si.
Grehota mu je što ne trenira.

2307
01:33:23,750 --> 01:33:26,541
Znaš, nije nemilosrdno ako se trudim
pomoći mu dugoročno ući u,

2308
01:33:26,625 --> 01:33:29,166
uh, znaš, zagrobni život,
biti jedan od velikih igrača.

2309
01:33:29,250 --> 01:33:31,375
- To nije okrutnost.
-Točno.

2310
01:33:31,458 --> 01:33:34,291
Čuo sam se s Car-Carol.

2311
01:33:34,375 --> 01:33:35,916
Ne ponavljaj.

2312
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
Primaju ga.

2313
01:33:37,500 --> 01:33:39,125
-Oh, vau.
-Aha.

2314
01:33:39,208 --> 01:33:41,083
Vau. Al se prima u službu?

2315
01:33:41,166 --> 01:33:42,458
-Al Davis.
-Jebati.

2316
01:33:42,541 --> 01:33:44,875
-Da, primaju ga.
-Pa, to je super za Ala.

2317
01:33:44,958 --> 01:33:47,041
Znaš, kad sam joj rekao
to mi je rekla ptičica

2318
01:33:47,125 --> 01:33:49,875
da bi Al mogao uskoro biti primljen, rekla je,

2319
01:33:49,958 --> 01:33:53,541
“Oh, mislim da Al stoji na putu
uvrštavanja Johna u službu."

2320
01:33:53,625 --> 01:33:55,875
- Ona je to rekla?
-[ruga se] Ona je to rekla.

2321
01:33:57,041 --> 01:33:58,708
-Nikad to ne bih napravio.
-Ne.

2322
01:33:59,708 --> 01:34:01,375
Pa, mogla bi, dušo.

2323
01:34:01,458 --> 01:34:03,458
[svira eterična glazba]

2324
01:34:04,916 --> 01:34:06,916
[preklapajući glasovi šapuću]

2325
01:34:19,291 --> 01:34:20,750
[Al] John stvarno ne govori?

2326
01:34:20,833 --> 01:34:22,291
Stvarno ne dolazi?

2327
01:34:22,375 --> 01:34:25,041
Ima težak raspored.
Najavljuje puno igara.

2328
01:34:25,125 --> 01:34:27,291
Nikad nisam slikao

2329
01:34:27,375 --> 01:34:30,291
-biti ovdje bez Johna.
-[uzdahne]

2330
01:34:31,041 --> 01:34:32,541
-Znam, dušo.
-On-- U redu.

2331
01:34:32,625 --> 01:34:34,875
Mislim, to...
sva ta jebena sranja.

2332
01:34:34,958 --> 01:34:36,833
Mislim, mislio sam da jesmo
samo lome jedno drugome jaja.

2333
01:34:36,916 --> 01:34:38,333
Dušo, bilo je jebeno ozbiljno.

2334
01:34:38,416 --> 01:34:39,958
-Što je s tobom?
-Da, postalo je jebeno ozbiljno.

2335
01:34:40,041 --> 01:34:42,625
- Mislio sam da je sve to sranje. Bože moj.
- Oh, dušo.

2336
01:34:42,708 --> 01:34:43,708
Bilo je ozbiljno.

2337
01:34:43,791 --> 01:34:45,916
- Nismo razgovarali.
-Prijatelji se svađaju, zar ne?

2338
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
Prijatelji se bore.

2339
01:34:47,083 --> 01:34:48,666
-Da.
-Ali, uh, znaš, pravi prijatelji,

2340
01:34:48,750 --> 01:34:49,791
-oni se drže.
-Razumijem.

2341
01:34:49,875 --> 01:34:51,791
Kad sam posljednji put razgovarao s njim,
kao prije šest mjeseci?

2342
01:34:51,875 --> 01:34:53,166
Ne znam što da ti kažem.

2343
01:34:53,250 --> 01:34:54,958
-Ne.
- To je što je.

2344
01:34:55,041 --> 01:34:57,791
- Gubiš vrijeme u Koloseumu.
- Oh, moj...

2345
01:34:57,875 --> 01:35:00,250
Znaš, iz bilo kojeg razloga,
kad sam bio klinac, nikad me nisu birali,

2346
01:35:00,333 --> 01:35:02,958
i rekao sam,
"Pokušat ću biti taj koji će birati.

2347
01:35:03,041 --> 01:35:04,833
Pokušat ću osnovati tim,"
i uspio sam.

2348
01:35:04,916 --> 01:35:07,500
Napravio sam što sam naumio. Uspjeh.

2349
01:35:07,583 --> 01:35:09,750
U redu? Ali uspjeh može biti izoliran.

2350
01:35:09,833 --> 01:35:12,000
Znaš, i super stvari ako imaš

2351
01:35:12,083 --> 01:35:14,083
-nema s kim ih podijeliti, zar ne?
-[uzdahne]

2352
01:35:14,166 --> 01:35:16,000
Nisu više tako sjajni.

2353
01:35:16,083 --> 01:35:19,750
John je bio taj
Podijelio sam to s vani na terenu.

2354
01:35:19,833 --> 01:35:22,541
Kaže kako jest.
On je strašan jebeni gol.

2355
01:35:22,625 --> 01:35:24,000
- Učinio me boljom, znaš?
-Znam, dušo.

2356
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
Mislim da stvarno jest.

2357
01:35:25,166 --> 01:35:28,375
Ponekad se osjećam jebeno izgubljeno
bez njega vani.

2358
01:35:28,458 --> 01:35:29,583
Znam, slatka...

2359
01:35:29,666 --> 01:35:31,458
- Oh, moj...
- Uvijek sam to znao, Al.

2360
01:35:31,541 --> 01:35:34,416
Baš kao što smo oboje oduvijek znali
da ću biti ovdje.

2361
01:35:34,500 --> 01:35:35,583
Ali moram ti reći,

2362
01:35:35,666 --> 01:35:39,500
možeš biti pravi davež
imati za najboljeg prijatelja ponekad,

2363
01:35:39,583 --> 01:35:42,250
iako ne potpuno otrcan
u nekoliko područja,

2364
01:35:42,333 --> 01:35:45,666
koje ću pokušati navesti
upravo sada za sve.

2365
01:35:45,750 --> 01:35:50,916
Oh-oh, i roštilj Santa Maria ovdje,
autentičan, oduzima dah.

2366
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Jebati.

2367
01:35:52,416 --> 01:35:53,833
[Carol] Drago mi je vidjeti te, Virginia.

2368
01:35:53,916 --> 01:35:55,291
dođi ovamo

2369
01:35:56,875 --> 01:35:58,500
Vidimo se na ledu.

2370
01:36:00,083 --> 01:36:02,083
-"Na ledu"? Što to...
- Vidimo se vani.

2371
01:36:03,958 --> 01:36:05,500
Hoće li govoriti dobro ili loše?

2372
01:36:05,583 --> 01:36:07,166
To je zvučalo kao prijetnja.

2373
01:36:07,250 --> 01:36:09,166
Ne bih previše čitao o tome.

2374
01:36:09,250 --> 01:36:14,625
Stvar-- ako započne svoj govor sa
"Al Davis je kompleksan čovjek,"

2375
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
-u nevolji smo.
- To ne bi bilo dobro.

2376
01:36:16,208 --> 01:36:17,958
- To ne bi bilo dobro.
-Idemo.

2377
01:36:18,041 --> 01:36:19,791
-[pljesak]
-[John] Al Davis...

2378
01:36:21,291 --> 01:36:22,916
...je složeno.

2379
01:36:24,041 --> 01:36:26,291
-Mm.
-Mm-hmm.

2380
01:36:26,375 --> 01:36:27,958
Ali mi koji ga najbolje poznajemo

2381
01:36:28,041 --> 01:36:32,333
znaj da ga ljudi zovu
hladan i proračunat,

2382
01:36:32,416 --> 01:36:34,375
a može biti i jest.

2383
01:36:35,791 --> 01:36:38,250
Ali ako ti treba prijatelj,

2384
01:36:38,333 --> 01:36:40,791
nema boljeg prijatelja.

2385
01:36:40,875 --> 01:36:43,416
Al Davis je moj najbolji prijatelj.

2386
01:36:43,500 --> 01:36:45,416
-[pljesak]
-[čovjek] Oh, da!

2387
01:36:45,500 --> 01:36:46,958
[John] I uvijek sam govorio,

2388
01:36:47,041 --> 01:36:49,333
ako mi ikada nešto zatreba,

2389
01:36:49,416 --> 01:36:53,166
Imam jedan telefonski poziv,
bilo bi Alu Davisu.

2390
01:36:53,250 --> 01:36:54,375
[pljesak]

2391
01:36:54,458 --> 01:36:57,458
Vani ima mnogo ljudi
koji se tako osjećaju.

2392
01:36:57,541 --> 01:37:01,458
predstavljam
svima kojima je dao priliku.

2393
01:37:01,541 --> 01:37:04,208
Al Davis se ne može poreći.

2394
01:37:04,291 --> 01:37:07,833
Njegov san danas postaje stvarnost.

2395
01:37:07,916 --> 01:37:08,958
Al Davis.

2396
01:37:09,041 --> 01:37:11,041
[navijanje i pljesak]

2397
01:37:12,041 --> 01:37:13,166
[nema zvučnog dijaloga]

2398
01:37:14,000 --> 01:37:15,208
Vau!

2399
01:37:17,208 --> 01:37:18,916
Hvala ti, John Madden.

2400
01:37:20,583 --> 01:37:24,416
John Madden je bio briljantan trener,
odani prijatelj, Raider.

2401
01:37:24,500 --> 01:37:27,291
Mislimo tako slično,

2402
01:37:27,375 --> 01:37:31,166
[smijeh] Mislim da mi je ukrao govor,
ili je barem, uh, uzeo većinu toga.

2403
01:37:32,250 --> 01:37:36,458
Za ljude koji su glasali za mene,
kako je veliki Winston Churchill jednom rekao,

2404
01:37:36,541 --> 01:37:38,708
"Nikad se nisi predao. Nikad se nisi predao.

2405
01:37:38,791 --> 01:37:42,708
Nikada, nikad, osim do uvjerenja
časti i hrabrosti."

2406
01:37:42,791 --> 01:37:46,416
Postoji mjesto na ovom svijetu
za maverike koji se zalažu za principe.

2407
01:37:46,500 --> 01:37:48,458
Ponekad prkosite običajima.

2408
01:37:48,541 --> 01:37:49,541
Budite u pravu.

2409
01:37:49,625 --> 01:37:51,208
Nemojte povrijediti druge.

2410
01:37:51,291 --> 01:37:53,958
Taj individualizam
ohrabrio me da idem naprijed.

2411
01:37:54,041 --> 01:37:57,125
I moji junaci, kad sam bio mlad dječak,
izazivao me da sanjam.

2412
01:37:57,208 --> 01:37:59,041
[navijanje i pljesak]

2413
01:37:59,125 --> 01:38:01,125
-Al Davis!
-Al Davis!
★♪ MAZE HDIzdanje ♪★

2414
01:38:01,208 --> 01:38:02,708
Da! Raider!

2415
01:38:02,791 --> 01:38:04,958
Gdje je trener? Gdje je John?

2416
01:38:05,041 --> 01:38:06,625
- Je li to Rip? Što dovraga?
-[smijeh]

2417
01:38:06,708 --> 01:38:07,875
[Virginia] Trip je.

2418
01:38:07,958 --> 01:38:09,875
[Al] Zadnji put kad sam te vidio,
imali smo veliku svađu.

2419
01:38:09,958 --> 01:38:11,500
Ovdje si da nas ponovno rastaviš?

2420
01:38:11,583 --> 01:38:14,166
Ne, ne, ne. Ovdje sam s dobrim vijestima.

2421
01:38:14,250 --> 01:38:15,541
[Al] Koje su dobre vijesti?

2422
01:38:15,625 --> 01:38:17,041
Liga je u igri.

2423
01:38:17,125 --> 01:38:20,500
NFL je sada dio
video igra John Madden.

2424
01:38:20,583 --> 01:38:21,625
[Virginia] Prestani!

2425
01:38:21,708 --> 01:38:23,583
Dobili smo ligu.

2426
01:38:23,666 --> 01:38:25,083
-Imat ćemo sve timove.
-[uzdah]

2427
01:38:25,166 --> 01:38:27,125
Imat ćemo sve boje.
Imat ćemo sve uniforme.

2428
01:38:27,208 --> 01:38:29,041
I nismo dobili
Udruga igrača, nije bitno.

2429
01:38:29,125 --> 01:38:30,708
- Dobili smo ligu...
-[smijeh] Jebi ga!

2430
01:38:30,791 --> 01:38:32,500
-...za video igru ​​John Madden.
-[uzdah]

2431
01:38:32,583 --> 01:38:36,833
I to je uglavnom zbog ovog čovjeka,
Al Davis.

2432
01:38:36,916 --> 01:38:38,000
Možda, možda ne.

2433
01:38:38,083 --> 01:38:41,833
Možda ova računalna igrica
stvarno je vaše trenersko nasljeđe,

2434
01:38:41,916 --> 01:38:42,958
i moram to prihvatiti.

2435
01:38:43,041 --> 01:38:46,916
Ali da ti kažem, Johne,
postoji samo jedan od vas.

2436
01:38:47,000 --> 01:38:49,458
Jebote, postoji samo jedan od vas.

2437
01:38:49,541 --> 01:38:53,875
I činiš da se ljudi osjećaju dobro
i živ i dobar biti Amerikanac.

2438
01:38:53,958 --> 01:38:56,500
- I, uh, ne stojim...
-[John se smije] Bit ćemo...

2439
01:38:56,583 --> 01:38:58,041
...na taj način.

2440
01:38:58,125 --> 01:39:00,916
[svira ohrabrujuća glazba]

2441
01:39:04,625 --> 01:39:06,958
[novinarka] Madden NFL
je sve o čemu svi pričaju.

2442
01:39:07,041 --> 01:39:08,416
Prva igra u seriji

2443
01:39:08,500 --> 01:39:11,625
koristiti autentična imena timova
i logotipi u igri.

2444
01:39:11,708 --> 01:39:13,708
[♪ Dr. Dre i Snoop Dogg repaju
"Sljedeća epizoda"]

2445
01:39:13,791 --> 01:39:14,791
[zvono]

2446
01:39:14,875 --> 01:39:16,541
♪ La-da-da-da-da...

2447
01:39:16,625 --> 01:39:18,708
[John digitalizirao glas] Dobrodošli u
John Madden NFL nogomet.

2448
01:39:18,791 --> 01:39:21,291
[novinar] To je jedan od najprodavanijih
u povijesti videoigara.

2449
01:39:21,375 --> 01:39:22,791
-Ovako.
-Ovako.

2450
01:39:22,875 --> 01:39:26,625
-Ovako. Ovako!
-Ovako. Ovako!

2451
01:39:26,708 --> 01:39:28,333
- U igri je!
- U igri je.

2452
01:39:28,416 --> 01:39:30,583
Jamčim ti, dušo, u igri je.

2453
01:39:30,666 --> 01:39:32,083
Nije li to ono što svi govorite?

2454
01:39:32,166 --> 01:39:33,833
"U igri je"?

2455
01:39:35,125 --> 01:39:37,083
[voditelj vijesti] John Madden
priredio zabavu sinoć

2456
01:39:37,166 --> 01:39:39,416
i pozvao nekoliko stotina
njegovih najbližih prijatelja

2457
01:39:39,500 --> 01:39:41,750
za ono što se zove Madden Bowl.

2458
01:39:41,833 --> 01:39:42,833
[navijanje publike]

2459
01:39:42,916 --> 01:39:43,916
-[igrači gunđaju]
-[zvižduci]

2460
01:39:44,000 --> 01:39:46,833
[newsman 2] Što rade NFL igrači
raditi na putu?

2461
01:39:46,916 --> 01:39:47,958
Sjajan ulov!

2462
01:39:49,333 --> 01:39:50,291
Ovo je Big Snoop Dogg.

2463
01:39:50,375 --> 01:39:52,750
Radim na Madden turniru,
Madden Ultimate Team.

2464
01:39:52,833 --> 01:39:55,041
- Meditirajte, motivirajte, educirajte.
-[klikanje kontrolera]

2465
01:39:55,125 --> 01:39:57,291
[brbljanje]

2466
01:39:57,375 --> 01:40:00,166
Ti si ovo stvorio,
tako da samo sebe morate kriviti.

2467
01:40:00,250 --> 01:40:01,916
Johnny, tripaš!

2468
01:40:02,000 --> 01:40:03,208
-[smijeh]
-[zvižduci]

2469
01:40:03,291 --> 01:40:04,833
Dvostruka pokrivenost. Zaključaj mu dupe.

2470
01:40:04,916 --> 01:40:08,333
Mi smo igra broj jedan na svijetu.

2471
01:40:08,416 --> 01:40:11,291
[skandiranje] Madden! Madden! Madden!

2472
01:40:11,375 --> 01:40:17,291
Madden! Madden! Madden! Madden! Madden!

2473
01:40:17,375 --> 01:40:19,791
[grupa] Moćni turducken!

2474
01:40:19,875 --> 01:40:22,750
-[smijeh i pljesak]
-[sviranje glazbe koja ohrabruje]

2475
01:40:22,833 --> 01:40:24,833
[gunđanje]

2476
01:40:26,125 --> 01:40:27,833
u redu

2477
01:40:27,916 --> 01:40:29,666
-Gle!
-Stani!

2478
01:40:29,750 --> 01:40:32,208
Gle!

2479
01:40:32,291 --> 01:40:35,250
-[svi] Turducken!
-[povikati]

2480
01:40:35,333 --> 01:40:37,375
[sportski spiker] Znate,
otprilike svake 21 godine,

2481
01:40:37,458 --> 01:40:39,708
John Madden dobiva planirani odmor.

2482
01:40:39,791 --> 01:40:41,125
Ovo je taj vikend.

2483
01:40:41,208 --> 01:40:43,500
John se odmara kod kuće.
Vidjet ćemo ga za nekoliko tjedana.

2484
01:40:43,583 --> 01:40:44,875
Ah. Pogledaj to.

2485
01:40:44,958 --> 01:40:48,125
Nedostaješ im, tvojoj TV NFL obitelji.

2486
01:40:48,208 --> 01:40:49,333
Nedostaješ im na Dan zahvalnosti.

2487
01:40:49,416 --> 01:40:52,958
Reći ću vam, Kauboji trče
kriva obrana od milje.

2488
01:40:53,041 --> 01:40:54,166
[Al] Uh-huh, pogrešno, pogrešno.

2489
01:40:54,250 --> 01:40:55,833
[John] Al, zaboga,
kada ćemo

2490
01:40:55,916 --> 01:40:57,666
prestani raspravljati o obrani Cover 4

2491
01:40:57,750 --> 01:41:00,208
i mjera od
muški karakter i hrabrost?

2492
01:41:00,291 --> 01:41:01,958
Kad zatvore kutiju, prijatelju.

2493
01:41:02,041 --> 01:41:03,833
Kad zatvore kutiju.

2494
01:41:05,750 --> 01:41:07,000
[John] Jesi li dobro, Al?

2495
01:41:07,083 --> 01:41:08,875
Imaš taj flaster.

2496
01:41:08,958 --> 01:41:11,583
-Osjećaš li se dobro?
-Da, to je samo dob.

2497
01:41:11,666 --> 01:41:13,125
[Virginia] Johne, želiš li da ovo bude

2498
01:41:13,208 --> 01:41:15,625
kao kad nisi mogao naći vremena
igrati sa svojim dečkima?

2499
01:41:15,708 --> 01:41:17,875
Vaša unuka vas čeka.

2500
01:41:17,958 --> 01:41:21,083
John i ja vjerujemo
da je Dan zahvalnosti nogometni praznik,

2501
01:41:21,166 --> 01:41:22,958
nije obiteljski odmor.

2502
01:41:23,041 --> 01:41:26,875
Al Davis, proveo si više Dana zahvalnosti
s njim nego ikada,

2503
01:41:26,958 --> 01:41:28,083
pa začepi jebote!

2504
01:41:28,166 --> 01:41:30,875
U redu. Mi smo-mi smo na putu.

2505
01:41:30,958 --> 01:41:32,708
[John] Kako zabavno može biti, Evelyn,

2506
01:41:32,791 --> 01:41:37,791
da zdrobiš djeda
od, uh, od-od 45 do ništa?

2507
01:41:37,875 --> 01:41:39,625
Mislim, kako je to zabavno?

2508
01:41:39,708 --> 01:41:41,541
- Nevjerojatno je zabavno.
-[smijeh] Vidi ovo, vidi ovo.

2509
01:41:41,625 --> 01:41:44,083
-Ovo je zabavno. Ah, ovo je zabavno.
-I neka to bude 48 prema ništa.

2510
01:41:44,166 --> 01:41:46,666
[John] Devet godina, ona me gazi.

2511
01:41:46,750 --> 01:41:47,958
Sad me ubijaš

2512
01:41:48,041 --> 01:41:49,541
-s prikrivenim rikvercom.
-[smijeh]

2513
01:41:49,625 --> 01:41:51,500
Hej, Sabrina,

2514
01:41:51,583 --> 01:41:56,041
-Upravo sam zdrobio djeda 48 na nulu.
-[smijeh]

2515
01:41:56,125 --> 01:41:57,750
-Ju-hu!
- Oh, pogledaj ovo.

2516
01:41:57,833 --> 01:41:58,958
[John se smije]

2517
01:41:59,041 --> 01:42:00,791
Oh, kakav dar.

2518
01:42:00,875 --> 01:42:02,333
- To je bilo tako lijepo.
- [Virginia] Prekrasno je.

2519
01:42:02,416 --> 01:42:03,500
- Oh, to je veliko, tata.
-Da.

2520
01:42:03,583 --> 01:42:04,666
Ne možete vidjeti takve trenutke.

2521
01:42:04,750 --> 01:42:06,750
To te nokautira ili što?

2522
01:42:06,833 --> 01:42:08,375
Vrlo rijetko.

2523
01:42:08,458 --> 01:42:09,833
Johne, pogledaj naše dečke.

2524
01:42:09,916 --> 01:42:13,208
[John] Želim zahvaliti
veličanstvena Virginia

2525
01:42:13,291 --> 01:42:15,625
što smo tako lijepo odgojili naše dječake.

2526
01:42:15,708 --> 01:42:18,791
I oni su-oni su postali
tako dobri ljudi i--

2527
01:42:18,875 --> 01:42:20,000
Ajme

2528
01:42:20,083 --> 01:42:21,666
Dođi sjedni pokraj mene, molim te.

2529
01:42:21,750 --> 01:42:23,375
Ne, želim, želim dobiti
neki, uh, turducken.

2530
01:42:23,458 --> 01:42:25,625
-Ne. John Madden.
-Ne, ja-- [muca]

2531
01:42:25,708 --> 01:42:27,041
dušo.

2532
01:42:27,125 --> 01:42:29,500
Dušo, samo dođi sjesti kraj mene.

2533
01:42:30,250 --> 01:42:32,250
[svira glazba puna nade]

2534
01:42:35,666 --> 01:42:37,083
[uzdahne]

2535
01:42:38,791 --> 01:42:40,291
[Carol] Sad, dušo, trenutak je.

2536
01:42:40,375 --> 01:42:44,208
Virginia je nježna jer
vas dvoje ste preživjeli da budete zajedno.

2537
01:42:44,291 --> 01:42:46,583
Imati svoj prvi Dan zahvalnosti
u vašem domu

2538
01:42:46,666 --> 01:42:49,708
sa zadovoljstvom gledanja
uništi te tvoja unuka

2539
01:42:49,791 --> 01:42:51,625
s igrom na kojoj je vaše ime.

2540
01:42:51,708 --> 01:42:52,791
Je li tako, Virginia?

2541
01:42:55,000 --> 01:42:57,000
Tako nešto.

2542
01:42:58,291 --> 01:43:00,125
[John] Što to sve znači?

2543
01:43:00,208 --> 01:43:03,416
[♪ The Outlaws pjevaju
"Zelena trava i visoke plime"]

2544
01:43:07,500 --> 01:43:08,750
[nema zvučnog dijaloga]

2545
01:43:12,291 --> 01:43:15,083
Kao što je moj tata rekao,
pobjeći radeći ono što voliš

2546
01:43:15,166 --> 01:43:17,750
- dokle god možete.
-[smijeh]

2547
01:43:19,000 --> 01:43:20,500
Mislim da jesam.

2548
01:43:21,583 --> 01:43:23,958
Da, to je slast života.

2549
01:43:24,041 --> 01:43:25,125
Cijela igra s loptom.

2550
01:43:25,208 --> 01:43:27,291
I ne dopustite da vam itko kaže drugačije.

2551
01:43:28,625 --> 01:43:29,916
Vrlo zanimljivo.

2552
01:43:30,000 --> 01:43:31,708
[navijanje publike]

2553
01:43:31,791 --> 01:43:33,041
♪ ♪

2554
01:43:46,666 --> 01:43:49,125
♪ Na mjestu o kojem samo sanjate ♪

2555
01:43:49,208 --> 01:43:51,625
♪ gdje je tvoja duša uvijek slobodna ♪

2556
01:43:51,708 --> 01:43:53,750
♪ Srebrne pozornice, zlatne zavjese ♪

2557
01:43:53,833 --> 01:43:56,416
♪ mi je ispunilo glavu, najjednostavnije ♪

2558
01:43:56,500 --> 01:43:59,208
♪ Kao što je duga rasla oko sunca ♪

2559
01:43:59,291 --> 01:44:01,041
♪ sve moje zvijezde iznad koje su umrle ♪

2560
01:44:01,125 --> 01:44:04,125
♪ došao je negdje izvana
scena koju vidite ♪

2561
01:44:04,208 --> 01:44:08,791
♪ Ovi dragi ljudi svirali su samo za mene ♪

2562
01:44:13,125 --> 01:44:15,125
♪ ♪

2563
01:44:17,750 --> 01:44:19,791
♪ Sad ako ti dopustim da vidiš ovo mjesto ♪

2564
01:44:19,875 --> 01:44:22,625
♪ gdje sve priče zvuče istinito ♪

2565
01:44:22,708 --> 01:44:24,833
♪ hoćeš li me pustiti pored svog lica ♪

2566
01:44:24,916 --> 01:44:27,375
♪ da vidim što si zapravo ti? ♪

2567
01:44:27,458 --> 01:44:29,833
♪ Nije za mene, ja postavljam ovo pitanje ♪

2568
01:44:29,916 --> 01:44:32,166
♪ kao da sam kralj ♪

2569
01:44:32,250 --> 01:44:34,583
♪ Jer morate voljeti, vjerovati i osjećati ♪

2570
01:44:34,666 --> 01:44:39,833
♪ prije praska tamburaša
odvesti te tamo ♪

2571
01:44:39,916 --> 01:44:44,583
♪ Zelena trava i visoke plime zauvijek ♪

2572
01:44:44,666 --> 01:44:49,416
♪ Izgubljena lica kažu da te obožavamo ♪

2573
01:44:49,500 --> 01:44:55,958
♪ dok se kraljevi i kraljice klanjaju
i igrati za vas ♪♪

2574
01:44:59,333 --> 01:45:01,625
[John Madden] Imati Al Davisa ovdje
je nešto posebno.

2575
01:45:01,708 --> 01:45:03,458
Mislim, da nije bilo Ala,

2576
01:45:03,541 --> 01:45:04,958
- Ne bih bio ovdje.
-[pljesak]

2577
01:45:05,041 --> 01:45:07,958
I, znaš, on je bio taj
to mi je dalo priliku.

2578
01:45:08,041 --> 01:45:09,750
On je bio tip koji me učinio glavnim trenerom.

2579
01:45:09,833 --> 01:45:14,166
Dakle, to je gdje-- tko dovraga imenuje
momak od 32 godine kao glavni trener?

2580
01:45:14,250 --> 01:45:15,333
Al Davis je.

2581
01:45:15,416 --> 01:45:17,000
[navijanje i pljesak]

2582
01:45:17,083 --> 01:45:20,666
Vjerujem da poprsja
razgovarati jedni s drugima.

2583
01:45:20,750 --> 01:45:23,833
I jedva čekam taj razgovor.

2584
01:45:23,916 --> 01:45:25,916
[navijanje i pljesak]

2585
01:45:32,208 --> 01:45:34,208
[pjesma blijedi]

2586
01:45:34,291 --> 01:45:36,291
[energična glazba svira]

2587
01:46:06,000 --> 01:46:08,000
♪ ♪

2588
01:46:38,000 --> 01:46:40,000
♪ ♪

2589
01:47:10,000 --> 01:47:12,000
♪ ♪

2590
01:47:42,000 --> 01:47:44,000
♪ ♪

2591
01:48:14,000 --> 01:48:16,000
♪ ♪

2592
01:48:46,000 --> 01:48:48,000
♪ ♪

2593
01:49:18,000 --> 01:49:20,000
♪ ♪

2594
01:49:27,750 --> 01:49:29,750
[glazba završava]


